Übersetzung für "Pressensteuerung" in Englisch

Die Steuerung der Vorschubgeräte ist in der Pressensteuerung integriert.
Feed control is integrated in the press control system.
ParaCrawl v7.1
Die Steuerung ist ebenfalls in der Pressensteuerung integriert.
The roll control system is integrated in the press control.
ParaCrawl v7.1
Dies sind zusätzliche Aufgaben neben der eigentlichen Aufgabe der Pressensteuerung.
These are additional tasks besides the actual press control function.
ParaCrawl v7.1
Die BB07i wird direkt in die Pressensteuerung EPS2001 integriert.
The BB07i is integrated directly in the EPS2001 press control.
ParaCrawl v7.1
Die Pressensteuerung SCHMIDT® PressControl 3000 ist eine Kompaktsteuerung, welche SPS-Funktionalität und integrierte Prozessmesstechnik verbindet.
The press control unit SCHMIDT® PressControl 3000 is a compact control unit that combines the PLC functionality and the integrated process monitoring technology.
ParaCrawl v7.1
Die Auswerteeinrichtung 25 wiederum ist mit einer Bewegungssteuerung 26 sowie mit einer Pressensteuerung 27 verbunden.
The evaluation device 25 is connected to a movement control unit 26 and a press control unit 27 .
EuroPat v2
Diese Prozeßparameter können an der Presse separat gemessen und von der Pressensteuerung gesteuert werden.
These process parameters can be separately measured on the press and controlled by the press control unit.
EuroPat v2
Beispielsweise kann der Meßwert des Flächeninhaltes der Hystereseschleife als repräsentative Kennwert unmittelbar zur Pressensteuerung verwendet werden.
For example, the measured value of the area of the hysteresis loop can be directly used as representative characteristic value for press control purposes.
EuroPat v2
Diese Kennwerte eines ersten Preßzyklus können einzeln oder in Kombination unmittelbar zur Pressensteuerung verwendet werden.
These characteristic values of a first pressing cycle can be used individually or in combination with each other for press controlling purposes.
EuroPat v2
Mit der Entwicklung einer eigenen Pressensteuerung gelang der breite Einstieg in die Automatisierung von Kraftfutterwerken.
The development of our own press control system marked our broad entry into the automatization of concentrate feedstuffs.
ParaCrawl v7.1
Die beim ersten Einrichten eines Werkzeugs (teach-in) auf der Presse ermittelten Werte sind jedem Werkzeug speichertechnisch zugeordnet und können über die Pressensteuerung vorgegeben werden.
The values determined during the first setting-up of a tool on the press are assigned to each tool and stored, and can be given via the press control 50, schematically shown.
EuroPat v2
In einem Schlitz des Greifers 3 ist ein Sensor 7 zur Anwesenheitskontrolle montiert, der über ein Kabel 8 mit der Pressensteuerung verbunden ist.
In a slot of gripper 3, a sensor 7 for presence detection is mounted which is connected to the press control unit by a cable 8.
EuroPat v2
Insbesondere soll eine Pressensteuerung unter Verwendung eines Hydrospeichers erzielt werden, die einen hohen Wirkungsgrad bei optimaler Betriebsweise ermöglicht.
A particular aim is to control the press using a hydraulic accumulator, this permitting a high degree of efficiency upon optimal operation.
EuroPat v2
Mit der erfindungsgemäßen Pressensteuerung ist die zu installierende elektrische Antriebsleistung erheblich unter derjenigen, die bei normalen, direkt angetriebenen und vor allem speicherbetriebenen Pressen erforderlich ist.
Using the press control system according to the invention, the electrical driving power to be installed is considerably below that which is needed in normal, direct-driven and, in particular, accumulator-driven presses.
EuroPat v2
Die Impulse kommen über ein UND-Glied, das einerseits vom Ausgang 514 der Pressensteuerung 501 ein Signal erhält, solange die Würfelpresse im Betrieb ist, und anderseits von einem Zeitimpuls-Geber 515 Impulse erhält, deren Rhythmus mit Hilfe einer Einstellvorrichtung 510 gewählt werden kann.
