Übersetzung für "Privatarchiv" in Englisch

Eine Kopie des Patents verwahrt das Privatarchiv Willi Geisenhof in Heidesheim.
A copy of the letters patent is kept at the Willi Geisenhof private archive in Heidesheim.
WikiMatrix v1

Chronos-Media ist das größte unabhängige Privatarchiv in Deutschlan...
Chronos-Media is the largest independent private archive in Germany...
CCAligned v1

Noch mehr Bilder aus dem Privatarchiv Fischer ist durchsuchbar.
Even more pictures from Fischer's private archive is now uploaded.
ParaCrawl v7.1

Dank des Zugangs zum Privatarchiv Halsmans ist Anna Feldhaus eine wahre Neuentdeckung gelungen.
Thanks to access to Halsman’s private archive Anna Feldhaus has accomplished a true new discovery.
ParaCrawl v7.1

Viele der Aufnahmen wurden aus Testinos Privatarchiv ausgewählt und werden hier zum ersten Mal veröffentlicht.
Many photographs have been chosen from Testino’s private archive and are published here for the first time.
ParaCrawl v7.1

Viele der Aufnahmen stammen aus Mario Testinos Privatarchiv und werden hier zum ersten Mal veröffentlicht.
Many photographs have been chosen from Testino’s private archive and are published here for the first time.
ParaCrawl v7.1

Neben seinem Privatarchiv ergänzen die Dokumente zu den Produktionen der Münchner Bioskop-Film diese umfangreiche Sammlung.
Alongside his private archive, documents relating to the Munich-based film company Bioskop Film supplement this extensive collection.
ParaCrawl v7.1

So wird neben ausgewählten Filmausschnitten und Interviews, auch sein Privatarchiv für die Öffentlichkeit zugänglich gemacht.
In addition to selected film excerpts and interviews, his private archive has also been made accessible to the public.
ParaCrawl v7.1

Dies geht unter anderem aus einem Brief hervor, der in einem Privatarchiv erhalten geblieben ist und der heute in den Sammlungen der Südböhmischen wissenschaftlichen Bibliothek aufbewahrt wird.
This arises from, among other things, a letter which has been preserved in a private archive and is now stored in the collections of the South Bohemia Research Library.
WMT-News v2019

Seitdem folgte keine weitere Originalveröffentlichung bei einem größeren Plattenlabel, allerdings veröffentlicht Francis gelegentlich über ihr eigenes Label Concetta Records in limitierten Auflagen CD-Alben und -EPs mit bislang unveröffentlichtem Material aus ihrem Privatarchiv.
At infrequent intervals, though, Francis releases compact disc albums and EPs in limited quantities on her own label, Concetta Records, containing previously unreleased material from her private archives.
WikiMatrix v1

Für alle, die ihn nur als Interpreten eines innigen, ruhigen Sprechgesangs kennen (was ihm den Kosenamen 'Flüsternder Bill' einbrachte), sind all diese Aufnahmen eine Offenbarung - als vielschichtige Mischung mit Rockabilly-Balladen, Texas-Shuffles, kompromisslosem Honky Tonk und Country-Pop Bill Andersons Privatarchiv, darunter inzwischen so gefeierte Songs wie I Love You Drops, The Cold, Hard Facts Of Life, Once A Day, Slippin' Away und The Lord Knows I'm Drinkin' .
For those who only know the singer for the intimate, soft-spoken vocals and recitations that landed him the nickname 'Whispering Bill,' these early sides are a revelation, a diverse mix ranging from rockabilly balladry to Texas-style shuffles to unapologetic honky-tonk to Nashville pop country. The set also includes twelve demos from Bill Anderson's private collection, including such now-celebrated songs as I Love You Drops, The Cold, Hard Facts Of Life, Once A Day, Slippin' Away, and The Lord Knows I'm Drinkin' .
ParaCrawl v7.1

Nur einem reinen Zufall ist es zu verdanken, daß durch Nachforschungen im Privatarchiv der Familie Leon Laux und Jean Laux-Kinn aus Kayl die Briefe des Pierre Wagener neben anderen wertvollen Dokumenten ausfindig gemacht wurden.
It can only be attributed to pure coincidence that after researching the private archives belonging to the Leon Laux family and Jean Laux-Kihn from Kayl, that the letters written by P. Wagener, in addition to other valuable documents, were found. Furthermore, the Laux Family can be credited with having carefully preserved these documents and have graciously made them available to me. For this, I wish to express to them my heartfelt gratitude.
ParaCrawl v7.1

