Übersetzung für "Pressprozess" in Englisch
Die
Rauheiten
befinden
sich
in
einem
vergleichbaren
Bereich
zum
Zustand
nach
dem
Pressprozess.
The
roughness
is
in
a
comparable
range
to
the
state
after
the
pressing
process.
EuroPat v2
Somit
ist
eine
prozesstechnische
Entkoppelung
zum
Pressprozess
gegeben.
The
pressing
process
is
thus
decoupled
in
terms
of
process
technology.
EuroPat v2
Er
bewegt
sich
innerhalb
eines
Rahmens
auf
und
ab
und
trägt
das
Formoberteil
für
den
Pressprozess.
It
moves
up
and
down
within
a
frame
and
holds
the
upper
part
of
the
mold
for
the
pressing
process.
ParaCrawl v7.1
Analog
dazu
wird
der
Pressprozess
im
erfindungsgemäßen
Verfahren
an
die
Anforderungen
der
Mikrostrukturierung
angepasst.
By
analogy
with
that,
the
compression
process
in
the
method
of
this
invention
is
adapted
to
the
requirements
of
microstructuring.
EuroPat v2
Danach
wird
die
Preform
34
in
einem
Pressprozess
39
in
dem
Werkzeug
36
gepresst.
In
a
pressing
process
39,
the
preform
34
is
then
pressed
in
the
mold
36
.
EuroPat v2
Durch
die
Charakterisierung
der
Lackierbarkeit
von
SMC
(Sheet
Molding
Compounds)-Materialien
konnte
deren
Pressprozess
optimiert
werden.
Characterization
of
the
coating
performance
of
SMCs
(sheet
moulding
compounds)
can
be
used
to
optimize
the
moulding
processes
for
such
materials.
ParaCrawl v7.1
Der
Antrieb
PSH
gewährleistet
somit
eine
optimale
Anpassung
von
Kraft
und
Geschwindigkeit
an
den
Pressprozess.
The
PSH
drive
thus
guarantees
the
best
possible
matching
of
power
and
speed
to
the
process
for
which
the
press
is
used.
ParaCrawl v7.1
Der
PSH
gewährleistet
somit
eine
optimale
Anpassung
von
Kraft
und
Geschwindigkeit
an
den
Pressprozess.
The
PSH
therefore
guarantees
the
best
possible
matching
of
power
and
speed
to
the
pressing
process.
ParaCrawl v7.1
Auch
zusätzliche
Automatisierungsaufgaben
rund
um
den
Pressprozess
können
mit
der
SCHMIDT®
PressControl
600
realisiert
werden.
Additional
automation
tasks
around
the
press
process
can
also
be
realized
by
the
SCHMIDT®
PressControl
600.
ParaCrawl v7.1
Die
Parameter
Kraft,
Geschwindig
keit
und
Position
sind
für
den
Pressprozess
frei
wählbar.
Force,
speed,
and
position
par
am
eters
can
be
selected
freely
for
the
press
process.
ParaCrawl v7.1
Ferner
wurde
auf
dem
einschlägigen
Fachgebiet
auch
deshalb
auf
die
Zugabe
weiterer
Hilfsstoffe
verzichtet,
da
in
solchen
Fällen
unerwünschte
Wechselwirkungen
mit
dem
Polymerharz
nicht
ausgeschlossen
werden
konnten
(beispielsweise
eine
Beschleunigung
oder
Verlangsamung
des
Kondensationsprozesses,
eine
Veränderung
der
Rheologie
des
Harzes
im
Pressprozess
und
eine
damit
einhergehende
ungleichmäßige
Transparenz)
und
es
nicht
möglich
war,
der
Gesamtheit
der
Anforderungen
an
das
Overlaypapier
gerecht
zu
werden.
