Übersetzung für "Primärleistung" in Englisch
Für
3.000
kW
Beschleunigung
werden
nur
800
kW
Primärleistung
benötigt.
For
3000
kW
acceleration
power
only
800
kW
primary
power
required.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Gesamtsystemaufwand
muß
die
Schaltungsmengenzunahme
für
die
gemäß
der
Erfindung
ausgebildeten
Sende/Empfangs-Module
im
Vergleich
mit
den
Einsparungen
an
Primärleistung
gesehen
werden,
wenn
ein
Sende/Empfangs-Modul,
in
dem
die
Polarisationsumschaltung
unmittelbar
an
den
Strahlerelementanschlüssen
liegt,
mit
gleich
großem
Empfangssignal/Rausch-Verhältnis
ausgeführt
wird.
However,
as
the
additional
components
are
extremely
small
and
require
little
circuitry,
the
slight
increase
in
the
overall
system
outlay
is
insignificant
compared
to
the
savings
in
primary
power
consumption
over
the
power
consumption
of
a
known
transmission/reception
module
having
the
same
signal-to-noise
ratio,
where
the
polarization
switching
occurs
directly
at
the
radiator
element
terminals.
EuroPat v2
Die
ungeregelte
Primärleistung
wird
vorzugsweise
mittels
mindestens
einer
vorzugsweise
am
Fahrzeugaufbau
angeordneten
Antriebsgruppe
zur
Verfügung
gestellt,
die
beispielsweise
einen
Elektromotor
aufweist.
The
uncontrolled
primary
power,
preferably,
is
made
available
by
at
least
one
drive
group
which,
preferably,
is
arranged
at
the
vehicle
superstructure
and,
for
example,
includes
an
electric
motor.
EuroPat v2
Vorteilhaft
werden
die
Reibbeläge
mittels
Magnetkraft
an
die
Bremsflächen
der
Drehringe
elektromagnetisch
angedrückt,
wobei
die
über
einen
Schleifring
in
den
Drehturm
zu
führende
elektrische
Leistung
weit
geringer
ist
als
die
Primärleistung.
It
is
preferred
to
press
the
friction
linings
electromagnetically
against
the
brake
surfaces
of
the
revolving
rings,
the
electric
power
to
be
supplied
to
the
turret
through
a
slip
ring
being
much
less
than
the
primary
power.
EuroPat v2
Wesentlich
für
die
vorliegende
Erfindung
ist,
dass
für
die
Primärleistung
in
besonderen
Situationen
eines
Netzes
eine
"Energiequelle
angezapft
worden
ist",
die
bislang
keine
Beachtung
fand.
The
essential
factor
for
the
present
invention
is
that,
for
the
primary
power
in
special
situations
of
a
power
system,
an
“energy
source
has
been
tapped”
which
has
hitherto
not
been
considered.
EuroPat v2
Durch
diesen
elektro-mechanischen
Leistungstransfer
fließt
die
Blindleistung
über
die
mechanische
Getriebeanordnung
und
nicht
über
die
Elektromotoren,
so
dass
diese
entsprechend
der
Primärleistung
des
Fahrzeugs
ausgelegt
werden
können.
As
a
result
of
this
electromechanical
power
transfer,
the
reactive
power
flows
via
the
mechanical
gear
mechanism
arrangement
and
not
via
the
electric
motors,
with
the
result
that
the
latter
can
be
configured
in
accordance
with
the
primary
performance
of
the
vehicle.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
die
Primärspannung
einen
bestimmten,
konstanten
Spannungswert
aufweisen
und
die
Primärleistung
durch
Veränderung
des
Tastverhältnisses
beispielsweise
zwischen
50/50
(maximale
Leistung)
und
10/90
(minimale
Leistung)
beeinflusst
werden.
The
primary
voltage
can,
for
example,
have
a
certain
constant
voltage
value
and
the
primary
power
can
be
influenced
by
changing
the
duty
cycle,
for
example,
between
50/50
(maximum
power)
and
10/90
(minimum
power).
EuroPat v2
Um
den
Fremdkörper
11
zu
detektieren,
könnte
man
beispielsweise
die
Primärleistung
und
die
Sekundärleistung
des
gesamten
Systems
messen
und
durch
Differenzbildung
die
durch
den
Fremdkörper
11
verursachte
Verlustleistung
ermitteln.
In
order
to
detect
the
foreign
body
11,
one
could,
for
example,
measure
the
primary
power
and
the
secondary
power
of
the
entire
system,
and
by
subtraction
determine
the
power
loss
caused
by
the
foreign
body
11
.
EuroPat v2
Wenn
der
Vergleich
in
Schritt
22
positiv
ausfällt,
wird
in
Schritt
23
die
Primärleistung
über
den
Umrichter
14
auf
einen
gegenüber
dem
Nennwert
reduzierten
Wert
eingestellt,
bei
dem
die
Verlustleistungsaufnahme
des
Fremdkörpers
noch
tolerierbar
ist..
