Übersetzung für "Privatarzt" in Englisch

Er hat einen Privatarzt, erholt sich von einem furchtbaren Autounfall.
He's here with a private physician, recuperating from an awful car crash, I understand.
OpenSubtitles v2018

Mutter, ich wollte dich doch zum Privatarzt bringen.
But please... I said to go to a private doctor too.
OpenSubtitles v2018

Vielleicht war er bei einem Privatarzt oder er wurde unter anderem Namen eingeliefert.
Maybe he was taken to a private doctor or was admitted under another name.
OpenSubtitles v2018

Von 1978 bis 1991 war er Privatarzt.
From 1978 to 1991 he was a private doctor.
Wikipedia v1.0

Von Mitte Mai bis Anfang September hält ein Privatarzt jeden Abend Sprechstunde.
A private medical doctor can be consulted at the clinic every evening from May to the beginning of September.
CCAligned v1

Er ist hier mit einem Privatarzt und erholt sich von einem schrecklichen Autounfall.
He's here with a private physician, recuperating from an awful car crash.
ParaCrawl v7.1

Die Privatarzt Es ist alles demolieren.
The private doctor It is demolishing everything.
ParaCrawl v7.1

Gegenwärtig bin ich in Pécs als Privatarzt im Donatus-Bezirk und in Mohács in der Innenstadt verfügbar.
Currently, I am available in Pécs as a private doctor in the Donatus district and in Mohács downtown.
CCAligned v1

Ich schlug mich dann zunächst als Privatarzt durch und versuchte im August 1914 nach .Berlin zurückzukehren.
I first attempted to make a living in private practice, but in August 1914 tried to return to Berlin.
ParaCrawl v7.1

Es ist dann der Fall, in dem er als Privatarzt oder einfach Theologe äußert sich.
It is then the case in which he expresses himself as a private doctor or as simple theologian.
ParaCrawl v7.1

Anschließend bildete er sich in Berlin und Paris fort, bevor er sich 1860 als Privatarzt in Sankt Petersburg niederließ, aber auch als Chirurg in Krankenhäusern arbeitete.
He continued his education in Berlin and Paris, and in 1860 relocated to St. Petersburg, where he opened a private medical practice and worked as a hospital surgeon.
Wikipedia v1.0

Ich brauche einen Privatarzt.
I need a private doctor.
OpenSubtitles v2018

Deshalb können wir schätzen es nicht als Person, oder als sogenannte Privatarzt, aber wir müssen ihn besonders achten und gehorchen, wenn er sich in Fragen der Lehre und den Glauben zum Ausdruck bringt [CF.
Therefore, we can not appreciate it as a person, or as so-called private doctor, but we must respect and obey him especially when he expresses himself in matters of doctrine and faith [cf.
ParaCrawl v7.1

Ich weiß nicht, ob was geplant war, aber seine Schrift scheint der vorherigen Vater Ariel zu vertiefen (Feuerwehr-Dienst...) wo in mehrere Teile zu erwähnt wird "Privatarzt", Vielleicht, so dass Sie, Vater John die Vertiefung dieses Konzepts.
I do not know if it was planned, but his writing seems to deepening the previous father Ariel (Service firefighters...) in which mention is made in several parts to "private doctor", perhaps leaving her, Father John the deepening of this concept.
ParaCrawl v7.1

Ich weiß nicht, ob was geplant war, aber seine Schrift scheint der vorherigen Vater Ariel zu vertiefen (Feuerwehr-Dienst …) wo in mehrere Teile zu erwähnt wird “Privatarzt”, Vielleicht, so dass Sie, Vater John die Vertiefung dieses Konzepts.
I do not know if it was planned, but his writing seems to deepening the previous father Ariel (Service firefighters …) in which mention is made in several parts to “private doctor”, perhaps leaving her, Father John the deepening of this concept.
ParaCrawl v7.1

Der Tribut all'estensore eines solchen Brief von einem römischen Pontifex, wenn auch als ein “Privatarzt” (“privat” dass es ist nicht schwer zu folgern), Es ist ein echter Skandal.
The tribute all'estensore of such a letter from a Roman pontiff, albeit as a “private doctor” (“private” that it is not difficult to deduce), It is a real scandal.
ParaCrawl v7.1

Ich glaube, ich ausdrücken kann so mit Autorität und Glaubwürdigkeit, weil ich oft kritisiert die Privatarzt Corrado Lorefice, davon bin ich andere Meinung mit dem theologischen Ansatz, die des Bologna ausgerichtet Schule beurteile ich immer verderblich, alle in der Freiheit der Kinder Gott und der legitimen theologischen Streit hat immer von der Kirche anerkannt und gefördert, dass der in Weisheit getan und vor allem mit Wohltätigkeits [Sie können in diesem Zusammenhang sehen, meine Lectio letztes Jahr, Wer].
I think I can express so with authority and credibility because I have often criticized the private doctor Corrado Lorefice, of which I disagree with the theological approach geared to that of Bologna School I judge always pernicious, all within the freedom of the children of God and the legitimate theological dispute has always recognized and promoted by the Church, provided that done in wisdom and especially with charity [you can see in this regard my Lectio last year, WHO].
ParaCrawl v7.1

