Übersetzung für "Preissprünge" in Englisch

Die Preissprünge bei den Polyolefine sind auf Anlagenausfälle zurück-zuführen.
The price leaps in polyolefins are due to production plant failures.
ParaCrawl v7.1
Der Bericht stellt fest, dass Spekulation zu 50 % Ursache der jüngsten Preissprünge ist, und befürwortet die Überarbeitung der geltenden Rechtsvorschriften über Finanzinstrumente, die für mehr Transparenz sorgen, die Wirtschaft sowie die Agrarproduktion unterstützen und gleichzeitig verhindern sollen, dass Spekulation die effizient arbeitenden Agrarbetriebe gefährdet.
The report notes that speculation has been responsible for 50% of the recent price hikes and thus endorses a revision of the existing legislation on financial instruments in the interests of transparency, making them serve the economy and agricultural production, and preventing speculation from jeopardising efficient agricultural holdings.
Europarl v8
Welche Bedingungen könnten Sie sich vorstellen, damit das Roaming in einen ordentlichen Binnenmarktwettbewerb eintritt und nicht an geografischen Grenzen Preissprünge bis zum Tausendfachen erfolgen?
How do you envisage roaming can be the subject of proper internal market competition and how can you ensure that prices do not jump a thousand-fold when geographical borders are crossed?
Europarl v8
Und die jüngst veröffentlichten Sitzungsprotokolle des Vorstandes der Federal Reserve, aus denen hervorgeht, dass man eine weitere Runde der quantitativen Lockerung unterstützt, sorgten für drastische Preissprünge bei Gold, Silber, Platin und anderen Metallen.
And the recent release of the US Federal Reserve Board’s minutes, which indicate support for another round of quantitative easing, caused sharp jumps in the prices of gold, silver, platinum, and other metals.
News-Commentary v14
Die Preissprünge auf der Kraftstoffangebotsseite, die sowohl auf die schwankenden Ölpreise und deren Fixing auf Dollarbasis zurückzuführen sind, sowie die Verengung der Gesamtlieferzeitschemen im Zusammenhang mit Just-in-time-Lieferung und E-Wirtschaft haben diese Tendenzen verschärft.
Supply-side fuel price volatility, caused both by fluctuating oil prices and their dollar denominated exchange rate, together with the contraction in overall supply time-frames such as needed by "just-in-time" production and e-business, have exacerbated these trends.
TildeMODEL v2018
Den Energieversorgern war es verboten, langfristige Kontrakte abzuschließen, die ihnen ermöglicht hätten, die Beschaffung ihres langfristigen Endkundenabsatzes gegen tägliche Preissprünge durch Versorgungsunterbrechungen und Witterungseffekte abzusichern.
Utilities were precluded from entering into longer-term agreements that would have allowed them to hedge their energy purchases and mitigate day-to-day swings in prices due to transient supply disruptions and demand spikes from hot weather.
WikiMatrix v1
Noch bemerkenswerter, als dies bei Eisenerz der Fall war, stellten sich im Geschäftsjahr 2016/17 die Preissprünge bei Kokskohle dar.
Even more remarkable than the iron ore situation have been the price surges for coking coal in the business year 2016/17.
ParaCrawl v7.1
In der Tat ist die langfristige Nachfrage aber weit 'elastischer' als die kurzfristige, so daß enorme Preissprünge des Ölpreises 1973 innerhalb weniger Jahre zu einer verminderten Nachfrage und daraus folgendem Preisrückgang führten.
In fact, demand is much more elastic in the longer term than in the short term, so that huge spikes in oil prices in 1973 led, within a few years, to reduced demand and a subsequent softening of the price.
ParaCrawl v7.1
Immer dann, wenn die Nachfrage steigt – wobei auch Spekulation eine Rolle spielt –, gibt es deshalb Preissprünge.
Whenever the demand increases – whereby speculation also plays a role – there are therefore price increases.
ParaCrawl v7.1
Die größten Preissprünge stellt immowelt.de in Hannover (+35%) und Bremen (+31%) fest.
The largest price jumps immowelt.de obeserves in Hannover (+ 35%) and Bremen (+ 31%).
ParaCrawl v7.1
Auch wenn die ganz große Hysterie am Ölmarkt wohl vorbei ist, drohen im Jahresverlauf Preissprünge durch den schwelenden Irankonflikt und andere geopolitische Spannungen.
Even if the completely large hysteria at the oil market probably past is, price jumps threaten by the smoldering Iran conflict and other geopolitical tensions in the yearly process.
ParaCrawl v7.1
Da zwei Drittel des Einkommens der PortugiesInnen direkt in den Konsum fließen, kann man sich die Folgen solcher Preissprünge leicht ausmalen.
As two-thirds of Portuguese incomes are spent on consumption, one can easily imagine the effect of these two price increases.
ParaCrawl v7.1
Die negativen Auswirkungen wären sogar noch höher, wenn ich im Segment der mittelfristigen Automobilexporte positioniert wäre, da diese stärker auf Preissprünge reagieren.
The negative impact would be even higher if I were positioned in medium-term automotive exports, which are more sensitive to price hikes.
ParaCrawl v7.1
Ich habe ein stochastisches Modell entwickelt, das erstmals in der Lage ist, den Spotpreis und wenigstens die Richtung der Preissprünge verlässlich zu simulieren.
I've developed a stochastic model that can reliably simulate the spot price as well as the direction of the price spikes.
ParaCrawl v7.1
Trader, die sich den RSI zu Nutzen machen wollen, sollten daran denken, dass große Preissprünge und Preissenkungen für jeden Vermögenswert zur Generierung falscher Kauf- und Verkaufssignale führen kann.
Traders who make use of the RSI should keep in mind that large price surges and price drops for any asset can cause false buy and sell signals to be generated.
ParaCrawl v7.1
Auch wenn die ganz groà e Hysterie am à lmarkt wohl vorbei ist, drohen im Jahresverlauf Preissprünge durch den schwelenden Irankonflikt und andere geopolitische Spannungen.
Even if the completely large hysteria at the oil market probably past is, price jumps threaten by the smoldering Iran conflict and other geopolitical tensions in the yearly process.
ParaCrawl v7.1
Sie verhindert unabhängig von der Marktrichtung große Preissprünge, ausgelöst etwa durch fehlerhafte Ordereingaben, illiquide Marktlagen oder die Eingabe unlimitierter Orders mit zu hohem Transaktionsvolumen.
It prevents large price swings regardless of the direction the market is moving – swings caused e.g. by incorrect order entry, illiquid market conditions or the entry of unlimited orders with too high transaction volumes.
ParaCrawl v7.1
Einige Volkswirte meinen, die Preissprünge seien auf die wachsende Nachfrage der boomenden chinesischen und indischen Mittelschicht und die zunehmende Verwendung von Mais für die Herstellung von Ethanol zurückzuführen.
Some economists said the hikes were caused by increased demand by Chinese and Indian middle-class population booms and the growing use of corn for ethanol.
ParaCrawl v7.1
Marktsituation, bei der ein Wertpapier auch in größeren Mengen ohne größere Preissprünge ver- und gekauft werden kann.
Market situation in which a security can be bought or sold, even in larger quantities, without substantially affecting its price.
ParaCrawl v7.1