If
the
comparison
in
step
22
is
positive,
then,
in
step
23,
the
primary
power
is
adjusted
via
the
rectifier
14
to
a
value
that
is
reduced
in
comparison
to
the
nominal
value,
in
which
the
power
loss
of
the
foreign
body
is
still
tolerable.
EuroPat v2
Wenn
in
Schritt
22
entschieden
wird,
dass
wegen
der
Größe
des
Fremdkörpers
kein
sinnvoller
Notbetrieb
mit
reduzierter
Leistung
möglich
ist,
dann
wird
in
Schritt
25
die
Einspeisung
von
Primärleistung
dauerhaft
abgeschaltet.
If,
in
step
22,
the
decision
is
made
that
because
of
the
size
of
the
foreign
body,
a
sensible
emergency
operation
with
reduced
power
is
not
possible,
then,
in
step
25,
the
feed-in
of
primary
power
is
permanently
shut
off.
EuroPat v2
Alternativ
zur
Berechung
der
Verlustleistungsaufnahme
des
Fremdkörpers
11
in
Schritt
21
kann
bei
einem
positiven
Vergleichsergebnis
in
Schritt
20
in
einer
vereinfachten
Ausführungsform
der
Erfindung
auch
sofort
zu
Schritt
25
übergegangen
und
die
Primärleistung
grundsätzlich
dauerhaft
abgeschaltet
werden.
Alternative
to
the
calculation
of
the
power
loss
consumption
of
the
foreign
body
11
in
step
21,
one
can
also
go
over
immediately
to
step
25
with
a
positive
comparison
result
in
step
20
in
a
simplified
embodiment
of
the
invention,
and
the
primary
power
can
basically
be
turned
off
permanently.
EuroPat v2
Ein
Ziehen
des
Bandbolzens
zum
Zwecke
eines
Einbruchs
oder
einer
Sabotage
kann
somit
durch
Ermittlung
der
erforderlichen
Primärleistung
erfasst
und
zur
Erzeugung
eines
Alarmsignals
an
einem
Ausgang
156
der
Primär-Leistungselektronik
genutzt
werden.
Pulling
out
the
hinge
plate
pin
for
the
purpose
of
burglary
or
sabotage
can
therefore
be
detected
by
determining
the
required
primary
power
and
can
be
utilized
for
generating
an
alarm
signal
at
an
output
156
of
the
primary
power
electronics.
EuroPat v2
Die
Beeinflussung
der
Primärleistung
kann
beispielsweise
durch
Beeinflussung
der
Primärspannung
oder,
besonders
bevorzugt,
durch
Pulsweitenmodulation
erfolgen.
Influencing
the
primary
power
can
take
place,
for
example,
by
influencing
the
primary
voltage
or,
for
example,
by
pulse
width
modulation.
EuroPat v2
Ein
leitfähiger
Fremdkörper
an
der
Primärspule
sorgt
jedoch
in
diesem
Fall
durch
seine
Verlustleistungsaufnahme
für
eine
Erhöhung
der
Primärleistung
und
kann
anhand
dieser
erkannt
werden.
A
conductive
foreign
body
on
the
primary
coil,
however,
ensures
an
increase
of
the
primary
power,
in
this
case,
due
to
a
power
loss,
and
by
means
of
this
increase,
can
be
detected.
EuroPat v2
So
soll
die
Primärleistung,
mit
welcher
die
Primärspulenanordnung
beaufschlagt
wird,
dem
jeweiligen
flügelseitigen
Leistungsbedarf
angepasst
werden.
The
primary
power
with
which
the
primary
coil
assembly
is
acted
on
is
thus
adjusted
to
the
particular
leaf
side
power
requirements.
EuroPat v2
Da
Sensoren,
Melder
und
Meldegruppen
regelmäßig
nur
einen
erheblich
geringeren
Leistungsbedarf
als
Verbraucher
wie
Motorschlösser,
Beleuchtungen
etc.
aufweisen,
und
dieser
Leistungsbedarf
erheblich
konstanter
ist,
kann
auf
eine
Regelschaltung
zur
Regelung
der
Primärleistung,
mit
welcher
die
zweite
Leistungsübertragungseinrichtung
beaufschlagt
wird,
verzichtet
werden.
As
sensors,
detectors
and
detector
groups
routinely
have
substantially
lower
power
requirements
compared
with
consumers
such
as
motorized
locks,
lighting,
etc.,
and
this
power
requirement
is
substantially
constant,
a
control
circuit
for
controlling
the
primary
power
by
which
the
second
power
transmission
apparatus
is
acted
upon
may
therefore
be
dispensed
with.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
die
Möglichkeit
eröffnet,
die
zugeführte
Primärleistung
von
der
Sekundärseite
aus
bedarfsgerecht
zu
regeln,
ohne
dass
hierzu
ein
separater
Kommunikationskanal
mit
entsprechender
Hardware
eingerichtet
werden
muss.
This
opens
the
possibility
of
controlling
the
supplying
of
primary
power
from
the
secondary
side
without
having
to
set
up
a
separate
communication
channel
with
the
corresponding
hardware.