The pulses come via an AND-member that receives, on the one hand, a signal from the output 514 of the press controlling means 501 so long as the pellet mill is in operation, and on the other hand, receives pulses from a timing pulse generator 515 whose rate can be selected with the aid of a setting means 510.
EuroPat v2
Beim normalen Betrieb der Presse wird das UND-Glied 513 vom Signal aus dem Ausgang 514 der Pressensteuerung ständig beaufschlagt und überträgt die Impulse aus dem Zeitimpuls-Geber 515 auf den Speicher 502, wo die gespeicherte Null-Lage somit entsprechend der Betriebsdauer verändert wird.
In normal operation of the press, the AND-member 513 is continuously acted upon by the signal from the output 514 of the press controlling means 501 and transfers the pulse from the timing pulse generator 515 to the memory 502 where the stored zero position is therewith changed, corresponding to the time duration of operation.
EuroPat v2
Eine solche Schaltung ist beispielsweise aus der US-PS 3,932,736 bekannt geworden, auch sind Funktion und Wirkung der Pressensteuerung 501 der EP-A 0 040 406 zu entnehmen.
A circuit of this type has been disclosed, for example, in U.S. Pat. 3,932,736, which is incorporated herein by reference; and functioning and action of the press controlling means 501 can also be obtained from EP-A 0 040 406.
EuroPat v2
In die Steuerdruckleitung 26 ist hierfür ein 2/2 Wegeventil 31 eingebracht, das über eine von der Pressensteuerung kommende Steu­erleitung 45 in Abhängigkeit von der Stellung bzw. Bewegungsphase des Ziehstößels zu öffnen ist.
A 2/2 directional control valve 31 is provided for that purpose in the control pressure line 26 which is to be opened by way of a control line 45 coming from the press control via cam follower 64 in dependence on the position, respectively, movement phase of the drawing ram.
EuroPat v2
Der Programmspeicher 503 kann mit einer Programm-Eingabe 531 programmiert werden, um einen Zeitablauf der Abstände der Pressrollen zu bestimmen, wenn die Pressensteuerung 501 nach einer Ueberlastung des Antriebmotores den Betrieb der Würfelpresse (oder wenigstens deren Speisung) unterbrochen hat.
The program memory 503 can be programmed with a program input 531 for the purpose of determining a time lapse for press roller gaps when the press controlling means 501 has interrupted operation of the pellet mill (or at least its powering) after an overloading of the drive motor.
EuroPat v2
Beim Ueberschreiten dieses Druckes gibt der Vergleicher 545 einen Impuls auf ein UND-Glied 549, das auch das Signal vom Ausgang 535 der Pressensteuerung 501 erhält.
When overshooting this pressure, the comparator 545 give off a pulse to an AND-member 549 that also receives the signal from the output 535 of the press controlling means 501.
EuroPat v2
Die Null-Lage aus dem Speicher 502 und der von der Pressensteuerung 501 berechnete und bei der Anzeige 509 angezeigte Soll-Abstand der Pressrollen zur Pressform werden dem Addierer 521 zugeleitet, der die Soll-Lage der Pressrollen berechnet.
The zero position from memory 502 and the set point interval between press rollers and die calculated from the press controlling means 501 and indicated on the indicator 509 are fed to the adding means 521 that calculates the set point position of the rollers.
EuroPat v2
Unter Leitungen sind hier ganz allgemein Energie und Signalträger elektrischer, hydraulischer oder pneumatischer Art zu verstehen, um die Energieverbraucher wie Ar­beitszylinder und dgl. Stellmittel, Abfragemittel sowie Schaltele­mente z.B. an Ventilen mit der zentralen Pressensteuerung zu verbin­den.
Any energy and signal carriers of electric, hydraulic and/or pneumatic type are to be understood quite generally under the term "lines" in order to connect the energy loads, such as working cylinders and the like, adjusting means, inquiry means as well as shifting elements, for example, in valves, with the central press control.
EuroPat v2