Übersetzung für "Primärsystem" in Englisch
Wie
hoch
ist
die
Chance,
dass
Primärsystem
und
Sicherung
ausfallen?
What
are
the
chances
that
both
a
primary
system
and
its
backup
would
fail
at
the
same
time?
OpenSubtitles v2018
Vielleicht
haben
wir
versehentlich
ein
Primärsystem
zerstört.
We
could've
hit
a
primary
system
somehow.
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
die
meisten
Primärsystem
modifiziert,
Antrieb,
Außenhülle.
They've
modified
most
of
the
primary
systems,
engines,
hull
plating.
OpenSubtitles v2018
Nein,
ihr
könnt
nur
ein
PS4-System
als
Primärsystem
auswählen.
No,
you
can
only
choose
one
PS4
device
to
be
your
primary
account.
ParaCrawl v7.1
Ich
hab
das
Primärsystem
überbrückt.
I
have
bypassed
the
primary
system.
OpenSubtitles v2018
Das
Primärsystem
zur
Erregung
der
Sekundärspule
im
Anzündhütchen
ist
bei
diesen
bekannten
Systemen
im
Waffenverschluß
untergebracht.
The
primary
system
for
energizing
the
secondary
winding
in
the
primer
cap
is
accommodated
in
the
breech
mechanism
of
the
weapon
in
these
conventional
systems.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
über
die
Sicherheitseinspeisepumpe
mit
einer
verringerten
Förderhöhe
Kühlmittel
unmittelbar
in
das
Primärsystem
nachgespeist.
As
a
result,
coolant
is
resupplied
via
the
safety
feed
pump
directly
into
the
primary
system
with
a
reduced
feed
level.
EuroPat v2
In
einer
speziellen
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
zwischen
Primärsystem
und
Sekundärsystem
ein
durchgehender
Isolator
angeordnet.
For
one
special
embodiment
of
the
invention,
a
continuous
insulator
is
arranged
between
primary
system
and
secondary
system.
EuroPat v2
Redundanz-
und
Fallbacksysteme,
die
parallel
zum
Primärsystem
laufen,
können
leicht
abgebildet
werden.
Redundancy
and
fall-back
systems
can
easily
be
set
up
to
run
parallel
to
the
primary
system.
ParaCrawl v7.1
Primärsystem
umfaßt
das
Reaktorgefäß,
einen
Wärmetauscher
und
eine
Umwälzpumpe
und
ist
von
einem
gasdichten
Sicherheitsbehälter
umgeben.
Th02(87%).
The
primary
circuit
comprises
the
reactor
vessel,
a
heat-exchanger
and
a
circulation
pump,
the
whole
being
surrounded
by
a
gas-tight
containment
shell.
EUbookshop v2
Der
Stahlmantel
6
wird
durch
zahlreiche
senkrechte,
gleichmäßig
über
seinen
Umfang
verteilte
U-Rohre
7
gekühlt,
in
deren
beiden
Schenkeln
aufgrund
unterschiedlicher
Tempera
turen
zwangsläufig
ein
Naturumlauf
entsteht,
der
das
Kühlwasser
zu
einem
außerhalb
des
Primärsystem-
angeordneten
und
nicht
näher
dargestellten
Wärmetauscher
führt.
The
steel
receptacle
6
is
cooled
by
numerous
vertical
U-shaped
tubes
7
which
are
uniformly
distributed
around
the
circumference
thereof.
In
the
two
legs
of
the
respective
U-tubes
7,
natural
circulation
is
produced
due
to
the
different
temperatures;
this
circulation
leads
the
cooling
water
to
an
otherwise
non-illustrated
heat
exchanger
which
is
arranged
outside
the
primary
system
of
the
reactor.
EuroPat v2
Bei
den
dargestellten
Ausführungsbeispielen
wird
ein
Zweikreissystem
12
mit
einem
unter
geringem
Überdruck
arbeitenden
Primärsystem
13,
13'
für
das
zu
entsalzende
Meerwasser
und
einem
räumlich
davon
getrennten
in
sich
geschlossenen
Sekundärsystem
14,
14'
verwendet,
das
mittels
einer
Wärmepumpe
unter
Überdruck
gefahren
wird.
The
embodiments
represented
use
a
dual-circuit
system
12,
12'
with
a
primary
system
13,
13'
operating
under
slight
excess
pressure
for
the
seawater
to
be
desalinated
and
a
spatially
separate,
self-contained
secondary
system
14,
14',
which
is
operated
under
excess
pressure
by
means
of
a
heat
pump.
EuroPat v2
Das
durch
die
beiden
Zuleitungen
23
bzw.
33
und
24
bzw.
34
in
das
Primarsystem
13
eintretende
Meerwasser,
das
im
Gegenstrom
zum
aus
der
Destillatleitung
31
austretenden
Destiallat
bzw.
zur
aus
der
Abzugsrohrleitung
36
austretenden
Abschlämmung
dem
ersten
bzw.
zweiten
Warmeübertrager
28,
38
bis
knapp
unterhalb
der
Destilliertemperatur
vorgewärmt
worden
ist,
gelangt,
wie
erwähnt
in
die
Destillationsblase
29,
die
unterhalb
eines
ersten
Wärmetauschers
52,
der
im
Primärsystem
13
als
Verdampfer
arbeitet,
angeordnet
ist.
