Übersetzung für "Prinzipienlos" in Englisch

Von einem marxistischen Standpunkt aus war jegliche Wahlunterstützung dieser bürgerlichen Kandidatin völlig prinzipienlos.

Für Marxisten ist es prinzipienlos, sich am Europäischen Parlament zu beteiligen.

Werden wir als zu jung, zu prinzipienlos angesehen, um Gerechtigkeit zu verstehen?

Er sagt, es würde prinzipienlos von der Opposition sein, wenn sie ihre Ansichten widerriefe.

Daher ist es in höchstem Maße prinzipienlos, sich in diesem Bericht auf den Lissabonner Vertrag zu beziehen.

Meighen schaute auf King, den er "Rex" (dessen Spitzname in der Universität) nannte, herab und hielt ihn für prinzipienlos.

Meighen schaute auf King, den er Rex (dessen Spitzname in der Universität) nannte, herab und hielt ihn für prinzipienlos.

Besser eine Eisenkugel — glühend, entflammt — als so, prinzipienlos und unbeherrscht, Ihr, die Almosen des Landes essen sollt.

Besonders feige und prinzipienlos ist der Leitartikel in der New York Times vom Mittwoch, der die Behauptungen der Republikaner kritisierte, die Wahl in Florida sei ein Betrug.

Unser Artikel erklärte weiter: Sollten "die russischen Kräfte die Machtübernahme auf der Krim dazu benutzen, die Unterdrückung der Tataren zu verschärfen, wäre es prinzipienlos, die russische Intervention zu unterstützen".

Das heißt nicht, dass wir in der Vergangenheit prinzipienlos gehandelt hätten: Weder unsere Vorgänger noch wir selbst hatten das Prinzip als solches erkannt.

Entrüstet über die Ankündigung von Innenminister Wolfgang Schäuble, die Visumspflicht für Staatsbürger Serbiens aufzuheben, hat die Gesellschaft für bedrohte Völker (GfbV) die Balkanpolitik der Bundesregierung als "prinzipienlos" bezeichnet.

Kautsky "versöhnt" prinzipienlos den Grundgedanken des Sozialchauvinismus, die Anerkennung der Vaterlandsverteidigung in diesem Krieg, mit einer diplomatischen, ächeinbaren Konzession an die Linken in Form der Stimmenthaltung bei der Votierung der Kredite, der Unterstreichung seiner oppositionellen Einstellung in Worten usw. Kautsky, der im Jahre 1909 ein ganzes Buch über die herannahende Epoche der Revolutionen und über den Zusammenhang von Krieg und Revolution schrieb, Kautsky, der im Jahre 1912 das Basler Manifest über die revolutionäre Ausnutzung des kommenden Krieges unterzeichnete, rechtfertigt und beschönigt jetzt in allen Tonarten den Sozialchauvinismüs und schließt sich, gleich Plechanow, der Bourgeoisie an, indem er jeden Gedanken an die Revolution, jeden Schritt zum unmittelbar revolutionären Kampf verspottet.

Pannekoek trat gegen Kautsky als ein Vertreter jener „linksradikalen“ Strömung auf, die Rosa Luxemburg, Karl Radek und andere in ihren Reihen zählte und die bei der Verfechtung der revolutionären Taktik einig waren in der Überzeugung, daß Kautsky die Position des prinzipienlos zwischen Marxismus und Opportunismus hin und her schwankenden „Zentrums“ beziehe.

Unser Artikel erklärte weiter: Sollten „die russischen Kräfte die Machtübernahme auf der Krim dazu benutzen, die Unterdrückung der Tataren zu verschärfen, wäre es prinzipienlos, die russische Intervention zu unterstützen“.

Lenin schrieb: "Kautsky 'versöhnt' prinzipienlos den Grundgedanken des Sozialchauvinismus, die Anerkennung der Vaterlandsverteidigung in diesem Krieg, mit einer diplomatischen, scheinbaren Konzession an die Linken in Form der Stimmenthaltung bei der Votierung der Kredite, der Unterstreichung seiner oppositionellen Einstellung in Worten usw."

Doch solange es geht, müssen wir mit allen Mitteln - ohne prinzipienlos zu werden - für die Erhaltung der Legalität unserer Partei kämpfen.

Aus dieser Plattform ist nichts geworden, nicht nur, weil sie damals prinzipienlos war, sondern auch, weil es zurzeit unmöglich ist, die Partei ohne die von mir erwähnten Genossen zu führen.

Wie also diese Theorie und Taktik sich von der mechanischen Starrheit eines Festhaltens an „reinen“ Prinzipien scharf abheben, so müssen sie auch von jeder prinzipienlos schematisierenden „Realpolitik“ streng ferngehalten werden.

Kautskys Polemik gegen Pannekoek Pannekoek trat gegen Kautsky als ein Vertreter jener "linksradikalen" Strömung auf, die Rosa Luxemburg, Karl Radek und andere in ihren Reihen zählte und die bei der Verfechtung der revolutionären Taktik einig waren in der Überzeugung, daß Kautsky die Position des prinzipienlos zwischen Marxismus und Opportunismus hin und her schwankenden "Zentrums" beziehe.