Übersetzung für "Pressetag" in Englisch
Der
IBC
Economy
Award
wird
am
Pressetag
der
Busworld
2015
überreicht.
The
IBC
Economy
Award
is
presented
during
the
Busworld
2015
press
day.
ParaCrawl v7.1
Den
gesamten
Pressetag
stehen
Ihnen
Experten
und
Presse-Ansprechpartner
für
Ihre
Fragen
zur
Verfügung.
Throughout
the
press
day,
our
experts
and
press
contacts
will
be
on
hand
to
answer
your
questions.
ParaCrawl v7.1
Der
Pressetag
ist
auch
der
erste
Tag
der
Ausstellung.
The
press
day
is
also
the
first
day
of
the
exhibition.
ParaCrawl v7.1
Dort
bildete
sie
die
Kulisse
für
einen
exklusiven
Pressetag
für
Persönlichkeiten
aus
der
australischen
Medienwelt.
The
campaign
provided
the
backdrop
to
an
exclusive
press
day
for
key
figures
from
Australia’s
national
media.
ParaCrawl v7.1
Das
Café
im
Arsenale
ist
brechend
voll
am
zweiten
Pressetag
der
54.
Biennale
von
Venedig.
The
café
in
the
Arsenale
is
bursting
at
the
seams
on
the
54th
Venice
Biennale's
second
press
day.
ParaCrawl v7.1
Der
Pressetag
wurde
schließlich
durch
zahlreiche
interessante
Vorträge
und
Präsentationen
zu
unterschiedlichen
Forschungstechnologien
abgerundet.
The
Open
Day
was
topped
off
by
numerous
interesting
lectures
and
presentations
on
various
research
technologies.
ParaCrawl v7.1
Nach
den
Testfahrten
gab
es
am
19.
Mai
2005
einen
Pressetag,
um
die
Bahn
in
der
Öffentlichkeit
bekannt
zu
machen.
After
testing
was
completed,
a
media
day
was
held
on
May
19,
2005,
for
international
media
outlets
to
promote
the
ride.
WikiMatrix v1
Ich
gratuliere
Ihnen
herzlich
zu
Ihrem
Feiertag,
dem
nationalen
Pressetag,
und
richte
jedem
von
Ihnen
meinen
aufrichtigsten
Glückwunsch.
I
congratulate
you
heartily
with
a
remarkable
holiday
-
day
of
a
National
Press
and
I
convey
my
best
wishes
to
each
of
you.
CCAligned v1
In
den
Gängen
war
es
am
Pressetag
dann
aber
glücklicherweise
doch
nicht
so
voll,
wie
an
den
restlichen
Tagen
oder
gar
am
Wochenende.
Fortunately
it
was
not
as
crowded
in
the
aisles
on
the
press
day
as
on
the
other
days
or
even
at
the
weekend.
ParaCrawl v7.1
Am
Donnerstag,
10.
März,
findet
von
16
Uhr
bis
19
Uhr
der
Preview-,
Fachbesucher-
und
Pressetag
statt.
The
Preview,
Trade
Visitor
and
Press
Day
will
take
place
from
16.00
to
19.00
on
Thursday,
10
March
2011.
ParaCrawl v7.1
Die
IAA
findet
vom
22.
September
bis
29.
September
2016
in
Hannover
statt
(Pressetag
21.
September,
Presse-
und
Eröffnungstag:
22.
September).
The
IAA
is
being
held
in
Hanover
from
22Â
September
to
29Â
September
2016.
(Press
Preview
Day
21Â
September,
Press
and
Opening
Day:
22Â
September).
ParaCrawl v7.1
Der
Motorsport-Kongress,
der
ebenfalls
am
Fachbesucher-
und
Pressetag
(30.
November)
stattfindet,
bietet
Entscheidern
aus
der
Motorsportbranche
die
Möglichkeit
zum
Wissensaustausch
und
Networking.
