Übersetzung für "Pressemitteilung veröffentlichen" in Englisch

Bei Feiyr kannst du ganz einfach deine eigene nationale oder internationale Pressemitteilung veröffentlichen.
With Feiyr you can easily publish your own national or international press release.
ParaCrawl v7.1

Obama musste eine Pressemitteilung veröffentlichen.
Obama had to issue a press release.
TED2020 v1

Ziel ist es, 90 % der Zusammenfassungen zum Zeitpunkt der Veröffentlichung der Pressemitteilung zu veröffentlichen.
The target is 90 % of summaries published at the time of the press release o percentage of European public assessment reports published within two weeks after Commission decision.
ELRC_2682 v1

Kann ich eine Pressemitteilung veröffentlichen?
Can I send out a press release?
ParaCrawl v7.1

Prairie West wird diese Daten mit einer Pressemitteilung veröffentlichen, sobald die Akquisition komplett abgeschlossen ist.
Prairie West will release this data via a press release as soon as the details of the acquisition are finalized.
ParaCrawl v7.1

In dieser Pressemitteilung veröffentlichen wir die ersten zwei der insgesamt sechs Punkte der Analyse:
In this issue, we present the first two of the six points in the full analysis:
ParaCrawl v7.1

Ein Beispiel: Am 19. Juli 1996 ließ der französische Premierminister von seinem Amt eine Pressemitteilung veröffentlichen, aus der hervorging, daß die Umsetzung der Habitatrichtlinie in Frankreich ausgesetzt werde.
As an example: on 19 July 1996, the Prime Minister of France had his office issue a press release stating that the implementation of the habitats directive in France was to be suspended.
Europarl v8

Am meisten schockiert hat aber vielleicht die Entscheidung von Herrn Farage von der UK Independence Party, eine opportunistische Pressemitteilung zu veröffentlichen, die bestenfalls äußerst schlechten Geschmack bewies und schlimmstenfalls den Terrorismus in Schutz nahm.
Perhaps the most shocking aspect was a decision by Mr Farage of the UK Independence Party to put out an opportunist press release that was at best in the worst possible taste and at worst an apology for terrorism.
Europarl v8

Infolge des irischen Referendums billigt das Präsidium den Vor­schlag, eine Pressemitteilung zu veröffentlichen, in der die Hal­tung des EWSA zum Stand der Ratifizierung des Vertrags von Lissabon erläutert wird.
In the wake of the Irish referendum, the Bureau approved the proposal to issue a press release stating the EESC's position on the ratification of the Lisbon Treaty.
TildeMODEL v2018

Sie können uns gehen lassen, wenn Sie wollen, aber sobald Sie das machen, werden wir eine Pressemitteilung veröffentlichen, in der steht, dass Pearson Specter Litt fortan keine Mandanten mehr vertritt, die unserer Ansicht nach unmoralische Verkaufspraktiken pflegen.
You can let us go if you want, but the second you do, we're putting out a press release saying Pearson Specter Litt no longer represents clients we feel are unethical in their divestiture practices.
OpenSubtitles v2018

In einer neuen Pressemitteilung veröffentlichen Activision Blizzard ihre finanziellen Daten für das Quartal und enthüllen dass die Subs von WoW um 1,3 Millionen gesunken ist (auf 8,3 Millionen).
In a new press release Activision Blizzard are talking about their financials for the quarter again, revealing that WoW Subscribers have dropped by 1.3 million to 8.3 million.
ParaCrawl v7.1

Redaktion: Bitte teilen Sie uns per E-Mail, per Fax oder mittels der beigefügten (vorfrankierten) Antwortkarte mit, ob Sie diese Pressemitteilung veröffentlichen werden.
Editor: Please let us know by email, fax or the enclosed (free post) reply card if you intend to publish this release.
ParaCrawl v7.1

Genaue Angaben zu der Reihenfolge aller Parteien mit ihren Landeslisten auf den Stimmzetteln in den einzelnen Bundesländern wird der Bundeswahlleiter mit gesonderter Pressemitteilung veröffentlichen.
Detailed information on the order in which the parties and their Land lists will appear on the ballot papers of the individual Länder will be provided by the Federal Returning Officer in another press release.
ParaCrawl v7.1

Das Unternehmen wird unmittelbar vor Abschluss der Finanzierung eine Pressemitteilung veröffentlichen, in der die neue CUSIP-Nummer [nordamerikanische Wertpapierkennnummer] und der Zeitpunkt für die Aufnahme des Handels an der TSXV nach der Konsolidierung angegeben werden.
The Company will issue a press release immediately prior to the closing of the Financing, setting out the new CUSIP number and the timing for the commencement of trading on the TSXV on a post-Consolidation basis.
ParaCrawl v7.1

Du wirst ohne unsere vorherige schriftliche Erlaubnis keine Pressemitteilung veröffentlichen oder öffentliche Erklärungen über deine Beziehung zu Facebook bzw. den Facebook-Produkten abgeben.
You will not issue any press release or make public statements about your relationship with Facebook or the Facebook Products without our prior written permission.
ParaCrawl v7.1

Mit dieser Pressemitteilung veröffentlichen wir einen Auszug von unserer Vorhersage über die geopolitischen Konsequenzen des bevorstehenden Machtwechsels in Frankreich:
In this communiqué, we have chosen to present an extract dealing with the world geopolitical consequences of the change of power in France.
ParaCrawl v7.1

Das Unternehmen beabsichtigt, eine aktualisierende Pressemitteilung zu veröffentlichen, sobald das Datum des Listings festgelegt wurde.
The Company intends to issue an updating press release once a listing date has been determined.
ParaCrawl v7.1

Redaktion: Bitte teilen Sie uns per E-Mail mit, ob Sie diese Pressemitteilung veröffentlichen werden: Bei einer Veröffentlichung senden Sie uns bitte ein Exemplar der Ausgabe bzw. des Artikelausschnitts perE-Mail oder per Post an:
Editor: Please let us know by email, fax or the enclosed (free post) reply card if you intend to publish this release. If you do publish it, please send a copy of the issue or cutting by email or post to:
ParaCrawl v7.1

Wenn unsere Leser uns Pressemitteilungen zusenden, veröffentlichen wir diese gern.
We are happy to reprintpress notices sent to The curriculum us by our readers.
EUbookshop v2

Hilfe zur Toskana können jetzt veröffentlichen Pressemitteilungen kostenlos.
Help on Tuscany can now publish Press Releases for free.
ParaCrawl v7.1

Wir schlagen ferner vor, Möglichkeiten zu ermitteln, um Zitate des Präsidenten, der Vizepräsidenten und der Berichterstatter zu einem aktuellen Thema in den Medien zu platzieren (anstatt einfach nur offizielle Pressemitteilungen zu veröffentlichen).
We also suggest identifying possibilities for placing quotations by the President, Vice-Presidents and rapporteurs on a topical subject in the media (rather than simply publishing formal press releases).
TildeMODEL v2018