Übersetzung für "Pressenauslauf" in Englisch
Die
die
Zangen
führenden
Querschienen
sind
erfindungsgemäß
als
den
Quertransport
seiner
Länge
nach
überspannende
Brücken
(23,
24)
mit
Laufkatzen
(20)
als
Zangenführungen
ausgebildet,
die
an
ihren
Enden
von
parallel
zum
Pressenauslauf
angeordneten,
aufgeständerten
Längsträgern
abgestützt
sind,
von
denen
zumindest
die
die
in
Profillängsrichtung
verstellbaren
Brücken
(24)
mit
Brückenwagen
auf
den
Längsträgern
verfahrbar
sind.
According
to
the
invention
the
transverse
rails
guiding
the
clamps
are
constructed
as
bridges
(23,
24)
with
trolleys
(20)
as
clamp
guides,
the
bridges
spanning
the
transverse
transportation
along
its
length
and
being
supported
at
their
ends
by
longitudinal
supports
which
are
mounted
on
stands
and
arranged
parallel
to
the
delivery
end
of
the
press
and
of
which
at
least
the
bridges
(24)
displaceable
in
the
longitudinal
direction
of
the
sections
are
movable
with
bridge
carriages
on
the
longitudinal
supports.
EuroPat v2
Die
Profile
liegen
mit
einem
Ende
stets
in
der
durch
die
Säge
bzw.
Schere
im
Pressenauslauf
und
dem
stationären
Teil
der
Streckrichtmaschine
gegebenen
Linie,
so
daß
die
horizontalen
Schienen
zur
Führung
der
die
Profile
an
diesen
Enden
fassenden
Zangen
ortsfest
angeordnet
sein
können.
The
sections
are
arranged
with
one
end
always
in
the
line
formed
by
the
saw
or
shears
at
the
delivery
end
of
the
press
and
the
stationary
part
of
the
stretcher-leveller,
so
that
the
horizontal
rails
for
guiding
the
clamps
gripping
the
sections
at
the
said
ends
can
be
arranged
in
a
stationary
manner.
EuroPat v2
Zur
Lösung
dieser
Aufgabe
sind
die
die
Zangen
führenden
Querschienen
als
den
Quertransport
seiner
Länge
nach
überspannende
Brücken
mit
Laufkatzen
als
Zangenführungen
ausgebildet,
die
an
ihren
Enden
von
parallel
zum
Pressenauslauf
angeordneten,
aufgeständerten
Längsträgern
abgestützt
sind,
von
denen
zumindest
die
die
in
Profillängsrichtung
zum
Ausgleich
der
Profillängen
verstellbaren
Brücken
mit
Brückenwagen
auf
den
Längsträgern
verfahrbar
sind.
In
order
to
achieve
this
object,
the
transverse
rails
guiding
the
clamps
are
constructed
as
bridges
with
trolleys
as
clamp
guides,
the
bridges
spanning
the
transverse
transportation
along
its
length
and
being
supported
at
their
ends
by
longitudinal
supports
which
are
mounted
on
stands
and
arranged
parallel
to
the
delivery
end
of
the
press
and
of
which
at
least
the
bridges
displaceable
in
the
longitudinal
direction
of
the
sections
for
compensating
the
section
lengths
are
movable
with
bridge
carriages
on
the
longitudinal
supports.
EuroPat v2
Nach
Formgebung
in
der
Presse
wird
das
Bauteil
(von
der
nächsten
Transferrichtung)
in
Produktionsrichtung
entnommen
(Pressenauslauf)
und
weitergetaktet
in
die
nächste
Pressenstufe
oder
auf
den
Anlagenauslauf
abgelegt.
After
deforming
in
the
press,
the
part
(from
the
next
transfer
direction)
is
removed
in
the
direction
of
production
(press
outfeed)
and
cycled
on
to
the
next
press
stage
or
set
down
at
the
installation
outfeed
section.
EuroPat v2
Der
um
15
Prozent
vergrößerter
Durchmesser
der
Stahlbandtrommeln
am
Pressenauslauf,
die
optimierte
Anzahl
an
Führungsrollen
und
eine
flachere
Stahlbandführung
im
Rücklauf
der
Presse
reduzieren
unerwünschte
Knick-
und
Biegeeinflüsse
auf
das
Stahlband
deutlich
und
sorgen
für
eine
entsprechend
längere
Lebensdauer.
The
diameter
of
the
steel
belt
drums
on
the
press
infeed
has
been
increased
by
15%,
the
number
of
guide
rollers
optimized,
and
the
steel
belt
guidance
made
smoother
in
the
backward
direction.
ParaCrawl v7.1