The
motorsport
congress
which
will
also
take
place
on
the
Trade
Visitor
and
Press
Day
(November
30)
will
offer
decision
takers
from
the
motorsport
sector
the
possibility
of
the
exchange
of
knowledge
and
networking.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
Pressetag
im
Sam
Boyd
Stadion
in
Las
Vegas
und
das
letzte
von
siebzehn
Rennen
in
einem
langen
und
anstrengenden
Kalender,
der
die
KTM-Mannschaft
seit
der
zweiten
Januarwoche
quer
durch
Nordamerika
schickte,
steht
auf
dem
Programm.
It's
press
day
at
the
Sam
Boyd
stadium
in
Las
Vegas
and
the
last
round
of
seventeen
in
a
gruelling
schedule
that
has
seen
the
KTM
crew
cover
the
breadth
of
North
America
since
the
second
weekend
of
January.
ParaCrawl v7.1
Bereits
am
Mittwoch,
den
19.
September,
dem
Pressetag
vor
dem
Start
der
Messe
für
das
Fachpublikum,
steht
Voltabox
den
Medienvertretern
mit
einem
Team
rund
um
CEO
Jürgen
Pampel
zur
Verfügung.
Voltabox
will
be
available
to
media
representatives
with
a
team
accompanying
CEO
Jürgen
Pampel
on
Wednesday,
September
19,
the
press
day
before
the
start
of
the
trade
fair
for
trade
visitors.
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
weißen
Herz
und
einem
Hauch
von
Farbe
hier
und
da
ist
der
Raum
der
perfekte
Ort
für
Meetings,
Konferenzen,
Autostarts,
Präsentation
neuer
Produkte,
Modenschau,
Pressetag
und
mehr.
With
a
white
heart
and
a
touches
of
color
here
and
there,
the
space
represents
the
perfect
place
to
have
a
meeting,
convention,
car
launches,
presentation
of
new
products,
fashion
show,
press
day
and
more.
ParaCrawl v7.1
Der
Pressetag
war
gleichzeitig
auch
die
perfekte
Gelegenheit,
das
neue
Design
des
kürzlich
umgestalteten
SIS
vorzuführen.
The
press
day
also
proved
a
timely
occasion
to
unveil
the
new-look
SIS,
which
had
recently
been
remodeled.
ParaCrawl v7.1
Er
wird
am
13.
September,
dem
ersten
Pressetag
der
IAA,
auf
dem
SolarWorld
Messestand
allen
interessierten
Journalisten
ab
14.00
Uhr
zu
Foto-
und
Interviewzwecken
zur
Verfügung
stehen.
He
will
be
available
to
all
interested
journalists
at
the
SolarWorld
exhibition
booth
at
2:00
pm
on
September
13,
2011,
the
first
press
day
of
the
IAA,
for
a
photo
call
and
interviews.
ParaCrawl v7.1
Während
für
den
Pressetag
am
27.
Mai
ohnehin
keine
Flugbewegungen
von
MiG-21
geplant
waren,
wurden
die
für
den
nächsten
Tag
vorgesehenen
Einsätze
von
MiG-21UM
der
41.
ELT
aus
Malbork
auf
Grund
technischer
Probleme
abgesagt.
While
no
flight
movements
of
MiG-21s
were
planned
for
the
press
day
on
May
27th
anyway,
missions
of
41st
ELT
MiG-21s
from
Malbork
scheduled
for
the
next
day
were
canceled
due
to
technical
problems.
ParaCrawl v7.1
Ermutigen
Manager
waren
Alguersuari
Abend,
den
aktuellen
Piloten
der
F
1
und
Spanisch
Markenbotschafter
und
Jose
Padilla,
der
Schöpfer
der
Ambient-Musik
von
Café
del
Mar,
am
Ende
des
ersten
Pressetag
der
IAA
in
der
deutschen
Stadt
Frankfurt.
