Übersetzung für "Prioritätsbeleg" in Englisch

Auf dem Prioritätsbeleg war das korrekte Datum angegeben.
The correct date was indicated on the priority document.
ParaCrawl v7.1
Was geschieht bei Nichterfüllung des Erfordernisses, den Prioritätsbeleg oder das Aktenzeichen einzureichen?
What happens if the requirement to file the priority document or the file number is not observed?
ParaCrawl v7.1
Ein Prioritätsbeleg kann nicht per Fax eingereicht werden.
A priority document cannot be filed by fax.
ParaCrawl v7.1
Wird der Prioritätsbeleg oder das Aktenzeichen nicht innerhalb dieser Frist vorgelegt, erlischt der Prioritätsanspruch.
If the priority document or the application number is not submitted within that time limit, the priority right is lost.
ParaCrawl v7.1
Von Anfang an bestand kein Zweifel daran, welchen Prioritätsbeleg der Anmelder einreichen wollte.
From the outset there was no doubt which priority document the appellant intended to submit.
ParaCrawl v7.1
Die vollständige Prioritätserklärung und der Prioritätsbeleg sind innerhalb von sechzehn Monaten nach dem frühesten Prioritätstag einzureichen.
You must supply the complete declaration of priority and the priority document no later than sixteen months after the earliest priority date.
ParaCrawl v7.1
Muss der Prioritätsbeleg eingereicht werden?
Does the priority document have to be filed?
ParaCrawl v7.1
Soweit der Prioritätsbeleg eine Wie dergabe der Marke enthält, die ganz oder teilweise in Farbe ist, muß auch die Photokopie in Farbe sein.
To the extent that the priority document contains a representation of the mark which is wholly or partly in colour, the photocopy must also be in colour.
EUbookshop v2
Der Anmelder einer Gemeinschaftsmarke kann die Nachweise gemäß Regel 6 Absatz 1 der Verordnung Nr. 2868/95 der Kommission zur Stützung der Inanspruchnahme einer Priorität, die von der Behörde ausgestellt wurden, bei der die ältere Anmeldung eingereicht worden ist (Prioritätsbeleg), im Original oder in Form einer genauen Fotokopie vorlegen.
The applicant for a Community trade mark may file the documents in support of a priority claim issued by the authority which received the previous application as provided for in Rule 6 (1) of Commission Regulation No 2868/95 (“priority document”) in the original or in the form of an accurate photocopy.
EUbookshop v2
Der Anmelder einer Gemeinschaftsmarke kann die Nachweise gemäß Regel6 Absatz 1 der Verordnung Nr. 2868/95 der Kommission zur Stützung der Inanspruchnahme einer Priorität, die von der Behörde ausgestellt wurden,bei der die ältere Anmeldung eingereicht worden ist (Prioritätsbeleg), im Original oder in Form einer genauen Fotokopie vorlegen.
The applicant for a Community trade mark may file the documents insupport of a priority claim issued by the authority which received theprevious application as provided for in Rule 6 (1) of Commission Regulation No 2868/95 (“priority document”) in the original or in the formof an accurate photocopy.
EUbookshop v2
Diese Abschrift muß von dem Amt für gewerbli chen Rechtsschutz, bei dem die frühere Anmeldung eingereicht worden ist, als mit der früheren Anmeldung übereinstimmend beglaubigt sein, und ihr ist eine Bescheinigung jenes Amtes über den Tag der Einreichung der früheren Anmeldung beizufügen (Prioritätsbeleg).
That copy has to be certified by the industrial property office where that application had been filed to be an exact copy of the previous application and must be accompanied by a certificate issued by that office stating the date of filing of the previous application (priority document).
EUbookshop v2
Ein solcher Träger ist beispielsweise in der DE 198 39 256.7 beschrieben (siehe Prioritätsbeleg DE 198 39 256.7 zur vorliegenden Anmeldung).
Such a carrier is described, for example, in DE 198 39 256.7 (see priority document DE 198 39 256.7 for the present application).
EuroPat v2
Eine weitere Anwendungsmöglichkeit für eine Lichtemissions-Detektionseinrichtung nach der Erfindung bezieht sich auf die Einbeziehung in ein Verfahren zur Bestimmung einer Vielzahl von Analyten in einer Probe, wie es in der deutschen Patentanmeldung 198 39 255.9 (siehe Prioritätsbeleg DE 198 39 255.9 zur vorliegenden Anmeldung) beschrieben ist.
Another possible application for a light-emission detector of the invention relates to the incorporation into a method for determining a multiplicity of analytes in a sample as is described in the German patent application 198 39 255.9 (see priority document DE 198 39 255.9 for the present application).
EuroPat v2
Da bei Nachanmeldungen in den Verbandsländern der PVÜ eine Bescheinigung des Erstanmeldeamts über den Zeitpunkt der Hinterlegung der Anmeldung als Voraussetzung für die Inanspruchnahme der Priorität verlangt werden kann (Artikel 4D (3) PVÜ), ist die Beanspruchung der Priorität ohne Prioritätsbeleg nicht sichergestellt.
In the case of subsequent filings in the countries party to the Paris Convention, a certificate from the original receiving office may be required for priority purposes (Article 4D(3) Paris Convention).
ParaCrawl v7.1
Dritte müßten in die Akte Einsicht nehmen, wenn sie aus dem Prioritätsbeleg sachliche Rückschlüsse ziehen wollen.
