Übersetzung für "Pressschweißen" in Englisch

Unsere gut ausgebildeten Betreiber kontrollieren Produktionstechnologien wie Löten, Crimpen, Pressschweißen, Fräsen und Umspritzen.
Our well educated operators control production technologies as soldering, crimping, pressure welding, milling and overmolding.
ParaCrawl v7.1
Die Werkstücke werden beim Pressschweißen an ihren einander zugekehrten und zu verbindenden Stirnseiten plastifiziert.
The workpieces are plasticized during pressure welding on their end faces, which face each other and are to be connected.
EuroPat v2
Die Stahl- Roste für das Pressschweißen (Kleben) machen den verdrehten Stahl und das Flachstahl durch Hochtemperatur und Druck zu einer dauerhaften Verbindung geschweißt und können die bessere Tragfähigkeit von Flachstahl erhalten.
The Press Welding(Bonding) Steel Bar Grating make the twisted steel and flat steel welded to permanent connection by high temperature and pressure, can got the better bearing capacity of flat steel .
ParaCrawl v7.1
Beispiele hierfür sind lineares Reibschweißen oder induktives Pressschweißen, bei welchen durch eine Induktionsspule die Fügeflächen erwärmt und aufgeschmolzen werden.
Examples of these are linear friction welding or inductive pressure welding, in which the joint surfaces are heated and melted by an induction coil.
EuroPat v2
Selbstverständlich können die elektronischen Bauelemente 10 stattdessen auch beispielsweise durch Pressschweißen, Diffusionsbonden oder Kleben mittels eines leitfähigen Klebstoffs mit der Folie 1 verbunden werden.
Of course, the electronic components 10 can instead also be connected to the foil 1 for example by pressure welding, diffusion bonding or adhesion by means of a conductive adhesive.
EuroPat v2
Zur dauerhaften Befestigungsverbindung von Siebstab und Aufnahmeausnehmung am Tragelement ist dort das Reibschweißen oder Pressschweißen als Möglichkeit angegeben.
To provide a permanent connection between strainer bar and receiving cutout on the support element, friction welding or compression welding are mentioned as possibilities.
EuroPat v2
Ein Verfahren zum Pressschweißen von Werkstücken mittels einer gesteuerten Pressschweißvorrichtung sieht vor, dass die Werkstücke mittels einer Plastifizierungseinrichtung plastifiziert und mittels einer Positionier- und Staucheinrichtung relativ zueinander positioniert sowie entlang einer Prozessachse gestaucht werden, wobei ein Werkstück entlang der Prozessachse mittels einer Vorschubeinrichtung mit einem gesteuerten oder geregelten hydraulischen Vorschubantrieb bewegt wird.
Provisions are made in a method for pressure welding workpieces by means of a controllable pressure welding device for the workpieces to be plasticized by means of a plasticizing unit and to be positioned relative to one another by means of a positioning and compressing unit as well as to be compressed along a process axis, wherein a workpiece is moved along the process axis by means of a feed unit with a controlled or regulated hydraulic feed drive.
EuroPat v2
Das Pressschweißen der Bauteile (2,3,3',4) erfolgt in Richtung der Maschinenachse (6), entlang der auch die Bauteile (2,3,3',4) ausgerichtet sind.
The pressure welding of the components (2, 3, 3 ?, 4) takes place in the direction of the machine axis (6), along which the components (2, 3, 3 ?, 4) are also aligned.
EuroPat v2
Aus der DE 198 40 214 C2 ist ein Verfahren zum Pressschweißen bekannt, mittels dem Leitungen zwischen den Laschen eines Leitungshalteteils fixiert werden.
From DE 198 40 214 C2 a method is known for pressure welding by means of which lines between the flaps of a line-holding part are fixed.
EuroPat v2
Die Schwallschutzelemente sind vorzugsweise aus Kunststoff hergestellt und werden bevor die einzelnen Rahmenrohre z.B. durch Pressschweißen miteinander verbunden werden, in die Längsträgerrohre eingepresst.
The surge protection elements are preferably made of plastic and are pressed into the longitudinal support tubes before the individual frame tubes are connected with one another, for example by pressure welding.
EuroPat v2
Diese Streifen werden auf die gewünschte Länge geschnitten und danach entweder über eine positive oder eine negative Elektrodenplatte gefaltet, wodurch eine Tasche gebildet wird, deren beiden Randbereiche miteinander, beispielsweise durch Verschweißen, Pressschweißen oder anderen an sich bekannten Verfahren verbunden werden.
These strips are cut to the desired length and then folded over either a positive or a negative electrode plate to form a sheath, the two peripheral regions of which can be joined by, for example, heat sealing, pressure welding or other processes that are known per se.