Furthermore,
in
the
relevant
specialist
area,
the
addition
of
further
additives
has
also
been
dispensed
with,
since
in
such
cases
undesired
interactions
with
the
polymer
resin
cannot
be
ruled
out
(for
example
acceleration
or
retardation
of
the
condensation
process,
changing
the
rheology
of
the
resin
in
the
pressing
process
and
associated
non-uniform
transparency),
and
it
was
not
possible
to
meet
all
of
the
requirements
on
the
overlay
paper.
EuroPat v2
Auf
den
Grundkörper
1
wurde
bei
dem
formgebenden
Pressprozess
zugleich
eine
Beschichtung
3
und
eine
Deckschicht
4
auf-
und
ausvulkanisiert.
A
layer
3
and
a
covering
layer
4
are
vulcanized
and
cured
at
the
same
time
to
base
material
1
during
the
compression-moulding
process.
EuroPat v2
Es
hat
sich
gezeigt,
dass
der
Harzgehalt
dazu
beiträgt,
die
vorteilhafte
Struktur
des
ursprünglichen
Gewebes
auch
nach
der
Imprägnierung
und
nach
dem
Pressprozess
zu
erhalten.
It
has
been
found
that
the
resin
content
helps
to
maintain
the
advantageous
structure
of
the
original
woven
fabric
also
after
the
impregnation
and
after
the
pressing
process.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
gattungsgemäße
Strangpresse
so
auszubilden,
dass
es
einerseits
möglich
wird,
einen
problemiosen
Anlauf
des
Systems
zu
erreichen,
andererseits
im
Betrieb
dann
aber
auch
eine
energieeffiziente
Betriebsweise
zu
fahren
und
Insbesondere
die
Motoren
zum
Antrieb
der
Pumpe
nur
in
dem
Maße
zu
betreiben,
wie
es
der
Pressprozess
erfordert.
Another
object
is
the
provision
of
such
an
improved
extrusion
press
for
making
profiles
of
nonferrous
metal
that
overcomes
the
above-given
disadvantages,
in
particular
that,
on
the
one
hand,
it
is
possible
to
achieve
a
problem-free
start-up
of
the
system
but
also,
on
the
other,
to
run
at
the
same
time
an
energy-efficient
operational
mode
and
in
particular
to
operate
the
motors
for
driving
the
pump
only
to
the
extent
required
for
the
current
pressing
job.
EuroPat v2
Ziel
der
für
das
erste
Halbjahr
2013
vorgesehenen
Installationen
ist
es,
über
die
Online-Weitergabe
der
Qualitätsmerkmale
einzelner
Platinen
an
das
Fertigungsleitsystem
den
Pressprozess
weiter
zu
optimieren.
The
aim
of
the
installations
scheduled
for
the
first
half
of
2013
is
to
further
optimize
the
pressing
process
via
the
online
transfer
of
quality
characteristics
for
individual
sheets
to
the
production
control
system.
ParaCrawl v7.1
So
entsteht
in
dem
darauf
folgenden
Pressprozess
unter
Vakuum,
entsprechender
Temperatur-
und
hydraulischer
Druckeinwirkung
ein
verpresster
Multilayer.
The
lay-up
is
followed
by
the
pressing
process
where
a
pressed
multilayer
is
formed
under
the
influence
of
the
appropriate
temperature
and
hydraulic
pressure
in
an
evacuated
environment.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
hat
Glastherm®
eine
besonders
hohe
Widerstandsfähigkeit
gegen
chemische
Medien,
die
im
Pressprozess
als
Abspaltprodukte
entstehen
können
oder
als
Trennmittel
verwendet
werden.
At
the
same
time
Glastherm®
boasts
a
particularly
high
resistance
to
chemicals
which
can
be
given
off
in
the
pressing
process
or
which
are
used
as
mould
release
agents.
ParaCrawl v7.1
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
gattungsgemäße
Strangpresse
so
auszubilden,
dass
es
einerseits
möglich
wird,
einen
problemlosen
Anlauf
des
Systems
zu
erreichen,
andererseits
im
Betrieb
dann
aber
auch
eine
energieeffiziente
Betriebsweise
zu
fahren
und
insbesondere
die
Motoren
zum
Antrieb
der
Pumpe
nur
in
dem
Maße
zu
betreiben,
wie
es
der
Pressprozess
erfordert.
