Übersetzung für "Prismenschiene" in Englisch

Die Prismenschiene 7 ist genau parallel zur Farbkastenwalze 4 ausgerichtet.
The prismatic rail 7 is aligned exactly parallel with the ink fountain roller 4.
EuroPat v2
Die Feststellschraube bei der Omegon-Basis trifft das Loch in der Prismenschiene nicht mittig...
The locking knob does not meet the hole in the dovetail plate at the center (Omegon base)...
ParaCrawl v7.1
Rohrschellen mit Prismenschiene und ein stabiler Transportkoffer sind im Lieferumfang enthalten.
Tube rings with dovetail plate and a robust transport case are included in the package.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise sind die ebenen Wandflächen der Prismenschiene etwa in einem Winkel von 90° zueinander angeordnet.
The flat wall surfaces of the prismatic rail are preferably arranged at an angle of 90° to each other.
EuroPat v2
Die Feststellschraube hatte nun eine abgerundete Spitze, um das versehentliche Herausrutschen der Prismenschiene zu verhindern.
The locking knob now had a chamfered tip to prevent that the prism bar accidentally slips out of the rail.
ParaCrawl v7.1
Farbkasten, Prismenschiene und Stellgetriebe können dann ohne Schwierigkeit in dem üblicherweise zur Verfügung stehenden Einbauraum untergebracht werden.
The ink fountain, prismatic rail and adjusting gear can then easily be housed in the usually available installation space.
EuroPat v2
Bei der Montage wird die Prismenschiene 7 zum Beispiel mit Hilfe von Rollen kleineren Durchmessers genau parallel zur Farbkastenwalze 4 ausgerichtet.
During assembly the prismatic rail 7 is aligned, exactly parallel with the inking fountain roller 4, e.g., with the aid of rollers with a smaller diameter.
EuroPat v2
Die Rollen 11 und auch die Prismenschiene 7 sind im Betrieb praktisch keinen Verformungen durch mechanische Beanspruchung unterworfen.
The rollers 11 and also the prismatic rail 7 are subject to hardly any deformations by mechanical stressing during operation.
EuroPat v2
Somit ist eine Befestigung am Getriebeneigekopf meines Stativ Manfrotto 075 möglich und auch eine Befestigung an einer Prismenschiene passend für meine EQ6 Montierung.
So a mounting on the gear tilt head of my Manfrotto 075 tripod or on a dovetail fitting on my EQ6 mount is possible.
ParaCrawl v7.1
Aber immer wieder stellte ich fest, dass die Prismenschiene nicht richtig in der Halterung saß und kurz davor war, herauszurutschen.
But, again and again, I found that the dovetail plate was not properly seated in the holder and was just about to slip out.
ParaCrawl v7.1
Das rund 30kg schwere Instrument verfügt über einen 2“ Feather-Touch Okularauszug von Starlight Instruments, Rohrschellen und einer 3“ Prismenschiene (Losmandy Level).
The weight of the instrument is around 30 kg, it is equipped with a Starlight Instruments 2” Feather Touch focuser, tube rings, and a 3” dovetail bar (Losmandy level).
ParaCrawl v7.1
Die AZ4-Montierung kann zwar mehr Gewicht tragen (bis zu 8 kg), aber weil die Prismenschiene seitlich angebracht ist und die Tuben nicht seitenverkehrt montiert werden können, schied diese Montierung wegen der ungünstigen Lage des Suchers, die sich daraus ergibt, aus (das habe ich an anderer Stelle ausführlich diskutiert...).
The AZ4 mount can carry more weight (up to 8 kg), but because the prism rail is mounted laterally and the tubes cannot be mounted reversely, this leads to an unfavorable position of the viewfinder (I discussed this in detail elsewhere...).
ParaCrawl v7.1
Das könnte heißen, wenn Löcher in der Prismenschiene vorhanden sind, kommt die Schraube nach unten (damit haben wir für die Virtuoso-Basis schon zwei gegensätzliche Aussagen...).
This might mean, that if there are holes in the prism rail, the locking knob should point downwards (this way, we have already two contradictory statements for the Virtuoso base...).
ParaCrawl v7.1
Das Modell verfügt über eine gefräste 11mm Prismenschiene, einen Regulator, einen shrouded Barrel, einen integrierten Silencer und ein Quick-Fill-Adapter.
The model has a milled 11mm prism rail, a regulator, a shrouded barrel, an integrated silencer and a quick fill adapter.