EuroPat v2
Als Schweißverfahren kann das aus dem Stand der Technik bekannte, lineare Reibschweißen, das induktive Pressschweißen, das Diffusionsschweißen oder jedes sonstige bei der Bliskherstellung bislang verwendete Fügeverfahren zum Einsatz kommen.
As welding processes, the linear friction welding known from the related art, inductive pressure welding, diffusion welding, or any other joining process used in known methods heretofore for manufacturing blisks, may be employed.
EuroPat v2
Eine leitende Verbindung von Anschlüssen des elektronischen Bauelements mit der Folie kann dabei wieder in an sich bekannter Weise hergestellt werden, beispielsweise durch Ankleben mit einem leitfähigen Klebstoff oder auch durch Anlöten oder Anschweißen, insbesondere durch Pressschweißen oder Diffusionsbonden.
A conductive connection of terminals of the electronic component to the foil can thereby be produced again in a manner known per se, for example by adhesion with a conductive adhesive or also by soldering on or welding on, in particular pressure welding or diffusion bonding.
EuroPat v2
Die Leitschicht 14 ist, ähnlich wie beim Ausführungsbeispiel nach FIG 4a, als Beschichtung, insbesondere Goldbeschichtung, galvanisch oder z.B. durch Sputtern, Kleben, Pressschweißen oder Reibschweißen auf der Grundschicht 13 aufgebracht.
The conductive layer 14, in a similar way to the exemplary embodiment in accordance with FIG. 4 a, is applied as a coating. especially a coating of gold, electrically or for example by sputtering, gluing, pressure welding or friction welding to the base layer 13 .
EuroPat v2
Hierauf ist die Leitschicht 14 aus Gold entweder ebenfalls galvanisch oder z.B. durch Sputtern, Kleben, Pressschweißen, Reibschweißen aufgebracht.
Onto this layer the conductive layer 14 of gold is also applied either electrically or for example by sputtering, pressure welding or friction welding.
EuroPat v2
Das in FIG 4c dargestellte Ausführungsbeispiel umfasst eine Kühlkarte 4 aus Blech als Grundwerkstoff, auf welches, abweichend vom Ausführungsbeispiel nach FIG 4a, unmittelbar eine Leitschicht 14 in Form einer Beschichtung, insbesondere aus Gold, galvanisch oder z.B. durch Sputtern, Kleben, Pressschweißen, Reibschweißen, aufgebracht.
The exemplary embodiment shown in FIG. 4 c comprises a cooling card 4 made of sheet metal as its basic material, onto which, unlike in the exemplary embodiment in accordance with FIG. 4 a, a conductive layer 14 in the form of a coating, especially of gold, is applied directly, electrically or for example by sputtering, gluing, pressure welding or friction welding.
EuroPat v2
Vielmehr finden Frequenzen im niederen kHz-Bereich bis hin zum hohen MHz-Bereich Abwendung, so dass auch die neue Bezeichnung induktives Pressschweißen (IPS) eingeführt werden könnte.
Rather, frequencies in the low kHz range up to the high MHz range are used, so that the new designation of inductive pressure welding (IPS) may also be introduced.
EuroPat v2
Vielmehr finden Frequenzen im niederen kHz-Bereich bis hin zum hohen MHz-Bereich Anwendung, so dass auch die neue Bezeichnung induktives Pressschweißen (IPS) eingeführt werden könnte.
Rather, frequencies are used ranging from the low kHz range up to the high MHz range, so that the new designation “inductive pressure welding” (IPS) could be introduced.
EuroPat v2
Aus dem Stand der Technik sind zum Verbinden von zwei unterschiedlichen Metallen auch Schweißverfahren unter Anwendung von Druck (Pressschweißen) bekannt, beispielsweise das Rollennahtschweißen, Buckelschweißen oder Punktschweißen.
For joining two different metals, welding processes which use pressure (pressure welding) are also known from the prior art, examples being seam welding, projection welding or spot welding.
EuroPat v2
Die elektrische Verbindung erfolgt dann vorzugsweise mittels Preßschweißen, wozu jeweils die Klemmlasche 72 in Pfeilrichtung 76 (Fig.
The electrical connection is then made preferably by pressure welding, and the clamping strips 72 are pressed in the direction of the arrow 76 (FIG.
EuroPat v2
Aus Figur 7 Ist eine gefaltete oder mit einem Schweißansatz versehene Rippe 6, ein Profil 8 mit einer an seiner Außenseite ausgebildeten Deformationsrippen, und einer die Wärmeübergabe verbessernden und/oder als Distanzstück dienenden Rippe an der dem Profil 6 zugewandten Innenseite ersichtlich, wobei das Profil 8 zum Hindurchleiten eines Mediums dient und mit Q ein Wärmestrahler bezeichnet ist, der zur Vorwärmung für das Preßschweißen dient.
FIG. 7 shows the profile 8 with the deformable folded or socketed rib on the flat side, with an inner rib for improving heat transfer and simultaneously serving as a distance piece, Q indicates the heater for pre-heating to the welding temperature.
