Übersetzung für "Primärbehältnis" in Englisch

Diese Lösung kann der in dem Primärbehältnis verbleibenden Blutkomponente zugeführt werden.
This solution can be added to the blood component remaining in the primary container.
EuroPat v2
Das Primärbehältnis ist eine bernsteinfarbene Polyethylennaphthalat-Flasche mit 240 ml oder 960 ml Pulmotil AC, mit einem Polypropylen-Schraubverschluss und einer Abdichtung aus Polyethylen/Aluminium/Polyethylenterephthalat.
The primary container is a polyethylene naphthalate amber coloured bottle containing 240 ml or 960 ml of Pulmotil AC, with a polypropylene screw top and polyethylene/aluminium/polyethylene terephthalate seal.
ELRC_2682 v1
Das in dem Primärbehältnis befindliche Vollblut wird dann durch Zentrifugieren in eine Erythrozytenschicht und eine Mischschicht aus Butplasma und Thrombozyten aufgetrennt.
The whole blood located in the primary container is then separated by centrifuigation into an erythrocyte layer and a mixed layer of blood plasma and thrombocytes.
EuroPat v2
Bei der erfindungsgemäßen Vorrichtung zum Trennen von Blut in Blutkomponenten ist eine By-Pass-Leitung zur Schaffung einer Fluidverbindung unter Umgehung des Filters zwischen dem Sammelbehältnis und dem Primärbehältnis vorgesehen.
In the device of the invention for separating blood into blood components, provision is made for a bypass line between the collecting pouch and the primary container, for creating a fluid connection, circumventing the filter.
EuroPat v2
Bei einer bevorzugten Ausführungsform der Trennvorrichtung ist ein Zusatzmittelbehältnis vorgesehen, das über eine Zusatzmittelleitung mit dem Primärbehältnis verbunden ist.
In a preferred specific embodiment of the separating device, provision is made for an additive container, which is connected to a primary container via an additive line.
EuroPat v2
Eine Ausführungsform einer Vorrichtung zur Trennung von Blut in Blutkomponenten umfaßt ein Sammelbehältnis 1, ein Primärbehältnis 2, ein Satellitenbehältnis 3 und ein Zusatzmittelbehältnis 4, die als Folienbeutel ausgebildet sind (Figur 1).
One specific embodiment of a device for separating blood into blood components comprises a collecting container 1, a primary container 2, a satellite container 3, and an additive container 4, which are constituted as film-sheet pouches (FIG. 1).
EuroPat v2
Wenn nicht eine Vollblutfiltration, sondern die Filtration nur einer Blutkomponente erfolgen soll, wird das in dem Sammelbehältnis gesammelte Blut des Spenders über die By-Pass-Leitung unter Umgehung des Filters aus dem Sammelbehältnis in das Primärbehältnis überführt.
If the filtration is to be of only one blood component and not of whole blood, then the donor?s blood collected in the collecting container is conveyed, via the bypass line, circumventing the filter, from the collecting container into the primary container.
EuroPat v2
Die in dem Primärbehältnis befindliche Blutkomponente wird nun zum Trennen der Leukozyten über den das Leukozytenfilter enthaltenden Leitungsweg in den Sammelbehälter überführt.
The blood component in the primary container is then conveyed, via the line path containing the leucocyte filter, into the collecting container for separating out the leucocytes.
EuroPat v2
Hierzu wird die By-Pass-Leitung unterbrochen und das Vollblut wird zuerst über den das Leukozytenfilter enthaltende Leitungszweig dem Primärbehältnis zugeführt, bevor es durch Zentrifugieren in die einzelnen Blutkomponenten aufgetrennt wird.
For this purpose, the bypass line is interrupted and the whole blood is first conveyed to the primary container, via the line path containing the leucocyte filter, before it is separated by centrifuging into the individual blood components.
EuroPat v2
Unsere Entwicklungskompetenz umfasst alle relevanten Komponenten: die pharmazeutische Lösung, das Primärbehältnis, das medizintechnische Produkt zur Applikation sowie die Herstellungstechnologie.
Our development competency encompasses all the relevant components: the pharmaceutical solution, the primary packaging, the medical device for application, and the production technology.
ParaCrawl v7.1