Deshalb Vater John Carlson auch bestimmte Rollen und Funktionen der Roman Pontiff und der privaten Arzt erklärt, meisterhaft besagt, dass Sie niemals, Kritik riskieren oder schlechter angreifen "Privatarzt" zu gehen, um tatsächlich den Roman Pontiff getroffen.
This is the reason why Father John Cavalcoli clarified so well certain roles and functions of the Roman Pontiff and the private doctor, masterfully stating that one should never take the chance to criticize or worse attack "private doctor" to go in fact to hit the Roman Pontiff.
ParaCrawl v7.1

Oder dass der Unterbewertung und vermindern oder beschränken die Autorität, unter verschiedenen Vorwänden, oder im Gegenteil die Gefahr einer solchen Fanatismus und der Unterwerfung Rücken, Rückseite, schwach beleuchtet und auch betroffen, das dauert so unbestreitbar auch die Positionen des Papstes als Privatarzt.
Or that of understating and diminish or restrict the authority, under various pretexts, or on the contrary the risk of that fanaticism and the subjection supine, indiscreet, dimly lit and also affected, that takes as indisputable also the positions of the Pope as a private doctor.
ParaCrawl v7.1

Viele derjenigen, die angreifen zweifellos die defeasible, unvollständig, oft unvorsichtig und unvorsichtige Mann Jorge Mario Bergoglio, Sie zeigen, fehlt dramatisch die Fähigkeit, eine grundlegende Unterscheidung der Lehre zu machen: bis, wenn es Kritik an der so genannten "Privatarzt" zu lenken, oder gewöhnlichen Pastoral Entscheidungen, oder in Verwaltungsentscheidungen des Heiligen Vaters, mit Ausnahme der Verehrer hatte immer Respekt und RÃ1?4cksicht auf seine heilige Person, das alles geht, in der Tat manchmal sogar erwÃ1?4nscht.
Many of those who attack undoubtedly the defeasible, incomplete, often improvident and imprudent man Jorge Mario Bergoglio, they show dramatically lacking the ability to make a fundamental distinction doctrinal: up to when it comes to direct criticism at the so-called "private doctor", or to ordinary pastoral ministry choices, or in administrative decisions of the Holy Father, except the devotee always had respect and deference to his sacred person, the anything goes, indeed sometimes even desirable.
ParaCrawl v7.1

Diese Bestände ägyptischer Kunst bestehen hauptsächlich aus der Sammlung von Herrn Clot-Bey, dem Privatarzt, Freund und Diplomaten des ägyptischen Vizekönigs Méhémet-Ali.
A large part of the Egyptian collection is formed by the collection of Clot-Bey, private doctor, friend and ambassador of Méhémet-Ali, vice-roy of Egypt.
ParaCrawl v7.1

Nichts und niemand wird den Papst zu beschränken, als Privatarzt, in diese Forschung zu passen und sich an der Diskussion mit anderen Theologen auf gleicher Augenhöhe und in der Gefahr, Weiterentwicklung seiner eigenen Sicht der Dinge und ließ Wahlen, wenn ihre Argumente als falsch oder zweifelhaft sein,.
Nothing and no one will restrict the Pope, as a private doctor, to fit into this research and participate in the discussion with other theologians on an equal footing and in his peril, advancing his own way of seeing things and letting contest if its arguments prove to be wrong or questionable.
ParaCrawl v7.1

Wenn, wenn Sie der Bewältigung der relevanten kritischen auch dem Papst für das Sprechen in seiner Eigenschaft als Privatarzt, veröffentlichen ohne Probleme seinen Kommentar, Aber wenn sie es nicht tut – ebenso wie – Behandlung mit Unverschämt Papst in Frage zu stellen sowohl die Autorität und legitime Wahl.
If you canvassed the relevant criticism even to the Roman Pontiff to have spoken in his capacity as a private doctor, publish it without any problem your comment, but not if she – How did – comes with insolence the Holy Father shedding doubt on both the authority and the legitimate election.
ParaCrawl v7.1

Wie unterscheiden, in der Wirtschaft oder in den Gedanken des Papstes Meister des Glaubens aus der pastoralen Leitung der Kirche von der Privatarzt, nach diesen Grundsätzen und Kriterien, die vor kurzem drei von uns haben schon mehrmals auf dieser Seite durch unsere Schriften ausgesetzt?
How can distinguish, in business or in the thought of the Pope Master of faith from the pastoral guidance of the Church from the private doctor, according to those principles and criteria that recently three of us have exposed several times on this site through our writings?
ParaCrawl v7.1