Übersetzung für "Pressanschluss" in Englisch
Ausführungen
mit
Viega
Pressanschluss
(15
mm)
mit
SC-Contur
sind
geeignet
für
Kupferrohr,
Viega
Sanpress-Edelstahlrohr
und
Prestabo-Stahlrohr.
Versions
with
Viega
press
connection
(15
mm)
with
SC-Contur
are
suitable
for
copper,
Viega
Sanpress
stainless
steel
and
Prestabo
steel
pipes.
ParaCrawl v7.1
Endseitig
an
dem
Pressanschluss
2
ist
ein
erster
zylindrischer
Abschnitt
5
ausgebildet
und
auf
der
zur
Mitte
gewandten
Seite
des
Wulstes
3
ist
ein
zweiter
zylindrischer
Abschnitt
6
ausgebildet,
die
durch
ein
Presswerkzeug
verformt
werden
können,
um
ein
eingestecktes
Rohrende
dauerhaft
mit
dem
Fitting
1
zu
verbinden.
A
first
cylindrical
section
5
is
created
at
the
end
of
press-fit
connection
2
and
a
second
cylindrical
section
6
is
formed
on
the
side
of
the
bulb
3
facing
the
middle.
A
connection
which
can
be
formed
by
means
of
a
pressing
tool,
in
order
to
join
an
inserted
pipe
end
permanently
with
the
fitting
1
.
EuroPat v2
Der
erfindungsgemäße
Fitting
umfasst
einen
Pressanschluss,
an
dem
eine
ringförmige
Aufnahme
für
Dicht-
und/oder
Halteelemente
ausgebildet
ist
und
der
durch
Kaltumformung
mit
einem
eingesteckten
Rohrende
verbindbar
ist.
The
fitting
according
to
the
invention
comprises
a
press-fit
connection,
on
which
there
is
formed
a
ring-shaped
seat
for
sealing
and/or
holding
elements
and
which
is
connectable
to
an
inserted
pipe
end
by
means
of
cold
forming.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
einen
Fitting
für
den
Anschluss
von
Rohrleitungen,
mit
einem
Pressanschluss,
an
dem
eine
ringförmige
Aufnahme
für
Dicht-
und/oder
Halteelemente
ausgebildet
ist
und
dieser
durch
Kaltumformung
mit
einem
eingesteckten
Rohrende
dicht
verbindbar
ist,
und
einem
Gewindeanschluss,
der
über
eine
Gewindeverbindung
mit
einer
Rohrleitung
verbindbar
ist,
sowie
ein
Verfahren
zur
Herstellung
eines
Fittings.
The
present
invention
relates
to
a
fitting
for
the
connecting
of
pipes,
comprising
a
press-fit
connection
provided
with
a
ring-shaped
seat
for
sealing
and/or
holding
elements
and
which
can
be
sealingly
connected
to
an
inserted
pipe
end
by
means
of
cold
forming,
and
a
threaded
connection,
which
can
be
connected
to
a
pipe
by
means
of
a
threaded
connection,
as
well
as
a
method
for
manufacturing
a
fitting.
EuroPat v2
Mit
diesem
Verfahren
lassen
sich
zwar
Pressfittings
für
einen
Pressanschluss
herstellen,
andere
Anschlüsse
sind
jedoch
mit
diesem
Verfahren
nicht
herzustellen.
This
method
can
indeed
be
used
to
produce
press
fittings
for
a
press-fit
connection.
Other
connections,
however,
cannot
be
produced
with
this
method.
EuroPat v2
Bei
dem
in
Figur
2
gezeigten
Ausführungsbeispiel
eines
Fittings
ist
ein
Pressanschluss
2'
modifiziert
ausgebildet,
im
Übrigen
jedoch
dem
in
Figur
1
gezeigten
Fitting.
In
the
embodiment
of
a
fitting
shown
in
FIG.
2,
a
modified
press-fit
connection
2
?
is
created,
in
other
respects,
however,
the
fitting
is
similar
to
the
one
shown
in
FIG.
1
.
EuroPat v2
Im
Übrigen
kann
der
Pressanschluss
2'
jedoch
von
außen
durch
Presswerkzeuge
radial
nach
innen
verformt
werden,
um
eine
dauerhafte
Verbindung
mit
einem
eingesteckten
Rohrende
bereitzustellen.
In
other
respects,
the
press-fit
connection
2
?
can,
however,
be
formed
radially
inward
from
the
outside
by
means
of
pressing
tools,
in
order
to
provide
a
permanent
connection
with
an
inserted
pipe
end.
EuroPat v2