Übersetzung für "Pressstation" in Englisch

Die Pressstation weist in der Regel eine Vordruck- und eine Hauptdruckstation auf.
The compression station has normally a pre-compression station and a main compression station.
EuroPat v2
Die Pressorgane im Bereich der Pressstation 19 sind elastisch gelagert.
The pressing mechanisms in the region of the pressing station 19 are mounted elastically.
EuroPat v2
Anschließend wird die Transporteinheit 30 in die Aufwärmstation 22 und Pressstation 24 verfahren.
The transport unit 30 is then moved into the warming station 22 and press station 24 .
EuroPat v2
Der zweite Fertigungsabschnitt 20 weist eine Aufwärmstation 22 und eine Pressstation 24 auf.
The second production stage 20 has a warming station 22 and a pressing station 24 .
EuroPat v2
So wird in einer Pressstation das Zusammenfügen und Verleimen der Standardplatten vorzugsweise in vorbestimmten Pressschritten durchgeführt.
Thus, in a pressing station, the joining and gluing of the standard panels can be performed, preferably in predetermined pressing steps.
EuroPat v2
Nach Durchlaufen dieser Fülleinrichtung 40 werden die Matrizenlöcher 12 durch eine dritte Pressstation geführt.
After passing through this filling device 40, the die holes 12 are guided through a third compression station.
EuroPat v2
In der zweiten Pressstation wird außerdem der Pressling mit der ersten Schicht einer stärkeren Komprimierung ausgesetzt.
Moreover, the pressed article having the first layer is subjected to a stronger compression in the second compression station.
EuroPat v2
Die Absaugeinrichtungen können dabei insbesondere jeweils zwischen der jeweiligen Fülleinrichtung und Pressstation angeordnet sein.
In particular, the respectively suction devices can be arranged between the respective filling device and the respective compression station.
EuroPat v2
Die stärkere Komprimierung der m-ten Schicht erfolgt in der m+1-ten oder einer nachfolgenden Pressstation.
The stronger compression of the m th layer can be performed in the (m+1) th or a subsequent compression station.
EuroPat v2
Die Pressstation 24 kann alternativ auch innerhalb der Aufwärmstation 22 angeordnet bzw. mit dieser zusammengefasst sein.
As an alternative, the pressing station 24 may also be arranged inside the warming station 22 or may be combined with the latter.
EuroPat v2
Die geklebten Schachteln werden in der Station für die geschuppte Übergabe in die Pressstation vorbereitet.
The glued boxes are prepared in the station for peeling off and transfer to the pressing station.
EuroPat v2
Eine obere Führungskurve 38 hinter der Pressstation dient zum Anheben der Oberstempel 16 nach dem Verpressen.
An upper guide cam 38 serves behind the press station for lifting the upper punches 16 after the pressing.
EuroPat v2
Spezieller Entwurf für heiße Pressstation stellt sicher, dass das Modul fest an der Plastikkarte haftet.
Special design for hot press station makes sure module sticking to plastic card tightly.
ParaCrawl v7.1
Spezielle Design für heiße Pressstation stellt sicher, dass das Modul fest an der Plastikkarte klebt.
Special design for hot press station makes sure module sticking to plastic card tightly.
ParaCrawl v7.1
Auf dem Weg von der Füllstation 12 zur ersten Kühl- und Pressstation 13 senkt sich der Stempel weiter nach unten und erreicht beim dritten Maschinentakt die tiefste Position.
During the movement from the filling station 12 to the first cooling and pressing station 13, the punch moves further downwardly and reaches the lowest position in the third step of the procedure.
EuroPat v2
Dann bewegt sich auch die Matrize 1 nochmals nach oben, bis sie bei der ersten Kühl- und Pressstation 13 die höchste Position erreicht.
The die 1 then also moves upwardly again until it reaches the highest position at the first cooling and pressing station 13.
EuroPat v2
Bei der Kühl- und Pressstation 13 schliessen sich die beiden Werkzeugteile und der Druckmittelzylinder 25 wird aktiviert, um die Presskraft aufzubringen.
At the station 13, the two tool members are closed and the pressure fluid cylinder 25 is activated to apply the pressing force.
EuroPat v2
Vom dritten bis zum achten Maschinentakt, der in Figur 1 als letzte Kühl- und Pressstation 13' bezeichnet ist, bleibt das Werkzeug geschlossen.
The tool remains closed from the third step to the eighth step, which is denoted as the last cooling and pressing station 13' in FIG. 1.
EuroPat v2
In dieser Transporteinheit 2 werden die abgezählten und gestapelten Seitenfaltbeutel 6' ausgerichtet und einer Pressstation 3 übergeben, wo sie zusammengepresst und über die Transporteinheit 2 zu einer Lochstation 4 weitergefördert werden.