Another
object
is
the
provision
of
such
an
improved
extrusion
press
for
making
profiles
of
nonferrous
metal
that
overcomes
the
above-given
disadvantages,
in
particular
that,
on
the
one
hand,
it
is
possible
to
achieve
a
problem-free
start-up
of
the
system
but
also,
on
the
other,
to
run
at
the
same
time
an
energy-efficient
operational
mode
and
in
particular
to
operate
the
motors
for
driving
the
pump
only
to
the
extent
required
for
the
current
pressing
job.
EuroPat v2
Verfahren
zur
Herstellung
eines
keramischen
Spiral-Puls-Generators
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
Laminieren
des
Wickels
durch
einen
isostatischen
Pressprozess
bei
Badtemperaturen
von
30°C
bis
80°C
und
bei
einer
Presszeit
zwischen
5
und
15
Minuten
erfolgt.
The
method
for
producing
a
ceramic
spiral
pulse
generator
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
lamination
of
the
winding
is
carried
out
by
an
isostatic
pressing
process
with
bath
temperatures
of
from
30°
C.
to
80°
C.
and
with
a
pressing
time
of
between
5
and
15
minutes.
EuroPat v2
Eine
Besonderheit
der
vorliegenden
Erfindung
ist
also,
dass
das
Einbringen
des
Kugelgelenkes
in
den
einstufigen
Pressprozess
integriert
wird
und
somit
ein
nachträgliches
Einpressen
eines
Kugelgelenkes
in
den
Querlenker
entfällt.
A
special
feature
of
the
present
invention
is
thus
that
the
introduction
of
the
ball
and
socket
joint
is
integrated
into
the
one-step
pressing
process
and
therefore
a
subsequent
pressing
in
of
a
ball
and
socket
joint
into
the
transverse
link
is
dispensed
with.
EuroPat v2
Eine
andere
Variante
stellt
die
Aufbringung
der
Versiegelungsschicht
über
In-mold-coating
(IMC)
direkt
im
thermischen
Pressprozess
dar.
Another
variant
represents
the
application
of
the
sealing
layer
via
in-mold-coating
(IMC)
directly
in
the
thermal
pressing
process.
EuroPat v2
Vorteile
der
Härtung
mit
energiereichen
Elektronen
sind
die
Möglichkeit
der
Fertigung
großer
Bauteile
ohne
den
Einsatz
eines
Autoklaven,
eine
erhöhte
Energieeffizienz
von
bis
zu
70
%
(gegenüber
dem
thermischen
Pressprozess),
ausgedehnte
Handlingzeiten,
geringe
Schrumpfung,
geringe
Gasemission,
geringe
Restspannungen,
geringe
Wasserabsorption,
höhere
Glasübergangstemperaturen,
kürzere
Härtungszeiten
und
die
Möglichkeit
der
kompletten
Einbindung
der
verwendeten
Materialien
in
das
Netzwerk
(Abaris,
EB
Curing
Technology,
Las
Vegas,
1994;
Advantages
of
curing
with
energetic
electrons
are
the
possibility
of
producing
large
components
without
the
use
of
an
autoclave,
an
increased
energy
efficiency
of
up
to
70%
(compared
to
the
thermal
pressing
process),
extended
handling
times,
low
shrinkage,
low
gas
emission,
low
residual
stresses,
low
water
absorption,
higher
glass
transition
temperatures,
shorter
curing
times
and
the
possibility
of
the
complete
incorporation
of
the
materials
used
into
the
network
(Abaris,
E
B
Curing
Technology,
Las
Vegas,
1994;
EuroPat v2
Ferner
besteht
bei
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
zur
Herstellung
der
Kalibriereinheit
ein
Vorteil,
wenn
ein
zweites
Segment
des
Innenleiters
mit
dieelektrischen
Eigenschaften
durch
einen
Pressprozess
und/oder
Sinterprozess
und/oder
Drehprozess
hergestellt
wird
und
wenn
auf
das
zweite
Segment
abschnittsweise
ein
Dünnschichtwiderstand
oder
Dickschichtwiderstand
und
eine
elektrisch
leitfähige
Schicht
aufgetragen
wird
und
wenn
anschließend
der
Dünnschichtwiderstand
oder
der
Dickschichtwiderstand
mittels
eines
Lasers
getrimmt
werden
und
wenn
das
zweite
Segment
des
Innenleiters
mittels
eines
Lötprozesses
und/oder
Klebeprozesses
mit
einem
ersten
Segment
des
Innenleiters
verbunden
wird.
