Übersetzung für "Presseorgan" in Englisch

Presseorgan, mit der ZANU-PF-Fraktion der Regierung verbunden.
Publishing arm associated with the ZANU-PF faction of the Government
DGT v2019
Er gab das Presseorgan „Deutschlands Stimme“ heraus.
He was the newspaper of "German voice" out.
WikiMatrix v1
Das erste Presseorgan war Der Geheime Ausrufer.
The first Superintendent of the Press was the Rev. Sperschneider.
WikiMatrix v1
Bis Ende Juli dient sie dem Zentralkomitee als wichtigstes Presseorgan.
Until the end of July, it is to serve as the main organ of the Central Committee.
ParaCrawl v7.1
Während wir mit allem Nachdruck betonen möchten, daß es undenkbar und nicht hinnehmbar ist, daß zwei- bis dreitausend italienische Soldaten ihr Leben in Albanien aufs Spiel setzen, ohne den Rückhalt einer Nation, in der ein breiter Konsens besteht, und die sich dessen bewußt ist, welche Verpflichtung die getroffene Entscheidung bedeutet - und wir haben begrüßt, was in Übereinstimmung mit dieser These von dem Presseorgan des Heiligen Stuhls, dem Osservatore Romano, dazu veröffentlicht wurde -, müssen wir mit der gleichen Entschiedenheit nochmals auf die schwerwiegenden Versäumnisse und erheblichen Verzögerungen der Europäischen Union hinweisen.
While we have to say that it would be unthinkable and unacceptable for two or three thousand Italian soldiers to go and risk their lives in Albania without the backing of a largely united nation conscious that this was a decision that had to be taken - and we welcomed what the Osservatorio romano , an organ of the Holy See, had to say on the subject - we have also firmly to condemn, yet again, the serious failure of Europe to be present and its tardiness to act.
Europarl v8
Mittlerweile liegt dieser Bericht offenbar zumindest einem deutschen Presseorgan in toto vor, zusammen mit dem OLAF-Bericht darüber.
The entire report is apparently already in the hands of at least one German newspaper, together with the relevant OLAF report.
Europarl v8
Er war ein Mitbegründer der American Ornithologists' Union und gab ihr Presseorgan "The Auk" heraus sowie mehrere andere ornithologische Zeitschriften.
He was a founder of the American Ornithologists' Union, and edited its organ, "The Auk", and several other ornithological periodicals.
Wikipedia v1.0
Bitte unterstützen Sie uns, indem Sie die Ausschrei­bung für den "Design Eleven"-Wettbewerb des EWSA in Ihrem Presseorgan veröffentlichen.
We would appreciate it very much if you could support us by announcing the EESC Design Eleven CALL FOR ENTRIES in your press organ.
TildeMODEL v2018
Gefragt waren nicht mehr nur Informationen über die Tagesprobleme und die Zukunftsaussichten der erweiterten Gemeinschaft, sondern auch ein Gesamtüberblick über die Tätigkeit der Gemeinschaften seit ihren Ursprüngen, da den meisten Journalisten daran gelegen war, für ihr jeweiliges Presseorgan und damit für die Öffentlichkeit einen Gesamtüberblick über die Tätigkeit der Kommission und der Gemeinschaft zu erstellen.
At the same time such requests for information were no longer concerned only with topical issues and the prospects of the enlarged Community but also with in-depth information about the Community's activities from its beginnings, since most journalists were interested in producing an assessment and updated survey of the activities of the Commission and the Community for submission to the press houses they represent and, consequently, to the public at large.
EUbookshop v2
Die SPD-Führung im Westen um den ehemaligen KZ-Häftling Kurt Schumacher, einen dezidierten Antikommunisten, hatte seinerzeit schon die Gründung der VVN abgelehnt und bereits im Mai 1948 mit einer antikommunistischen Pressekampagne des SPD-Vorstandsmitglieds Fritz Heine die zahlreichen nichtkommunistischen VVN-Funktionsträger zu „nützlichen Idioten“ der KPD und die von Peter Lütsches (CDU) redigierten VVN-Nachrichten zum kommunistischen Presseorgan erklärt.
The SPD leadership in the West around the former concentration camp prisoner Kurt Schumacher, a dedicated anti-communist, had already rejected the founding of the VVN and in May 1948 with an anti-communist press campaign of the SPD board member Fritz Heine declaring the numerous non-Communist VVN officials "useful idiots" of the KPD and the "VVN-Nachrichten" edited by Peter Lütsches (CDU) into a communist press organ.
WikiMatrix v1
Er war ein Mitbegründer der American Ornithologists’ Union und gab ihr Presseorgan The Auk heraus sowie mehrere andere ornithologische Zeitschriften.
He was a founder of the American Ornithologists' Union, and edited its organ, The Auk, and several other ornithological periodicals.
WikiMatrix v1
Für freischaffende Journalisten ist stattdessen ein Einführungsbrief des Außenministeriums oder der diplomatischen Vertretung des Landes nötig, in dem sich das vertretene Presseorgan befindet.
In the case of free-lance journalists, a letter of presentation by the Ministry of Foreign Affairs or the Diplomatic representative of the country where the press organisation is located.
ParaCrawl v7.1
Das ist gerecht, aber wir müssen vermeiden, dass bei der Gesamtheit so vieler von jedem Presseorgan oder Medienraum gemäß seinen Kriterien beschriebener Tatsachen wir nicht aus den Augen verlieren, sie im Zusammenhang der geschichtlichen Entwicklung unserer Revolution zu sehen, trotz der Anstrengungen der wunderbaren, uns zur Verfügung stehenden Analytiker.
That is fair, but we must be careful, in the sum-total of so many occurrences described in each newspaper or article, according to their criteria, lest we lose sight of them in the context of the historical development of our Revolution, despite the efforts of all those excellent analysts that we have.
ParaCrawl v7.1
Die Beschuldigungen nehmen zu, während "Millionen von Inversoren und Rentnern ihre Ersparnisse und Renten um mehr als eine Billion Dollar zusammenschrumpfen sahen", kommentierte ein wichtiges Presseorgan.
Accusations are flying while "millions of investors and pensioners have seen their savings and pensions reduced by more than one trillion dollars," to quote one prominent newspaper.
ParaCrawl v7.1
Versteht man unter Demokratie die Freiheit für ein paar von der Revolution losgelöste Intellektuelle, ohne Ende zu schwätzen, ein eigenes Presseorgan zu besitzen usw., so brauchen wir eine solche "Demokratie" nicht, denn sie ist eine Demokratie für eine verschwindende Minderheit, die den Willen der großen Mehrheit durchbricht.
If by democracy is meant freedom for a couple or so of intellectuals divorced from the revolution to engage in endless chatter, to have their own press organ, etc., then we have no use for such "democracy," because it is democracy for an insignificant minority that sets at naught the will of the overwhelming majority.
ParaCrawl v7.1
Dieser neue Vorstand mochte unsere Art des Journalismus nicht, also mussten wir das letzte freie Presseorgan des Landes aufgeben.
And now we have a new board and that new board didn't like our way of journalism, so we had to leave the last free press in the country.
ParaCrawl v7.1