The
seawater
entering
the
secondary
system
13
through
the
two
feeding
pipes
23/33
and
24/34,
is
preferentially
preheated
to
just
under
the
distilling
temperature
in
reverse
direction
of
flow
to
the
distillate
emerging
from
the
distillate
pipe
31,
or
respectively
the
wash-out
emerging
from
the
discharge
pipeline
36
in
respectively
the
first
and
second
heat
transfer
units
28,
38,
reaches,
as
mentioned,
the
distilling
flask
29,
which
is
arranged
under
a
first
heat
exchanger
52,
which
operates
as
an
evaporator
in
the
primary
system
13.
EuroPat v2
Der
Destillatdampf
selbst
kommt
nicht
an
den
kritischen
Stellen
der
höchsten
Geschwindigkeit
mit
der
Metallfläche
in
Berührung,
sondern
gelangt
über
das
in
der
Mitte
des
Zyklons
56
angebrachte
Tauchrohr
58
in
einen
zweiten
Wärmetauscher
62,
der
im
Primärsystem
13
als
Kondensator
wirkt.
The
distillate
vapour
itself
does
not
come
in
contact
with
the
metal
surface
at
the
critical
points
of
maximum
velocity,
but
passes
over
the
immersion
tube
58
arranged
at
the
centre
of
the
cyclone
separator
56
into
a
second
heat
exchanger
62,
which
operates
as
a
condenser
in
the
primary
system
13.
EuroPat v2
Das
Kondensat
in
Form
des
Meerwasserdestillats
verläßt
über
die
Destillatleitung
31
das
Primärsystem
13
noch
mit
leichtem
Überdruck.
The
condensate
in
the
form
of
seawater
distillate
leaves
the
primary
system
13
over
the
distillate
pipe
31,
still
at
a
slight
excess
pressure.
EuroPat v2
Die
im
Primärsystem
13
an
dem
als
Kondensator
wirkenden
zweiten
Wärmetauscher
62
freiwerdende
Kondensationswärme
des
Primärmediums
(zu
entsalzendes
Meerwasser
bzw.
Meerwasserdampf)
wird
benutzt,
um
im
Sekundärsystem
eine
Verdampfung
des
Sekundärmediums
durchzuführen,
das
nur
einmal
in
das
Sekundärsystem
14
eingespeist
wird.
The
condensation
heat
of
the
primary
medium
(seawater
to
be
desalinated
or
seawater
vapour)
released
in
the
primary
system
13
in
the
second
heat
exchanger
62
operating
as
a
condenser
is
used
in
the
secondary
system
to
evaporate
the
secondary
medium,
which
is
fed
only
once
into
the
secondary
system
14.
EuroPat v2
Nach
der
Erwärmunq
auf
etwa
105°C,
mit
der
die
beiden
Volumenströme
in
die
Destillationsblase
29
eintreten,
wird
das
so
erwärmt
Meerwasser
mit
Hilfe
der
Fremdheizung
32
auf
Siedetemperatur
gebracht,
die
in
dem
unter
Überdruck
stehenden
Primärsystem
13
bei
etwa
110°C
liegt.
After
the
heating
to
about
105°
C.,
at
which
the
two
volume
flows
enter
the
distilling
flask
29,
the
seawater
thus
heated
is
brought
to
a
boiling
temperature
with
the
aid
of
the
separate
heater
32,
this
being
about
110°
C.
in
the
primary
system
13
under
excess
pressure.
EuroPat v2
Dies
ist
insbesondere
bei
einem
Kernkraftwerk
mit
einem
unter
Druck
stehenden
Primärsystem,
welches
zu
schützende
Komponenten,
wie
den
Reaktorkern
aufweist,
von
Vorteil.
This
is
especially
advantageous
in
a
nuclear
power
plant
with
a
primary
system
that
is
under
pressure
and
that
has
components
to
be
protected,
such
as
the
reactor
core.
EuroPat v2
Mit
den
erfindungsgemäßen
Maßnahmen
ist
erreicht,
daß
sich
aufgrund
der
Wahl
des
geringen
Wertes
des
Konzentrationsfaktors
CF
eine
niedrige
Aufkonzentration
des
Meerwassers
im
Primärsystem
erreichen
läßt,
was
bedeutet,
daß
das
erfindungsgemäße
Verfahren
in
einem
Bereich
abläuft,
der
nur
wenig
oberhalb
der
Sättigungslinie
derjenigen
Kalziumsulfat-Modifikation
(und
auch
anderen
im
Meerwasser
üblichen
Salzen)
liegt,
die
z.B.
als
Anhydrit
(hier
kristallwasserfreies
Kalziumsulfat)
bzw.
in
der
Ablagerung
als
Kesselstein
bezeichnet
wird.
