Übersetzung für "Prestigeobjekt" in Englisch

Der Assuanstaudamm, dieses rus­sisch­amerikanisch­ägyptische Prestigeobjekt ist dafür das beste Beispiel.
The Aswan Dam, a tremendous project developed by Russia, the United States and Egypt, is a case in point.
EUbookshop v2
Stahleck wurde zum Prestigeobjekt des Vereins.
Stahleck became the Association's prestige project.
WikiMatrix v1
Die Tulpen wurden rasch zu einem Prestigeobjekt für den Adel.
Tulips caused an instant sensation and soon became a sign of power and prestige for Dutch aristocrats.
EUbookshop v2
Ist jene nun ein sinnvolles Verkehrsmittel oder einfach nur ein Prestigeobjekt?
Is the magnetic railroad a senseful transportation or only an object of prestige?
ParaCrawl v7.1
Bei dem Prestigeobjekt wird eine PS-Leistung von 300 angepeilt.
In the prestige a horsepower of 300 is targeted.
ParaCrawl v7.1
Es müsste nur mehr Mut aufgebracht werden, um dieses moderne Verkehrsmittel als Prestigeobjekt einzusetzen!
All it takes is the courage to use this modern means of transport as a prestige project!
ParaCrawl v7.1
In Australien ist das Nummernschild ein Prestigeobjekt und sagt viel über die Persönlichkeit des Besitzers aus.
Licence plates in Australia are a prestige object and say a lot about an owner's personality.
ParaCrawl v7.1
Der war nicht nur einer der ersten Executive Jets überhaupt und damit ein richtiges Prestigeobjekt.
That mashine had not been one of the first executive jets ever and therefore a real object of prestige.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus waren sie immer auch Prestigeobjekt von Monarchen und Gelehrten und damit Ausdruck gesellschaftlicher Befindlichkeiten.
Furthermore they always used to be objects of prestige for monarchs and scientists, expressing social states.
ParaCrawl v7.1
Modelle von bronzenen Kanonen wurden in Indonesien als Prestigeobjekt und Zahlungsmittel für den Brautpreis benutzt.
Models of bronze cannons were used in Indonesia as prestigious objects and a means of payment for the bride price.
ParaCrawl v7.1
Für den russischen Präsidenten Wladimir Putin ist die teuerste Weltmeisterschaft aller Zeiten weltpolitisches Prestigeobjekt.
For Russian president Vladimir Putin, the most expensive World Cup of all time is an object of global political prestige.
ParaCrawl v7.1
Eine solche Funktion als Prestigeobjekt ist in skythischen und thrakischen Elitegräbern nicht zu beobachten.
Such a function as a prestigious object cannot be observed in graves of Scythian and Thracian elites.
ParaCrawl v7.1
Es war ein hochrangiges Prestigeobjekt, das auch für größere Anschaffungen in Zahlung gegeben werden konnte.
It was a high-ranking prestige object, which could also be given as payment for larger acquisitions.
ParaCrawl v7.1
Das Prestigeobjekt für Mizner war sein Luxushotel Cloister Inn, das im Spanischen Stil erbaut wurde.
The prestige object for Mizner was the Cloister Inn luxury hotel in the Spanish style.
ParaCrawl v7.1
Die WWU ist ein sehr riskantes politisches Prestigeobjekt, durch das große Spannungen in Europa entstehen können.
EMU is a very risky political prestige project which could create great tensions in Europe.
Europarl v8
Das neue innerstädtische Verkehrsnetz der Hauptstadt galt als staatliches Prestigeobjekt Cisleithaniens, weshalb der Staat alle nötigen Geldmittel gewährleistete und damit eine zügige Realisierung ermöglichte.
The new inner-city transport network of the capital was considered a state-owned prestige object of Cisleithania, which is why the state guaranteed all necessary funds and thus made a speedy realization possible.
WikiMatrix v1
Der prächtig ausstaffierte und livrierte Kammermohr diente dem Herrscher, kirchlichen Würdenträgern oder wohlhabenden Kaufleuten als exotisches Prestigeobjekt und Statussymbol.
The splendidly decorated Kammermohr, often in livery, served a ruler, church dignitaries or wealthy merchants as an exotic object of prestige and as a status symbol, showcasing their wealth and luxury lifestyle.
WikiMatrix v1
Solch ein Park war ein Prestigeobjekt, gestattete den Luttrells, zu jagen, stattete die Burg mit einer Wildbretversorgung aus und kreierte Einkommen für ihre Eigner.
Such a park would have been highly prestigious and allowed the Luttrells to engage in hunting, providing the castle with a supply of venison as well as generating income.
WikiMatrix v1
Der Bau der Laufbahn auf Jamaika, das von Peter Breuer betitelte „Prestigeobjekt für BSW“, und die Werbekooperation mit Usain Bolt haben schon zu Folgeaufträgen für BSW geführt.
In the words of Peter Breuer, construction of the running track in Jamaica, was a “prestige object for BSW” and the advertising cooperation with Usain Bolt has already generated new orders for BSW.
ParaCrawl v7.1
Die Concorde wurde stets von beiden Ländern als Prestigeobjekt gesehen und so wurde die Concorde in beiden Ländern gefertigt.
The Concorde was an object of prestige for both countries and so the aircraft was built in both countries.
ParaCrawl v7.1
Die modellgetreue Vergrößerung eines Eisenmoleküls verhalf nicht nur der belgischen Metallindustrie zu einem Prestigeobjekt, sondern führte durch seine Monumentalität den Besuchern die zentrale Bedeutung der Atomforschung plakativ vor Augen.
The true to scale enlargement of an iron molecule not only gave the Belgian metal working industry a prestige reference object but its size alone gave visitors a lasting impression of the overriding importance of nuclear research.
ParaCrawl v7.1
Unser Schwesterunternehmen GEMCO hat erneut ein Prestigeobjekt mit AUTOPSTENHOJ Werkstattausrüstung abgeschlossen, dieses Mal beim Porsche Centre in Perth - UK.
Our sister company, GEMCO, has once again completed a prestigious workshop installation of AUTOPSTENHOJ lifting equipment, this time at Porsche Centre in GB-Perth.
ParaCrawl v7.1
Das Highlight des NEC MultiSync ® 24WMGX 3 ist sein elegantes Äußeres mit einem Rahmen in „Piano Black“, das ihn zum Prestigeobjekt selbst in designbewussten Büroumgebungen werden lässt.
However, a key highlight of the NEC MultiSync ® 24WMGX 3 is its elegant exterior featuring a “piano black” bezel, a prestigious product enhancing even the most stylish of designer office environments.
ParaCrawl v7.1