Übersetzung für "Primärpumpe" in Englisch

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Rückgewinnung von Wärme aus einem Verbrennungsmotor, insbesondere eines Kraftfahrzeugs, sowie zur Umwandlung der rückgewonnenen Wärme in mechanische Energie mittels einer Expansionsmaschine, wobei ein mittels wenigstens einer Primärpumpe in einem Primärkreislauf geführtes Wärmespeicherfluid mittels wenigstens eines ersten Wärmetauschers durch die Abwärme des Verbrennungsmotors erhitzt, in einen Wärmespeicher überführt und zu dem wenigstens einen ersten Wärmetauscher rezirkuliert wird, und wobei das Wärmespeicherfluid ferner in einem Sekundärkreislauf geführt wird, indem es im dampfförmigen Zustand dem Wärmespeicher entnommen und der Expansionsmaschine zugeführt, stromab der Expansionsmaschine mittels eines Kondensators kondensiert und mittels wenigstens einer Sekundärpumpe in den Wärmespeicher rezirkuliert wird.
The invention relates to a method for recovering heat from a combustion engine, in particular of a motor vehicle, and for converting the recovered heat into mechanical energy by means of an expansion machine, wherein a heat accumulator fluid which is guided in a primary circuit by means of at least one primary pump is heated by the waste heat of the combustion engine by means of at least one first heat exchanger, is transferred into a heat accumulator and recirculated to the at least one first heat exchanger, and wherein the heat accumulator fluid is furthermore guided in a secondary circuit by said heat accumulator fluid being extracted in the vapor state from the heat accumulator and being supplied to the expansion machine, and being condensed by means of a condenser downstream of the expansion machine and being recirculated into the heat accumulator by means of at least one secondary pump.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich ferner auf eine insbesondere zur Durchführung eines solchen Verfahrens geeignete Vorrichtung zur Rückgewinnung von Wärme aus einem Verbrennungsmotor, insbesondere eines Kraftfahrzeugs, sowie zur Umwandlung der rückgewonnenen Wärme in mechanische Energie mittels einer Expansionsmaschine, mit einem Primärkreislauf eines Wärmespeicherfluides, welcher wenigstens einen ersten Wärmetauscher, welcher durch die Abwärme eines Abwärmestroms des Verbrennungsmotors beheizt ist, einen Wärmespeicher und eine den ersten Wärmetauscher mit dem Wärmespeicher verbindende erste Ringleitung mit wenigstens einer Primärpumpe umfasst, und mit einem Sekundärkreislauf des Wärmespeicherfluides, welcher mit dem Primärkreislauf in Verbindung steht und die Expansionsmaschine, einen stromab derselben angeordneten Kondensator und eine zweite Ringleitung mit wenigstens einer Sekundärpumpe umfasst.
The invention furthermore relates to a device, which is suitable in particular for carrying out such a method, for recovering heat from a combustion engine, in particular of a motor vehicle, and for converting the recovered heat into mechanical energy by means of an expansion machine, with a primary circuit of a heat accumulator fluid, which primary circuit comprises at least one first heat exchanger which is heated by the waste heat of a waste heat flow from the combustion engine, a heat accumulator and a first annular line, connecting the first heat exchanger to the heat accumulator, with at least one primary pump, and with a secondary circuit of the heat accumulator fluid, which secondary circuit is connected to the primary circuit and comprises the expansion machine, a condenser arranged downstream thereof and a second annular line with at least one secondary pump.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck wird das Wärmespeichermedium mittels der Primärpumpe 16 über die erste Ringleitung 13 stets im Kreislauf zwischen dem ersten Wärmetauscher 12 und dem Wärmespeicher 14 zirkuliert.
For this purpose, the heat accumulator medium is always circulated by means of the primary pump 16 via the first annular line 13 in the circuit between the first heat exchanger 12 and the heat accumulator 14 .
EuroPat v2
Stromab des Wärmespeichers 14 verbindet die mit einer Steuer- und/oder regelbaren Primärpumpe 16 ausgestattete erste Ringleitung 13 des Primärkreislaufes den unteren Bereich des Wärmespeichers 14 mit dem stromaufwärtigen Ende des ersten Wärmetauschers 12, um den Primärkreislauf zu komplettieren.
Downstream of the heat accumulator 14, the first annular line 13 of the primary circuit, which annular line is equipped with a controllable and/or regulable primary pump 16, connects the lower region of the heat accumulator 14 to the upstream end of the first heat exchanger 12 in order to complete the primary circuit.
EuroPat v2
Gemäß diesem Verfahren wird das Wärmespeicherfluid einerseits mittels der Primärpumpe 16 durch die erste Ringleitung 13 in dem Primärkreislauf zirkuliert, wobei es in dem ersten Wärmetauscher 12 durch die Abwärme des in der Abgasleitung 2 geführten Abgas- bzw. Abwärmestrom des Verbrennungsmotors 1 erhitzt, in den Wärmespeicher 14 überführt und von dort zu dem ersten Wärmetauscher 12 rezirkuliert wird.