Das kleine Privatarchiv von Pierre Schunck (alias Paul Simons), einer der Überlebenden valkenburger Widerstandskämpfer, beweist das Gegenteil.
The small private archives of Pierre Schunck (alias Paul Simons), one of the resistance fighters in Valkenburg surviving the war, prove the opposite.
ParaCrawl v7.1

Zu diesen gehören: Material aus dem Privatarchiv des als Dissident bekannt gewordenen ehemaligen Rechtsabweichlers Harry Wu und der von ihm geleiteten Forschungsstiftung (Laogai Foundation) wie Zeitzeugenberichte, offizielle Regierungsdokumente zu Zwangsarbeitslagern und Selbstkritiken von Rechtsabweichlern.
Among them: material from the private archive of the well-known dissident and former rightist Harry Wu and the research foundation (Laogai Foundation) led by Wu, such as eye witness accounts and official government documents on forced labor camps and the "self-criticism" of rightists.
ParaCrawl v7.1

Dieses Privatarchiv nutzte das Gebäude gemeinsam mit dem öffentlichen Museum und der Landesbibliothek, die unsicher dazwischen abwog, Privatbestände zu halten und diese innerhalb bestimmter Grenzen dem öffentlichen Gebrauch zur Verfügung zu stellen.
This private archive shared the building with the public museum and the state library, which balanced uneasily between holding private possessions and offering them, within limits, for public use.
ParaCrawl v7.1

Wie das umstrittene Privatarchiv von Mendieta fließt ihre Wirkungskraft von ihrer außerordentlichen Sensibilität zu patriarchalen Systemen von Macht- und Herrschaft: über die Natur, Frauen, andere Kulturen und Tiere.
Like the contested private archives of Mendieta, their potency flows from their acute sensitivity to patriarchal systems of power and dominance: over nature, women, other cultures, and animals.
ParaCrawl v7.1

Diese Sammlung aus Grannis‘ Privatarchiv zeigt eine einzigartige Auswahl an Surf-Fotografien – vom Glück, in San Onofre auf der perfekten Welle zu reiten bis hin zum dramatischen Kampf mit dem Ozean am North Shore von Oahu.
This collection, drawn from Grannis’s personal archives, showcases an impressive selection of surf photographs—from the bliss of catching the perfect wave at San Onofre to dramatic wipeouts at Oahu’s famed North Shore.
ParaCrawl v7.1

Anders als bei seinen anderen Panoramen – in Dresden, Leipzig oder dem französischen Rouen – holte sich Asisi für das Mauer-Panorama keine wissenschaftliche Unterstützung, sondern schöpfte aus seinen eigenen Erinnerungen sowie aus seinem rund 50.000 Fotos, Zeichnungen und Skizzen bestehenden Privatarchiv.
Though in his other panoramas – in Dresden, Leipzig or Rouen, France the artist consulted experts, for the Wall panorama he drew instead on his own recollections and roughly 50,000 photos, drawings and sketches from his private archive.
ParaCrawl v7.1

Eine Ausstellung mit Fotografien aus dem Privatarchiv Sergej S. Tschachotins ergänzt die biografische Rückschau auf das Leben des Wissenschaftlers.
An exhibition of photographs from the private archives of Sergei S. Tchachotin complements the biographical review of the scientist's life.
CCAligned v1

Ein pädagogischer Ansatz bestand darin, die kleinen Menschen schon möglichst früh mit den Tatra-Fahrzeugen in Kontakt zu bringen, wie auf den beiden in einem Privatarchiv gefundenen Photos zu sehen ist.
An beginning education consisted of bringing these small humans in contact with Tatra vehicles early as possible . So imaged on these two photos from the Fifties which were found recently in an private archive.
ParaCrawl v7.1

Die letzten Seiten des Buches umfassen einen Essay des Sportjournalisten Martin Krauß, der über Boxer und Boxkämpfe im KZ und über Hafts späteres Leben mit Fotos aus dem Privatarchiv seines Sohnes informiert .
The last pages of the book are dedicated to an essay by the sports journalist Martin Krauß, who writes about the boxers and fights in concentration camps and about Haft's later life, with photos from his son's personal collection.
ParaCrawl v7.1

Die im Folgenden im genannten Privatarchiv aufgeführten Aufnahmen, Kopien und Privatmitschnitte können im Einzelfall bei Interesse zum Unkostenpreis für private Zwecke kopiert werden, solange es keine rechtlichen Vorbehalte gibt.
The following listed recordings, copies and private recordings from the private archive can be individually copied as long as there are no copyright issues involved. Only the material costs and postage will be charged.
ParaCrawl v7.1