Übersetzung für "Primärbereich" in Englisch

Im Primärbereich 17 sind noch drei normale Verbraucher 23 bis 25 vorgesehen.
Three further normal consumers 23 to 25 are provided in the primary region 17 .
EuroPat v2
Der Aufführstreifen kann beispielsweise im Primärbereich oder im Sekundärbereich der Wickelvorrichtung aufgeführt werden.
The feed strip can be fed to the winding device in the primary region or in the secondary region, for example.
EuroPat v2
Der Aufführstreifen kann entweder im Primärbereich oder im Sekundärbereich der Wickelvorrichtung aufgeführt werden.
The feed strip can be fed to the winding device either in the primary region or in the secondary region.
EuroPat v2
Bei einem solchen Aufführen im Primärbereich kann generell der Tambourhalter etwas geöffnet werden.
In the case of such feeding in the primary region, in general the spool holder can be opened somewhat.
EuroPat v2
Doch dank der Force Majeure konnten sich die Recyclatpreise letztlich behaupten und dabei den Primärbereich stützen.
However, thanks to force majeure, recyclate prices ultimately held their own, thus supporting the primary sector.
ParaCrawl v7.1
Spitzen und merkliche Rückgänge verzeichnen für die erste Bildungsstufe (Primärbereich) alle Mitgliedstaaten bis auf Irland.
The earliest peaks and the most marked falls have been in 1st level (Primary) education, ob served in all Community countries although insignificant 'so far in Ireland»
EUbookshop v2
Da sich die Luftdüsen an einer Stelle mit sehr kleiner Luftgeschwindigkeit befinden und ohnehin nur eine beschränkte Breite der Frontwand einnehmen, ist ihr Einfluss auf das Hauptströmungsfeld im Primärbereich nur sehr schwach.
Because the air nozzles are located at a position with very small air velocity and, in any case, only take up a very limited width of the front wall, their influence on the main flow field in the primary zone is only a very weak one.
EuroPat v2
Zusammenfassend ist festzuhalten, daß durch die Verlagerung des leeren Tambours während des Wickelns im Primärbereich zur Einstellung der Linienkraft im Wickelspalt die Steuerung oder Regelung der Linienkraft vereinfacht werden kann.
Accordingly, it must be noted that the control or the regulation of the linear force may be simplified according to the present invention by displacement of the empty reel spool during winding in the primary zone for adjusting the linear force in the winding nip.
EuroPat v2
Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der neue Tambour mit der neuen Wickelrolle, nachdem er aus dem Primärbereich in den Sekundärbereich verlagert worden ist, für eine variierbare Zeitdauer ortsfest gehalten wird.
The process according to claim 1, wherein after the new reel has been transferred from the primary zone to the secondary zone, the new reel is held stationary for a period of time.
EuroPat v2
Während des Wickelns im Primärbereich und während der Überführung wird ein Ausgleich des größer werdenden Wickelrollendurchmessers und die Steuerung der Linienkraft im Wickelspalt durch Verlagerung der Anpreßtrommel realisiert.
During winding in the primary zone and during the transfer, compensation for the increasing reel diameter and control of the linear force in the winding nip is effected by displacement of the reel drum.
EuroPat v2
Es hat sich gezeigt, daß die Einstellung der Linienkraft während des Wickelns im Primärbereich nicht in allen Fällen feinfühlig genug möglich ist, was sich nachteilig auf die Wickelqualität auswirkt.
It has been demonstrated that adjustment of the linear force during winding in the primary zone is not possible with adequate sensitivity in all cases, which has a disadvantageous effect on winding quality.
EuroPat v2
Zu diesen zahlreichen Problemen gehören die schwierige Trassenführung der Verkehrswege, die unzureichenden sozialen Infrastrukturen sowohl im Bildungswesen wie im Gesund heitsbereich, die von den Ansiedlungen fernab liegen den Zentren und die Wirtschaftsformen, bei denen der Primärbereich - Ackerbau und Viehzucht - mit seinen veralteten Methoden, seinem niedrigen technologischen Niveau und natürlich entsprechend spärlichen Er trägen überwiegt.