EuroPat v2
Mit der Deutschen Patentschrift 21 23 628 ist schließlich ein plattenförmiger Wärmetauscher bekannt geworden, weicher aus zwei Streifen eines plattierbaren Metalles durch Preßschweißen hergestellt ist, und der einen in Walzrichtung liegenden Längskanal aufweist.
Finally, German Pat. No. 21 23 628 teaches a panel-shaped heat exchanger made by pressure welding plating from two strips of an appropriate metal for standard cladding processes; it has a lengthwise channel located in the rolling direction.
EuroPat v2
Spulenkörper nach einem der Ansprüche 1 bis 7, insbesondere nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß die Wicklungsenden (31, (32,33) und Leitungsenden (41,42,43) durch Preßschweißen mit den Anschlußstiften (6,7,8) verbunden sind.
A coil body according to claim 1, wherein the conductor ends and the coil winding ends are connected to the connecting pins by pressure welding.
EuroPat v2
Als Schweißverfahren können prinzipiell alle bekannten Schweißverfahren wie Preßschweißen, Schmelzschweißen, Widerstandsschweißen und Strahlschweißen angewendet werden.
In principle, all known welding methods such as pressure welding, fusion welding, resistance welding and beam welding may be used as a welding method.
EuroPat v2
Zur Verbindung mit einem ortsfesten Anschlußstück sind die Folien des Strombandes an dem unteren Ende zur Bildung eines An­schlußbereiches 2 etwa über die Länge der in der Figur 1 strichpunktierten eingezeichneten Markierung durch Preßschweißen miteinander verbunden.
For connecting them to a stationary contact, the foils of the current-carrying ribbon are connected to each other by pressure welding at the lower end for forming a contact region 2 approximately over the length of the marking drawn dashed-dotted in FIG. 1.
EuroPat v2
In der Figur 2 sind Haltebacken in Verbindung mit einem durch Preßschweißen an den Enden zu verbindenden Folienstapel gezeigt.
FIG. 2 shows holding jaws in connection with a stack of foils to be joined at the ends by pressure welding;
EuroPat v2
Um diesen Einfluß bei der Herstellung von Strombändern aus Folienpaketen soweit wie möglich zu verhindern, hat man bisher das Preßschweißen in einem Wasserbad vorgenommen, da hierdurch der Wärmeeinfluß des Preßschweißens im wesentlichen auf die Druckflächen der Schweißelektroden beschränkt bleibt.
In order to prevent this influence in the manufacture of current-carrying ribbons of foil stacks as far as possible, pressure welding has heretofore been performed in a water bath, since thereby the heat influence of pressure welding remains substantially limited to the pressure areas of the welding electrodes.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur örtlichen Verbindung paketierter streifenförmiger Metallfolien durch elektrisches Preßschweißen an beiden Enden des Folienpaketes, mit Schweiß­elektroden zur Hindurchleitung eines Schweißstromes durch den zu verbindenden Bereich des Folienpaketes sowie mit einer Einrichtung zur Wärmeabfuhr aus dem Folienpaket.
BACKGROUND OF THE INVENTION The present invention relates to a method for the local joining of stacked metal foils in strip form by electric pressure welding at both ends of the foil stack, with welding electrodes for conducting a welding current through the region of the foil stack to be joined together, as well as with a device for removing heat from the foil stack.
EuroPat v2
Durch das Preßschweißen werden die Metallfolien mechanisch und elektrisch leitend miteinander verbunden, so daß bei der Herstellung einer Klemmverbindung sichergestellt ist, daß sich der zu übertragende Strom gleichmäßig auf alle Metallfolien verteilt.
The metal foils are connected to each other by pressure welding mechanically and in an electrically conducting manner, so that it is assured when a terminal connection is made that the current to be transmitted is distributed uniformly over all metal foils.
EuroPat v2
Durch diese Gestalt der Haltebacken erhalten die Strombänder nicht nur unmittelbar eine für ihren Einsatzzweck erforder­liche Gestalt, sondern es wird auch erreicht, daß die zwischen dem Preßschweißen des einen Endes des Folienstapels und des anderen Endes vorzunehmende Schwenkbewegung auf einen geringen Winkel beschränkt bleibt.
Due to this shape of the holding jaws, the current-carrying ribbons are given not only the shape required for their intended purpose, but it is also achieved that the tilting motion to be carried out between the pressure welding of the one end of the stack of foils and the other end remains limited to a small angle.
EuroPat v2
Die Figur 6 ist ein Diagramm zur Darstellung der Abhängigkeit der Temperatur innrhalb eines Folienpaketes beim Preßschweißen von der Zeit.
FIG. 6 is a diagram for showing the dependence of the temperature within the foil stack on the time during the pressure welding;
EuroPat v2