EuroPat v2
Der
Primärregler
erhält
hierdurch
unmittelbar
die
Information
über
das
nötige
Ausmaß
der
Reduzierung
der
Primärleistung
und
kann
diese
dementsprechend
einstellen.
Thereby
the
primary
control
element
directly
receives
information
on
the
required
extent
for
reducing
the
primary
power
and
can
adjust
it
accordingly.
EuroPat v2
Wenn
eine
der
beiden
Stufen
der
Sekundärleistung
einer
Abschaltung
entspricht,
wird
der
Mittelwert
der
aufgenommenen
Sekundärleistung
bereits
vorab
im
nötigen
Ausmaß
reduziert,
bevor
der
Primärregler
reagiert
und
die
Primärleistung
entsprechend
reduziert.
If
one
of
the
two
steps
of
secondary
power
corresponds
to
a
shutoff,
then
the
mean
value
of
the
received
secondary
power
is
already
reduced
to
the
necessary
extent
in
advance,
before
the
primary
control
element
responds
and
reduces
the
primary
power
correspondingly.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
verringert
der
Primärregler
den
Wert
der
Primärleistung
mit
einer
vorbestimmten
zeitlichen
Rate
so
lange,
bis
primärseitig
detektiert
wird,
das
sekundärseitig
wieder
in
die
höhere
Stufe
geschaltet
wurde.
In
this
case,
the
primary
control
element
reduces
the
value
of
the
primary
power
at
a
predetermined
rate
over
time
until
the
primary
side
detects
that
there
has
been
a
switch
back
to
the
higher
step
on
the
secondary
side.
EuroPat v2
Auf
den
Empfang
eines
entsprechenden
Codes
hin
kann
die
Primärleistung
auch
um
eine
vorbestimmte
Stufe
oder
mit
einer
vorbestimmten
zeitlichen
Rate
erhöht
werden.
When
a
corresponding
code
is
received,
the
primary
power
can
also
be
increased
by
a
predetermined
step
or
at
a
predetermined
rate
over
time.
EuroPat v2
Um
von
der
Sekundärseite
aus
einen
Bedarf
an
einer
Erhöhung
der
angebotenen
Primärleistung
zu
signalisieren,
führt
der
Laderegler
2
mit
dem
Kurzschlussschalter
6
einen
oder
mehrere
Schaltvorgänge
aus,
deren
zeitlicher
Verlauf
von
dem
für
die
Signalisierung
eines
Reduzierungsbedarfs
definierten
Muster
signifikant
abweicht.
In
order
to
signal
a
need
by
the
secondary
side
for
an
increase
of
the
available
primary
power,
the
charging
control
element
2
carries
out
one
or
more
switching
processes
with
the
short-circuit
switch
6,
the
temporal
progression
of
which
deviates
significantly
from
the
pattern
defined
for
signaling
a
reduction
requirement.
EuroPat v2
In
jedem
Fall
ist
es
sinnvoll,
wenn
der
Laderegler
2
eine
Änderung
der
Primärleistung
immer
nur
dann
anfordert,
wenn
die
Abweichung
des
Ladestromes
I
B
von
seinem
Sollwert
I
0
eine
Toleranzschwelle
überschreitet,
um
ein
ständiges
Pulsieren
um
den
Sollwert
I
0
herum
zu
vermeiden.
In
any
case,
it
makes
good
sense
if
the
charging
control
element
2
only
requests
a
change
of
primary
power
when
the
deviation
of
the
charging
current
I
B
from
its
target
value
I
0
exceeds
a
tolerance
threshold,
in
order
to
avoid
continuous
pulsing
around
the
target
value
I
0
.
EuroPat v2
Ein
Bedarf
an
einer
Erhöhung
der
Primärleistung
kann
bei
der
zweiten
Ausführungsform
durch
eine
Betätigung
des
Schalters
6
nach
einem
vorbestimmten
zeitlichen
Muster,
beispielsweise
durch
einen
oder
mehrere
sehr
kurze
Impulse
signalisiert
werden.
The
need
for
an
increase
of
the
primary
power
can
be
signaled
in
the
second
embodiment
by
operating
the
switch
6
according
to
a
predetermined
pattern
over
time,
for
example
one
or
more
very
short
pulses.
EuroPat v2
Hierbei
ist
mit
Primär-
und
Sekundärleistung
stets
die
Wirkleistung
gemeint
und
das
Attribut
einspeisbar
bedeutet,
dass
die
Primärleistung
nicht
eingeprägt
sondern
angeboten
wird
und
die
tatsächlich
in
die
Primärspule
fließende
Leistung
auch
davon
abhängt,
welche
Leistung
der
Sekundärspule
entnommen
wird.
Primary
and
secondary
power
in
this
case
always
refer
to
the
effective
power,
and
the
attribute
“injectable”
means
that
the
primary
power
is
not
applied
but
rather
offered,
and
the
actual
power
flowing
into
the
primary
coil
also
depends
on
the
power
which
is
withdrawn
from
the
secondary
coil.
EuroPat v2