With
the
measures
in
accordance
with
the
present
invention,
it
is
possible,
because
of
the
choice
of
the
low
value
for
the
concentration
factor
CF,
to
achieve
a
lesser
concentration
of
the
seawater
in
the
primary
system,
which
means
that
the
method
in
accordance
with
the
present
invention
proceeds
within
a
range
lying
only
a
little
above
the
saturation
line
of
the
particular
calcium-sulphate
modification
(and
also
other
salts
commonly
found
in
seawater)
referred
to
as
anhydrite
(calcium-sulphate
free
of
water
of
crystallisation
in
this
instance)
or
as
boiler
scale
when
deposited.
EuroPat v2
Dies
bedeutet
daß
es
ausreicht,
relativ
geringe
Mengen
an
Additiven,
was
zur
Schonung
der
Umwelt
beiträgt,
zuzusetzen,
um
eine
Kristallbildung
des
Anhydrits
im
Primärsystem
verbunden
mit
der
hier
unpraktischen
Eigenschaft,
sich
im
Apparat
anzulagern
im
wesentlichen
zu
verhindern.
This
means
that
it
is
sufficient
to
add
relatively
small
quantities
of
an
additive,
thereby
contributing
to
environmental
care,
in
order
essentially
to
prevent
crystallisation
of
the
anhydrite
in
the
primary
system,
associated
with
the
herein
impractical
characteristic
of
depositing
in
the
apparatus.
EuroPat v2
Da
das
verwendete
Zweikreissystem
im
Überdruck
arbeitet,
sind
keine
Pumpen
zum
Absaugen
des
Detillats
notwendig,
so
daß
das
Destillat
in
der
Reinheit
verbleibt,
in
der
es
das
Primärsystem
verläßt.
Since
the
utilized
dual-circuit
system
operates
under
excess
pressure,
there
is
no
need
for
pumps
to
extract
the
distillate,
so
the
distillate
remains
at
the
level
of
purity
in
which
it
leaves
the
primary
system.
EuroPat v2
Diese
niedrige
Aufkonzentration
in
Verbindung
mit
der
hohen
Abschlämmrate
verhindert
auch
eine
wesentliche
Erhöhung
der
Siedetemperatur
im
Primärsystem
während
des
Betriebes,
was
sich
wiederum
vorteilhaft
auf
die
Bauart
des
Verdichters
im
Sekundärsystem
auswirkt.
This
low
concentration
in
conjunction
with
the
high
wash-out
rate
also
prevents
a
substantial
increase
in
the
boiling
temperature
in
the
primary
system
during
operation,
which
in
turn
advantageously
influences
the
design
of
the
condenser
in
the
secondary
system.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Umsetzen
der
Komponenten
des
Farbvektors
vom
eingangsseitigen
Primärvalenzsystem
zum
fiktiven
Primärsystem
(R',
G',
B')
mittels
einer
Matrixtransformation
der
Komponenten
des
Farbvektors
durchgeführt
wird.
The
process
according
to
claim
1,
including
the
step
of
carrying
out
the
conversion
of
the
components
of
the
color
vector
from
the
input-side
primary
system
to
the
fictitious
primary
system
(R',G',B')
by
matrix
transformation
of
the
components
of
the
color
vector.
EuroPat v2
Über
die
Sicherheitseinspeisepumpe,
welche
eine
Hochdruckeinspeisung
ermöglicht,
kann
unmittelbar
in
das
Reaktorkühlsystem,
insbesondere
in
das
Primärsystem
des
Reaktordruckbehälters
eingespeist
werden.
Via
the
safety
feed
pump,
which
enables
high-pressure
feeding,
feeding
can
be
done
directly
into
the
reactor
cooling
system,
and
in
particular
into
the
primary
system
of
the
reactor
pressure
vessel.
EuroPat v2
Dieser
an
sich
nicht
unbedingt
günstige
Effekt
läßt
sich
bei
entsprechender
Auslegung
der
an
das
Primärsystem
angeschlossenen
Wechselrichteranordnung
bzw.
des
an
das
Sekundärsystem
angeschlossenen
Ausgangsgleichrichters
für
eine
Optimierung
des
Betriebs
des
Hochspannungswandlers
nutzen.
This
effect,
which
may
not
be
favorable
per
se,
can
be
utilized
for
optimizing
the
high-voltage
transformer
arrangement
operation
with
a
corresponding
design
for
the
current
inverter
connected
to
the
primary
system
or
the
output
rectifier
connected
to
the
secondary
system.
EuroPat v2
Hierbei
ist
speziell
daran
gedacht,
die
Isolatorabschnitte
des
Transformators
als
Bestandteile
eines
Gehäuses
auszuführen,
welches
das
Primärsystem
und/oder
das
Sekundärsystem
einschließt.
Specifically,
the
idea
is
to
design
the
insulator
sections
of
the
transformer
so
as
to
form
components
of
a
housing
that
encloses
the
primary
system
and/or
the
secondary
system.
EuroPat v2