These many problems include transpon infrastructures over difficult mountainous routes, social infrastructures — as regards both education and health — which are allocated insufficient funds; hamlets far from the main centres of population and an economy in which the primary sector — agriculture and cattle, breeding — predominates with the use of outdated methods with a low level of technology and naturally meagre returns.
EUbookshop v2
Die zuzuordnenden Ausgaben verteilen sich auf den Primärbereich zu 5,7%, auf den Sekundarbereich I zu 8% und auf den Sekundarbereich II zu 28,6%.
Of the spending which could be identified, 5.7% went on the primary sector, 8% on the secondary sector level I and 28.6% on the secondary sector level II.
EUbookshop v2
Dieser Gesichtspunkt gilt verstärkt in kerntechnischen Anlagen und hier wiederum besonders für den Primärbereich eines Kernreaktors, unter anderem um die aufwendige Strahlenabschirmung so gering an Umfang wie möglich zu halten.
This viewpoint applies to an amplified extent in nuclear-technological facilities and therein, in turn, especially for the primary zone of a nuclear reactor, amongst others to keep costly radiation shielding to as little as possible at the periphery.
EuroPat v2
Die Trennwand 16, die weiter unten näher beschrieben werden soll, trägt einen Leistungstransformator 19, dessen Primärbereich 20 sich im Raum 17 und dessen Sekundärbereich 21 sich im Raum 18 befinden.
The partition 16 which will be described in greater detail below, supports a power transformer 19, the primary region or side 20 of which is located in the space 17 and the secondary region or side 21 of which is located in the space 18.
EuroPat v2
Nach einem Blick auf die Finanzberichterstattung dieser Konzerne stellt sich jedoch die durchaus berechtigte Frage, wo diese Millionensubventionen aus dem Recyclingbereich (und vermutlich zusätzlich auch noch diejenigen aus dem Primärbereich) eigentlich geblieben sind.
After taking a look at the financial reports of the companies involved, the question becomes quite valid about just where the millions saved by the subsidies in the recycling business (and presumably also those from the primary business) actually are.
ParaCrawl v7.1
Stattdessen ist der Anteil der Ausgaben für die Bildung im Vorschulbereich, im Primärbereich und im Sekundärbereich viel niedriger, und meiner Meinung nach will der Bericht der Kommission vor allem Eines empfehlen: die derzeitigen Maßnahmen zu überdenken und die Notwendigkeit zu erkennen, neue Förderprogramme für die Grundebenen des Bildungssystems aufzulegen.
In exchange, the percentage of expenses in the total amount of expenses for education in the preschool, primary and secondary school systems is much, much smaller and I believe that the main message of the EU Education and Training Monitor is the need for reconsidering some measures and initiating new support programs for the foundation of the education system represented by these levels.
ParaCrawl v7.1
Über eine Verbindungsleitung 26, die auf Pluspotential liegt, ist der Primärbereich 17 mit den Bereichen 18 und 19, nämlich einem oberen Subsystem und einem unteren Subsystem verbunden.
The primary region 17 is connected to the regions 18 and 19, and specifically connected to an upper subsystem and a lower subsystem, via a connecting line 26 that is applied to positive potential.
EuroPat v2
Einmal einen Leitfähigkeitsmesser in Rohwasserbereich bzw. Primärbereich der Membrane und zwei weitere im Permeatbereich, wobei die beiden im Permeatbereich befindlichen Leitfähigkeitsmesseinrichtungen durch unterschiedlichen Rechner auf eine hohe relative Übereinstimmung größer 90% verifiziert werden und die dritte Leitfähigkeitsmesseinrichtung im Rohwasserbereich ebenso auf die relative Übereinstimmung auf Basis der zuvor ermittelten Permeatleitfähigkeit und der Ausbeute mit einem errechneten Erwartungswert überprüft wird.