Third parties should inspect the file if they wish to draw substantive conclusions from the priority document.
ParaCrawl v7.1
Fehlt ein Prioritätsbeleg, obwohl der Anmelder die Erfordernisse gemäß Regel 17 PCT rechtzeitig erfüllt hat, tritt kein Rechtsverlust ein, und mit der Sachprüfung kann trotzdem begonnen werden.
If a priority document is missing but the applicant has fulfilled the requirement under Rule 17 PCT in due time, no loss of rights will occur.
ParaCrawl v7.1
W enn der Prioritätsbeleg nicht in Deutsch, Englisch oder Französisch abgefasst und die Wirksamkeit des Prioritätsanspruchs für die Beur teilung der Patentierbarkeit der Erfindung relevant ist, muss auf Auffor de rung des EPA eine Übersetzung in einer dieser Sprachen einige reicht werden.
Where the priority document is not in English, French or German, and the validity of the priority claim is relevant for determining whether the invention concerned is patentable, a translation in one of these languages must be submitted at the invitation of the EPO.
ParaCrawl v7.1
Die Sache wird an die erste Instanz zurückverwiesen mit der Anweisung, der Beschwerdeführerin gemäß ihrem Antrag vom 17. November 1995 einen Prioritätsbeleg auszustellen.
The case is remitted to the department of first instance for the issue of a priority document as requested by the appellant on 17 November 1995.
ParaCrawl v7.1
In keinem Fall darf die Anmeldung in der Weise geändert werden, dass ihr Gegenstand über ihren Inhalt in der ursprünglich eingereichten Fassung (zu der der Prioritätsbeleg nicht gehört) hinausgeht.
The application may on no account be amended in such a way that it contains subject-matter which extends beyond the content of the application as filed (which does not include the priority document).
ParaCrawl v7.1
Beansprucht der Anmelder die Priorität einer früheren Anmeldung, so ist innerhalb von 16 Monaten nach dem Prioritätsdatum eine beglaubigte Abschrift dieser früheren Anmeldung ("Prioritätsbeleg") beim Anmeldeamt oder beim Internationalen Büro einzureichen.
Where the applicant claims the priority of an earlier application, a certified copy of that earlier application ("the priority document") must be filed with the receiving Office or the International Bureau within 16 months after the priority date.
ParaCrawl v7.1
Es lägen jedoch gleichzeitig eine Beschreibung und Ansprüche vor, die der Absicht des Anmelders entsprechen, nämlich im Prioritätsbeleg.
Nevertheless, a description and claims in keeping with the applicant's intentions did exist. These were contained in the priority document.
ParaCrawl v7.1
Ein Prioritätsbeleg kann nicht per Fax oder über das Case-Management-System des EPA bzw. den EPA-Dienst zur Web-Einreichung eingereicht werden (vgl. 69 und 76).
A priority document may not be filed by fax or using the EPO case management system or the EPO web-form filing service (see points 69 and 76).
ParaCrawl v7.1
Beansprucht der Anmelder die Priorität einer früheren Anmeldung, so ist innerhalb von 16 Monaten nach dem Prioritätsdatum eine beglaubigte Abschrift dieser früheren Anmeldung (Prioritätsbeleg) beim Anmeldeamt oder beim Internationalen Büro einzureichen.
Where the applicant claims the priority of an earlier application, a certified copy of it ("the priority document") must be filed with the receiving Office or the International Bureau within 16 months after the priority date.
ParaCrawl v7.1
In der Regel liegt dann der Prioritätsbeleg, d. h. eine beglaubigte Abschrift der Anmeldung, deren Priorität beansprucht wird, dem EPA vor (vgl. 139).
As a rule the priority document, i.e. a certified copy of the application from which priority is claimed, will be available to the EPO (see point 139).
ParaCrawl v7.1
Ist der Prioritätsbeleg nicht in Deutsch, Englisch oder Französisch abgefasst, so fordert das EPA den Anmelder unter Umständen auf, eine Übersetzung der früheren Anmeldung in einer Amtssprache des EPA vorzulegen.
Where the priority document is not in English, French or German, you may be invited to file a translation of the previous application into one of the EPO’s official languages.
ParaCrawl v7.1
Wurde die frühere Anmeldung jedoch beim EPA eingereicht, so kann der Anmelder beim EPA beantragen, dass dieses einen Prioritätsbeleg erstellt und an das Internationale Büro übermittelt.
However, if the earlier application was filed with the EPO, the applicant may request the EPO to prepare and transmit a priority document to the International Bureau.
ParaCrawl v7.1
Ein Prioritätsbeleg kann nur dann in elektronischer Form beim EPA eingereicht werden, wenn er von der ausstellenden Behörde digital signiert wurde und die Signatur vom EPA anerkannt wird.
A priority document may be filed in electronic form with the EPO only if it is digitally signed by the issuing authority and the signature is accepted by the EPO.
ParaCrawl v7.1
Am 13. Dezember 1989 reichte die Anmelderin einen Prioritätsbeleg ein, der in Bezeichnung und Blattzahl der Unterlagen den Angaben in Feld 24 und 48 des Erteilungsantrags entspricht.
On 13 December 1989 the applicants filed a priority document the title and number of sheets of which corresponded to the information given in sections 24 and 48 of the request for grant.
ParaCrawl v7.1