According to this method, the heat accumulator fluid firstly is circulated through the first annular line 13 in the primary circuit by means of the primary pump 16, wherein said heat accumulator fluid is heated in the first heat exchanger 12 by the waste heat of the exhaust gas flow or waste heat flow, which is guided in the exhaust pipe 2, of the internal combustion engine 1, is transferred into the heat accumulator 14 and is recirculated from there to the first heat exchanger 12 .
EuroPat v2
Die Erfindung unterscheidet sich von üblichen Dickstoffpumpen im Wesentlichen dadurch, dass die Saugleitung zur Primärpumpe und die Rückläufe aus dem Primärkreis nicht in den Tank münden, sondern dass die Saugleitung mit der Ausgangsseite des Saug-Rücklauffilters kommuniziert, während die Rücklaufleitungen mit der Eingangsseite des Saug-Rücklauffilters verbunden sind.
The invention differs from conventional thick-matter pumps in that the suction line to the primary pump and the return lines from the primary circuit do not issue into the tank, and instead the suction line communicates with the outlet side of the suction/return filter, whereas the return lines are connected to the inlet side of the suction/return filter.
EuroPat v2
Im Übrigen müssen die Nachsaugeleitung 86 und das Nachsaugeventil 88 ausreichend groß dimensioniert sein, weil es einen Betriebszustand geben kann, bei welchem nur die Primärpumpe 71 der Masthydraulik MH in Betrieb ist und der Antrieb für die anderen Hydraulikpumpen abgeschaltet ist.
Furthermore, the replenishment suction line 86 and the replenishment suction valve 88 must be of adequately large dimensions, because an operating state may arise in which only the primary pump 71 of the boom hydraulics MH is in operation and the drive for the other hydraulic pumps is deactivated.
EuroPat v2
Das Hydrauliksystem umfasst einen Tank 68 zur Aufnahme von Hydrauliköl, einen Primärkreis mit mindestens einem hydraulischen Verbraucher AH, MH, der mindestens eine über eine erste Saugleitung 42 mit Hydrauliköl beaufschlagte Primärpumpe 36,38,61,70 aufweist und ausgangsseitig an mindestens eine erste Rücklaufleitung angeschlossen ist und der einen ausgangsseitig mit der ersten Saugleitung 42 kommunizierenden und eingangsseitig mit Rücklauföl aus der mindestens einen Rücklaufleitung beaufschlagten Saug-Rücklauffilter 40 aufweist.
The hydraulic system comprises a tank 68 for accommodating hydraulic oil, a primary circuit with at least one hydraulic consumer AH, MH, which primary circuit has at least one primary pump 36, 38, 61, 70 that is charged with hydraulic oil via a first suction line 42, which primary circuit is connected at the outlet side to at least one first return line, and which primary circuit has a suction/return filter 40 which communicates at the outlet side with the first suction line 42 and which, at the inlet side, is charged with returned oil from the at least one return line.
EuroPat v2
Die Versorgung der Maststeuerung erfolgt über die weitere Primärpumpe 71, deren Saugseite über die Leitung 73 an die erste Saugleitung 42 am Ausgang 40" des Saug-Rücklauffilters 40 angeschlossen ist und deren Rücklaufleitung 74 über den Ölkühler 52 und die Leitung 54 zur Eingangsseite des Saug-Rücklauffilters zurückgeführt ist.
The supply for the boom control is realized by means of the further primary pump 71, the suction side of which is connected via the line 73 to the first suction line 42 at the outlet 40 ? of the suction/return filter 40, and the return line 74 of which is led back to the inlet side of the suction/return filter via the oil cooler 52 and the line 54 .
EuroPat v2
Die Nachsaugeleitung 86 muss mindestens so bemessen sein, dass bei maximaler Nachsaugemenge die Strömungsgeschwindigkeit in der Nachsaugeleitung nicht über 0,8 m/s ansteigt und der Unterdruck den zulässigen Minimalwert der ansaugenden Primärpumpe von beispielsweise 0,8 bar nicht unterschreitet.
The replenishment suction line 86 must at least be dimensioned such that, at a maximum replenishment suction rate, the flow speed in the replenishment suction line does not exceed 0.8 m/s, and the negative pressure does not fall below the admissible minimum value, for example 0.8 bar, of the primary pump imparting the suction action.
EuroPat v2
Die Energieeffizienz der Umweltwärmequellen und -senken wird durch den Hilfsstrombedarf bestimmt und ist damit in erster Linie von der elektrischen Leistungsaufnahme der Primärpumpe (Grundwasser- oder Solepumpe) sowie deren Betriebsdauer abhängig.
The energy efficiency of the environmental heat sources and sinks is determined by the auxiliary electrical energy and is therefore primarily dependent on the electrical power consumption of the primary pump (groundwater or brine pump) and its operating time.
ParaCrawl v7.1
Die Rotationspumpe kann insbesondere als Servopumpe in Kombination mit einer Primarpumpe, im Folgenden Arbeitspumpe, verwendet werden, bespielsweise zur Verstellung des Fördervolumens der Arbeitspumpe.
The rotary pump can in particular be used as a servo pump in combination with a primary pump, referred to in the following as a working pump, for example for adjusting the delivery volume of the working pump.
EuroPat v2