Übersetzung für "Pressentisch" in Englisch

Auf dem Pressentisch 38 ist eine untere Werkzeugaufspannplatte 39 befestigt.
A lower tool clamping plate 39 is secured on the press table 38.
EuroPat v2
Diese Haltemittel werden beim Ablegen an dem Pressentisch nicht verschwenkt.
These holding devices are not swivelled during the depositing on the bedplate.
EuroPat v2
Entsprechend ist auf dem Pressentisch 3 das zugehörige Werkzeugunterteil 5 befestigt.
The associated lower tool part 5 is correspondingly fixed on the press table 3 .
EuroPat v2
Der Pressentisch 16 kann nun seitlich aus der Transferpresse 1 ausgefahren werden.
The bedplate 16 can now be moved laterally out of the transfer press 1.
EuroPat v2
Der Werkzeugwechsel an dem Pressentisch 17 erfolgt prinzipiell auf ähnliche Weise.
The mold change on the bedplate 17 basically takes place in a similar manner.
EuroPat v2
Das untere Prägewerkzeug 4 ist auf einem feststehenden Pressentisch 14 befestigt.
The lower die or platen 4 is affixed to a stationary press table 14.
EuroPat v2
Die Werkzeugwechselplatte 17 ist hydraulisch auf den Pressentisch der Presse 14 gespannt.
The tool change plate 17 is hydraulically fixed on the bedplate of press 14 .
EuroPat v2
Der Pressentisch ist mit einer T- Nute nach DIN 650 versehen.
The table of the press has a T-slot according to DIN 650.
ParaCrawl v7.1
In der Zeichnung ist der Pressentisch mit 28 und der Pressestößel mit 29 bezeichnet.
In the drawing the press table is designated by number 28 and the press ram by 29 respectively.
EuroPat v2
Der vorzugsweise als Schiebetisch ausgebildete Pressentisch wird dann mit Werkzeug und Tooling aus der Transferpresse herausgefahren.
The bedplate, which is preferably constructed as a sliding table, is then moved out of the transfer press together with the mold and the tooling.
EuroPat v2
Das Unterteil mit Aufsatz befindet sich auf dem Pressentisch, das Oberteil ist am Pressenbär befestigt.
The bottom part with attachment is located on the press bed, the top part is attached to the press ram.
EuroPat v2
Die Werkzeugspannplatte 109 selbst ist mittels Bolzen 112 fest mit dem Pressentisch 108 gekoppelt.
The die clamping plate 109 itself is firmly coupled to the press table 108 by means of bolts 112 .
EuroPat v2
Die Antriebsgehäuse 27 sind über die Pressenständer 28 mit dem Pressentisch 21 mittels Zuganker 22 verspannt.
The drive housings 27 are secured via the press supports 28 to the press table 21 by means of tension rods 22 .
EuroPat v2
Anschließend wird durch einen oberen Pressentisch 11 die Schließkraft auf das Hüllwerkzeug 7, 8 aufgebracht.
Subsequently, the closing force is applied to the enveloping mold 7, 8 by means of a top press bedplate 11 .
EuroPat v2
Unterhalb der Stößel 5 bis 7 ist jeweils ein Pressentisch 14, 15, 16 angeordnet.
Below the plunger 5 to 7 there is in each case a press table 14, 15, 16 .
EuroPat v2
Auf dem Pressentisch 1 ist das Werkzeugunterteil 2 angeordnet, welches einen ersten Hydraulikkolben 3 aufweist.
The lower part 2 of the tool is arranged on the bedplate 1, which lower part comprises a first hydraulic piston 3 .
EuroPat v2
Der Pressentisch ist motorisch verstellbar und kann 2 Werkstücke (ZGH und GGH) gleichzeitig aufnehmen.
The adjustable press table is motor-powered and can take 2 work pieces (ZGH and GGH) at the same time.
ParaCrawl v7.1
Die zweite: die Form in den hydraulischen Pressentisch, Zeit und Temperatur einstellen.
The second: the mold into the hydraulic press table, set the time and temperature.
ParaCrawl v7.1
Beim Arbeitshub des Ziehstössels einer derartigen Presse wird zunächst das Blech durch den Ziehring gegen den Blechhalter gedrückt und anschliessend zusammen mit diesem entgegen der im Ziehkissenzylinder wirkenden Druckkraft verschoben, wobei gleichzeitig das zwischen Blechhalter und Ziehring festegehaltene Blech durch den Ziehstempel des auf dem Pressentisch feststehenden Werkzeuges verformt wird.
During the working stroke of the drawing ram of such a press, the sheet metal is first urged by the drawing die against the sheet metal holder and is subsequently shifted together therewith against the pressure force acting in the die cushion cylinder; during this step, the sheet metal held between the sheet metal holder and the drawing die is deformed at the same time by the drawing punch of the tool fixedly mounted on the press platen.
EuroPat v2
Sie wird beispielsweise zu Null, wenn sich die Welle 1 genau in der Vertikalen befindet, da in einem solchen Fall die vom oberen Pleuelkopf 8 durchlaufene Ebene in der Horizontalen, genauer gesagt parallel zum Pressentisch 13 verläuft.
It is, for example, zero when shaft 1 is exactly vertical, since in such a case the plane passed through by the upper connecting rod end, 8 is horizontal, i.e. parallel to the press table 13 (see FIG. 2).
EuroPat v2
Der Pressentisch mit den unteren Vorrichtungsteilen wird in die Presse geschoben. Die Presse wird in Gang gesetzt.
Then, the press table is shifted toward the center line of the press and the press is set in motion.
EuroPat v2