Firstly, a conductivity meter in the raw water region or primary region of the membranes and two further meters in the permeate region, whereby the two conductivity measurement devices located in the permeate region are verified by different computers to a high relative conformity of more than 90% and the third conductivity measuring device in the raw water region is also checked for relative correspondence on the basis of the previously determined permeate conductivity and the yield with a calculated expected value.
EuroPat v2
Dann wird ein neuer, noch leerer Tambour in einen Primärbereich mit Ausbildung eines neuen Wikkelspalts zwischen dem neuen Tambour und der Anpreßtrommel durch eine Relativbewegung des neuen Tambours gegenüber der in der Fixposition befindlichen Anpreßtrommel eingebracht.
A new and still empty reel spool is introduced into a primary zone, and a new winding nip is formed between the new reel and the reel drum by relative movement of the new reel spool and the reel drum in its fixed position.
EuroPat v2
Während des Wickelns im Primärbereich und während des Überführungsvorgangs sowie während einer variierbaren Zeitspanne nach Erreichen des Sekundärbereichs wird die Linienkraft im Wickelspalt durch eine Relativbewegung der Wickelrolle gegenüber der ortsfest gehaltenen Anpreßtrommel gesteuert oder geregelt.
During winding in the primary zone, during the transfer process, and during a variable period of time after reaching the secondary zone, the linear force in the winding nip is controlled or regulated by relative movement of the reel with respect to the reel drum held in its stationary position.
EuroPat v2
So kann z.B. im Primärbereich ein neuer Tambour bereitgestellt und in eine Tambourwechselposition verbracht werden, in der er mit der Tragtrommel einen neuen Wickel-spalt bildet.
For example, a new spool can be provided in the primary region and brought into a spool changing position, in which it forms a new winding nip with the carrier drum.
EuroPat v2
Bei einem Aufführen im Primärbereich kann die Tragtrommel z.B. hydraulisch über Zylinder der Tragtrommelanpressung auf der vom Aufführstreifen abgewandten Seite, z.B. der Triebseite, weggefahren werden, wodurch sich ein entsprechender Spalt ergibt.
In the case of feeding in the primary region, the carrier drum can be moved away, for example hydraulically via cylinders for pressing on the carrier drum, on the side facing away from the feed strip, for example the drive side, which results in a corresponding gap.
EuroPat v2
Auch dann, wenn die Linienkraft im Wickelspalt über einen verfahrbaren bzw. verstellbaren Tambour einstellbar ist, kann das Aufführen beispielsweise wieder im Primärbereich oder im Sekundärbereich der Wickelvorrichtung erfolgen.
Even if the line force in the winding nip can be set via a movable or displaceable spool, the feeding can, for example, again be carried out in the primary region or in the secondary region of the winding device.
EuroPat v2
Bei einem Aufführen im Primärbereich (Leertambour im Primärschlitten geklemmt/Primärschlitten relativ zum Primärarm der Primärlagerung beweglich) sind beispielsweise die folgenden Schritte denkbar:
In the case of feeding in the primary region (empty spool clamped in the primary carriage/primary carriage movable relative to the primary arm of the primary mounting), for example the following steps are conceivable:
EuroPat v2
Aufgrund dieser Ausgestaltung der Wickelmaschine, mit der das oben beschriebene Verfahren realisierbar ist, kann die Linienkraft im Wickelspalt während des Wickelns im Primärbereich besonders feinfühlig durch eine Verlagerung des Tambours mit der anfangs nur wenige Lagen aufweisenden Wickelrolle relativ zur vorübergehend fixierten Anpreßtrommel eingestellt werden.
Based upon this design of the winding machine, with which the above-described process may be realized, the linear force in the winding nip may be particularly sensitively adjusted during winding in the primary zone by relative displacement of the new reel spool, which may include a few layers of a new reel thereon, with respect to the temporarily fixed reel drum.
EuroPat v2
Im zweiten Teil des Tests wird der galvanisch getrennte Primärbereich der Schaltung ebenfalls vom Labornetzteil aus versorgt.
Phase 2: During the second test phase, the galvanic isolated primary side of the circuit is supplied by the lab supply also.
ParaCrawl v7.1