Übersetzung für "Pressmuffe" in Englisch
Die
ganze
Muffe
ist
dabei
so
dimensioniert,
daß
eine
Aufsteckhülse
10
in
die
flexible
Preßmuffe
15
einsetzbar
ist,
und
durch
das
anschließende
Aufschrauben
der
Überwurfmutter
18
auf
das
Außengewinde
16
ein
formschlüssiges
Verpressen
der
Aufsteckhülse
10
in
der
flexiblen
Preßmuffe
15
erfolgt.
The
entire
sleeve
is
dimensioned
such
that
a
socket
10
can
be
inserted
into
the
flexible
press
sleeve
15,
and
a
form-tight
pressing
of
the
socket
10
against
the
flexible
press
sleeve
15
can
be
achieved
by
screwing
the
cap
nut
18
onto
the
external
thread
16.
EuroPat v2
Dabei
handelt
es
sich
um
eine
einstückig
mit
dem
unteren
Schellenteil
ausgebildete
Muffe
14,
in
welcher
eine
flexible
Preßmuffe
15
aufgenommen
ist.
It
is
formed
as
a
sleeve
14
being
integral
with
the
lower
clamp
part,
into
which
sleeve
a
flexible
press
sleeve
15
is
housed.
EuroPat v2
Durch
Aufbringen
der
Abreißkraft
versagen
die
Preßmuffe
und
die
restlichen
Außendrähte,
so
daß
die
freie
Stahllänge
L
f
des
Zuggliedes
ausgebaut
werden
kann.
By
applying
the
breaking
force,
the
pressure
sleeve
and
the
remaining
outer
wires
fail,
so
that
the
free
steel
length
of
the
tension
member
can
be
removed.
EuroPat v2
Aus
der
CH
671
057
A5
ist
auch
bekannt,
bei
einem
aus
Stahldrahtlitzen
bestehenden
Zugglied
eine
Sollbruchstelle
dadurch
zu
erzeugen,
daß
an
der
vorbestimmten
Stelle
der
Zentraldraht
und
gegebenenfalls
auch
Außendrähte
vollständig
durchtrennt
werden,
um
sie
anschließend
mittels
einer
Preßmuffe
wieder
zu
verbinden.
In
addition,
it
is
known
from
CH
671
057
A5,
in
a
tension
member
composed
of
steel
wire
strands,
to
produce
an
intended
breaking
point
by
completely
severing
the
central
wire
and
possibly
also
external
wires
at
the
predetermined
location
and
again
connecting
the
wires
by
means
of
a
pressure
sleeve.
EuroPat v2