Encourage
managers
were
Alguersuari
evening,
the
current
pilot
of
F
1
and
Spanish
brand
ambassador,
and
Jose
Padilla,
the
creator
of
ambient
music
of
Café
del
Mar,
at
the
end
of
the
first
press
day
of
the
IAA
in
the
German
city
of
Frankfurt.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
neuen
Veranstaltungsformat
am
Pressetag
wollen
wir
diese
Unternehmen
zusätzlich
unterstützen
und
die
Medienkontakte
mit
ihnen
verstärken.
We
want
the
new
event
format
on
the
Press
Day
to
provide
additional
support
to
these
companies
and
strengthen
media
contacts
with
them.
ParaCrawl v7.1
Am
7.
November
2011
veranstaltete
Gucci
Taiwan
einen
„grün-rot-grünen“
Pressetag
im
Gucci
Flagship
Store
in
Taiwan,
bei
dem
die
Synergien
dieses
unverkennbaren
Motivs
in
der
Welt
von
Gucci
im
Mittelpunkt
standen.
On
November
7,
2011,
Gucci
Taiwan
hosted
a
‘Green-Red-Green’
press
event
at
the
Gucci
flagship
store
in
Taiwan
to
demonstrate
the
synergies
of
this
iconic
motif
within
the
world
of
Gucci.
ParaCrawl v7.1
Die
Baselworld,
die
größte
Uhren-
und
Schmuckmesse
der
Welt,
fand
vom
18.
–
25.
März
statt.
Pressetag
war
der
17.
März.
The
world’s
largest
watch
and
jewelry
fair,
Basel
World,
was
held
this
year
from
March
18th
–
25th
with
a
press
day
on
March
17th.
ParaCrawl v7.1
Am
Pressetag
vor
dem
Turnier
hatte
ich
die
Möglichkeit,
mit
H2Ks
Top-Laner
Odoamne
und
Jungler
Jankos
über
ihre
bisherige
Leistung
und
die
kommende
Begegnung
gegen
ANX
zu
sprechen.
On
media
day
before
the
tournament
resumes,
we
spoke
to
H2K's
top
laner
Odoamne
and
jungler
Jankos
about
their
performance
so
far,
and
the
upcoming
series
against
H2K.
ParaCrawl v7.1
Die
Pressekonferenz
findet
am
ersten
Pressetag,
dem
11.
September,
zwischen
13:15
und
13:45
Uhr
auf
dem
Honda-Stand
B11
in
Halle
5
statt.
A
press
conference
will
be
held
on
the
Honda
stand
in
Hall
5
on
the
first
Press
Day,
11
September,
between
13.15
and
13.45.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
Leitmesse
„boot
2015“
begrüßt
die
akf
bank
Journalisten
zum
Pressetag
am
20.
Januar
2015
in
Halle
7a,
E24
.
As
part
of
the
leading
trade
fair
"boot
2015"
welcomes
the
akf
bank
journalists
on
press
day
20.
January
2015
in
Halle
7a,
E24.
ParaCrawl v7.1
Da
der
Pressetag
sich
nur
an
die
Redakteure
und
Blogger
richtet,
hat
man
als
Kunde
und
Fashion
Victim
eher
selten
die
Gelegenheit,
die
Kollektion
schon
bevor
sie
in
die
Stores
kommt
zu
sehen.
Press
days
are
only
open
to
editors
and
bloggers,
so
customers
or
fashionistas
rarely
get
a
chance
to
see
collections
before
they
hit
the
stores.
ParaCrawl v7.1
Den
Auftakt
bildet
der
Internationale
Auto-Salon
Genf
2013,
der
am
5.
März
mit
dem
ersten
Pressetag
eröffnet
wird.
The
International
Motor
Show
Geneva
2013,
which
opens
on
the
5th
of
March
with
its
first
press
day,
kicks-off
the
series
of
motor
shows.
ParaCrawl v7.1