CCAligned v1
Das Modell verfügt über eine gefräste 11mm Prismenschiene, einen Regulator, einen shrouded Barrel, einen integrierten Silencer und ein Einzelschuss-Adapter.
The model has a milled 11mm prism rail, a regulator, a shrouded barrel, an integrated silencer and a quick fill adapter.
CCAligned v1
Außerdem hat die Prismenschiene des Skymax-102 und des Heritage 100P nur auf einer Seite (auf der linken Seite in Blickrichtung/von hinten gesehen) drei Löcher für die Fixierungsschraube der Montierung (das Heritage P130 hat gar keine Löcher...).
In addition, the prism rail of the Skymax-102 as well as that of the Heritage 100P has only on one side (on the left side in viewing direction/seen from the back) three holes for the screw of the locking knob (the Heritage P130 does not have any holes in the prism rail...).
ParaCrawl v7.1
Die wahlweise mit B1200, B1800 oder B3400 Blocking-Filter ausgestatten Teleskope werden mit Rohrschellen, Prismenschiene, Zoom-Okular 7,2 bis 21,5mm, Transportkoffer und Feather-Touch Auszug von Starlight Instruments geliefert.
The alternatively with B1200, B1800 or B3400 blocking filter equipped telescopes will be delivered with tube rings, dovetail plate, zoom eyepiece 7.2 to 21.5 mm, transport case and Starlight Instruments Feather-Touch focuser.
ParaCrawl v7.1
In Position 1 kann die Fixierungsschaube zwar die Löcher der Prismenschiene nutzen, aber die Lage des Suchers ist unpraktisch, wie auch in Position 2, in der die Löcher nicht genutzt werden können.
Position 1 allows to utilize the holes in the prism rail, but moves the red dot finder in an awkward position, as does position 2 that cannot utilize the holes.
ParaCrawl v7.1
Die folgenden Fotos zeigen die Anbringung des Skymax-102-Tubus auf der Tischmontierung des Heritage 100P für den oben gelb markierten Fall (Position 3: gegen die Blickrichtung, die Fixierungsschraube zeigt auf die Löcher in der Prismenschiene).
The following photos illustrate how the Skymax-102 OTA looks on the Heritage 100P table-top mount for the yellow-marked case in the table above (position 3: against the direction of view, the locking knob points to the holes in the prism rail).
ParaCrawl v7.1
Die Feststellschraube für den Tubus wurde so gestellt, dass sie auf eines der drei Löcher in der Prismenschiene trifft.
The locking knob for the tube was oriented so that the knob hit one of the three holes in the prism rail.
ParaCrawl v7.1
Außerdem hat die Prismenschiene nur auf einer Seite drei Löcher für die Fixierungsschraube der Montierung (das Heritage P130 haben im Gegensatz zum Heritage 100P gar keine Löcher...).
In addition, the prism rail has only on one side three holes for the screw of the locking knob (in contrast to the Heritage 100P, the Heritage P130 does not have holes in the prism rail...).
ParaCrawl v7.1
Ich habe allerdings festgestellt, dass es bei der Omegon-Basis besser ist, die Feststellschraube auf der Seite der Prismenschiene anzubringen, die keine Löcher hat.
However, I found out that, when using the Omegon base, it is better to orient the locking knob towards the side of the prism rail that does not have holes.
ParaCrawl v7.1
Dieser kollidierte jedoch auf meinen "Einarm-Montierungen", wo die Prismenschiene seitlich angebracht wird, mit dem Fokussierer.
This mirror collided, however, with the focuser on my "one-armed" mounts where the rail sits on the side.
ParaCrawl v7.1
Die Feststellschraube für den Tubus wurde auf den Fotos immer so orientiert, dass sie auf eines der drei Löcher in der Prismenschiene trifft.
On the photos, the locking knob for the tubes was oriented so that the knob hit one of the three holes in the prism rail.
ParaCrawl v7.1
Seit ich den Skymax-102 verkauft habe, sind diese Probleme verschwunden, aber ich besitze immer noch den Skymax-127 OTA, wo die Verhältnisse fast identisch sind, außer dass die Prismenschiene keine Löcher hat.
Since I sold the Skymax-102, these problems have vanished, but I still own the Skymax-127 OTA where things are nearly the same, except for that fact that there are no holes in the prism rail.
ParaCrawl v7.1