The counted and stacked side-fold bags 6' are aligned in the conveyor unit 2 and are transferred to a pressing station 3, where the bags 6' are pressed together and are conveyed on by the conveyor unit 2 to a perforating station 4.
EuroPat v2
Der Stapel 6 wird in der Transporteinheit 2 mittels seitlichen und hinteren Beutelführungselementen 20,21 ausgerichtet und in Längsrichtung zur Pressstation 3 gefördert.
The stack 6 is aligned in the conveyor unit 2 by means of lateral and rear bag guide elements 20, 21 and is conveyed in the longitudinal direction to the pressing station 3.
EuroPat v2
In einem nächsten Schritt wird der Stapel 6 in der Pressstation 3 mittels ersten Beutelpresselementen 30,30', beispielsweise durch zwei höhenverschiebbare, beabstandet zueinander angeordneten Klemmbalken, zusammengepresst, wobei vorzugsweise die seitlichen und hinteren Beutelführungselemente 20,21 den Stapel 6 während dem Pressvorgang weiterhin justieren.
In a next step, the stack 6 is pressed together in the pressing station 3 by means of first bag pressing elements 30, 30', for example by two clamping bars which are height-adjustable and arranged at a distance from each other, wherein preferably the lateral and rear bag guide elements 20, 21 continue to adjust the stack 6 during the pressing process.
EuroPat v2
Wenn beim Betrieb der Maschine die Matrizenscheibe 6 umläuft und mit ihr auch die Unter- und Oberstem­pel 7 und 8 um die Achse der Antriebswelle 1 herum, so gelangen die Stempeln an die in Figur 1 auf der rechten Seite wiedergegebene Pressstation 96, an der sie durch eine untere Druckrolle 20 und eine obere Druckrolle 21 in die Stellung versetzt sind, in der eine einzelne Tablette innerhalb der Presskammer 80 fertiggepreßt wird.
When during the operation of the machine, the matrix disc 6 rotates and with it also the upper and lower punches 7 and 8 rotate about an axis of the drive shaft 1, the punches arrive at a pressing station 96 which is shown at right side of FIG. 1. Here they are displaced by a lower pressing roller 20 and an upper pressing roller 21 to a position in which an individual pellet is finally pressed inside a pressing chamber 80.
EuroPat v2
Diese Maschine erfordert somit einen beträchtlichen Bauaufwand, denn jede Pressstation benötigt ihre eigene Pressvorrichtung und jede Ausstossstation ihre eigene Ausstossvorrichtung.
This machine thus necessitates a significant constructional expenditure, because each pressure station requires its own pressing device and each discharge station requires its own expulsion device.
EuroPat v2
Diese Ober- und Unterstempel werden von geeigneten Steuerkurven geführt und in mindestens einer Pressstation sind eine obere und eine untere Pressrolle oder Druckrolle angeordnet, mit deren Hilfe die Pressstempel das in den Matrizen befindliche zu komprimierende Material verpressen.
Those upper and lower rams are guided by appropriate control cams and at least one compression station has disposed therein an upper and a lower pressing roller or compression roller by means of which the compression rams compact the material to be compressed which is inside the dies.
EuroPat v2
Zusatzaggregate wie die Pressstation PS sowie die mobilen, höhenverstellbaren Vierbruchfalzwerke VFZ und VF als selbständige Schwertfalzeinheiten für Taschen- oder Kombifalzmaschinen, erhöhen die Flexibilität Ihrer Buchbinderei.
Additional components like the PS pressing station, and the mobile, height-adjustable VFZ and VF four-directional, independent knife folding units for buckle plate or combination folding machines increase the flexibility of your bindery.
ParaCrawl v7.1
Für eine Rundläufer-Tablettenpresse der eingangs genannten Art löst die Erfindung die Aufgabe dadurch, dass in Umlaufrichtung der Ober- und Unterstempel zwischen der Füllstation und der Auswerferstation mindestens ein Schwingungserzeuger vorgesehen ist, der die Ober- und/oder Unterstempel zumindest an der Pressstation und/oder an der Füllstation und/oder an mindestens einer oberen Steuerkurve und/oder an mindestens einer unteren Steuerkurve zumindest zeitweise in Schwingungen versetzt.
For a rotary tablet press of the initially named type, the invention solves the object in that at least one oscillation generator is provided in the rotational direction of the upper and lower punches between the filling station and the ejector station that at least temporarily oscillates the upper and/or lower punches at least at the compression station and/or at the filling station and/or at least at an upper control cam and/or at least a lower control cam.
EuroPat v2