Furthermore,
with
regard
to
the
method
for
manufacturing
the
calibration
unit,
an
advantage
is
achieved
according
to
a
further
exemplary
embodiment,
wherein
a
second
segment
of
the
inner
conductor
with
dielectric
properties
is
manufactured
by
a
pressing
process
and/or
a
sintering
process
and/or
a
lathing
process,
and
if
a
thin-film
resistor
or
thick-film
resistor
and
an
electrically
conductive
layer
are
applied
sectionally
to
the
second
segment
and
if
the
thin-film
resistor
or
the
thick-film
resistor
afterwards
is
trimmed
by
means
of
a
laser,
and
if
the
second
segment
of
the
inner
conductor
is
connected
to
a
first
segment
of
the
inner
conductor
by
means
of
a
soldering
process
and/or
a
gluing
process.
EuroPat v2
Insbesondere
sind
Konturformen
der
Seitenfläche,
also
nicht
durch
einen
Guss-
oder
Pressprozess
erzeugt,
sondern
mittels
eines
Vereinzelungsprozesses
zumindest
des
des
Trägers.
In
particular,
contour
shapes
of
the
side
area
are
therefore
not
produced
by
a
molding
or
pressing
process,
but
rather
by
means
of
a
singulation
process
at
least
of
the
carrier.
EuroPat v2
Als
ein
weiterer
Vorteil
ergibt
sich
durch
die
Möglichkeit
des
bereits
vor
dem
Pressen
erfolgenden
Einbringens
der
Welle
in
die
durchgehende
Bohrung,
dass
die
Welle
für
den
nachfolgenden
Pressprozess
als
Führung
des
Sinterteils
fungiert.
As
another
advantage,
due
to
the
possibility
of
introducing
the
shaft
into
the
continuous
bore
before
pressing,
the
advantage
results
that
the
shaft
functions
as
a
guide
for
the
sintered
part
for
a
subsequent
pressing
process.
EuroPat v2
Durch
einen
heißisostatischen
Pressprozess
kann
nach
dem
Druckgießen
das
Ineinanderdiffundieren
an
den
Oberflächen
der
Käfigkomponenten
Leiterstäbe
11
und
Kurzschlussringe
4,
5
und
des
Läuferkörpermaterials
verstärkt
werden.
After
the
diecasting,
the
interdiffusion
at
the
surfaces
of
the
cage
components,
the
conductor
bars
11
and
the
short
circuiting
rings
4,
5,
and
the
rotor
body
material
may
be
intensified
by
a
hot-isostatic
pressing
process.
EuroPat v2
Weiterhin
können
gesundheitsschädigende
Effekte
durch
eine
Emission
dieser
bzw.
von
Reaktionsprodukten
dieser
mit
Inhaltsstoffen
der
weiteren
Bestandteile
der
Holzwerkstoffplatten
im
Herstellungsprozess,
insbesondere
im
Pressprozess
unter
Wärmebehandlung,
oder
im
späteren
Gebrauch
auftreten.
It
is
further
possible
for
harmful
effects
due
to
an
emission
of
these
and/or
of
reaction
products
of
these
with
ingredients
of
the
further
constituents
of
the
wood-base
material
panels
to
occur
in
the
manufacturing
operation,
in
particular
in
the
pressing
operation
under
heat
treatment,
or
in
later
use.
EuroPat v2