Übersetzung für "Preisumstellung" in Englisch
Gleichwohl
hat
die
Angst,
bei
der
Preisumstellung
betrogen
oder
übervorteilt
zu
werden,
gegenüber
dem
Vorjahr
leicht
zugenommen
(75
%
nach
vormals
71
%),
und
48
%
der
Befragten
glauben
nach
wie
vor,
dass
die
Euro-Einführung
zu
mehr
Inflation
führen
wird,
während
nur
24
%
damit
rechnen,
dass
der
Euro
zur
Preisstabilität
beitragen
wird.
Nevertheless,
the
fear
of
being
cheated
or
having
to
pay
abusive
prices
during
the
changeover
has
increased
slightly
in
one
year
(from
71%
to
75%)
and
48%
of
people
continue
to
believe
that
the
introduction
of
the
euro
will
increase
inflation
while
only
24%
believe
that
the
euro
will
help
to
maintain
price
stability.
TildeMODEL v2018
Eine
Mehrheit
der
Dänen
vertritt
jedoch
die
Auffassung,
dass
die
Preisumstellung
auf
den
Euro
bis
zu
einem
gewissen
Grade
zu
Lasten
der
Verbraucher
im
Euro-Gebiet
gegangen
ist.
However,
a
majority
of
Danes
think
that
the
conversion
of
national
prices
into
euro
has
been
somewhat
detrimental
to
consumers
in
the
euro
area.
TildeMODEL v2018
Die
Minister
stellten
ferner
fest,
dass
viele
Mitgliedstaaten
die
Überwachung
der
Preise
verstärkt
hatten
und
dass
die
zuständigen
Stellen
die
Entwicklungen
in
Bezug
auf
die
Preisumstellung
aufmerksam
verfolgten.
Ministers
also
noted
that
many
Member
States
had
intensified
the
monitoring
of
prices,
and
that
the
competent
bodies
were
alert
to
developments
regarding
price
conversion.
TildeMODEL v2018
Eine
Mehrheit
gibt
an,
dass
die
Preisumstellung
auf
den
Euro
den
Verbrauchern
im
Euro-Gebiet
geschadet
habe.
A
majority
also
think
that
the
conversion
of
national
prices
into
euro
has
been
somewhat
detrimental
to
consumers
in
the
euro
area.
TildeMODEL v2018
Solche
Prozesse
müssen
in
einem
Shop
natürlich
im
Vorfeld
definiert
werden,
denn
bei
einem
umfangreichen
Produktsortiment
ist
eine
manuelle
Preisumstellung
im
System
nicht
mehr
zu
bewerkstelligen.
Such
processes
must,
of
course,
be
defined
in
advance
in
a
shop,
because
in
the
case
of
an
extensive
product
range,
a
manual
price
changeover
is
no
longer
possible
in
the
system.
ParaCrawl v7.1