Übersetzung für "Preisrelation" in Englisch

Wir bieten eine Komfortunterkunft in verschiedenen Preisrelation an.
We offer very comfortable accommodation in different price levels.
ParaCrawl v7.1
Im Verhältnis zum Flug und Taxi stimmt die Preisrelation nicht, die Überfahrt ist unverhältnismäßig teuer.
In relation to flight and taxi this price relation for ferrying across is relatively expensive.
ParaCrawl v7.1
Nach der Inanspruchnahme der 90 Minuten wird der Minutensatz in der gleichen Preisrelation berechnet.
After the 90 minute period elapses, a rate per minute in the same price range will apply.
ParaCrawl v7.1
Dies hat keinen verhindern können wir die beste Qualität bieten - Preisrelation des Marktes.
This doesn´t prevent we can offer the best quality - price relation of the market.
ParaCrawl v7.1
Aus (27) geht deutlich hervor, daß die irischen Schlachtschweineerzeuger sehr empfindlich auf Veränderungen der Preisrelation (Schweinefleisch : Gerste) reagieren: Eine Erhöhung dieses Preisverhältnisses um 1 vH würde ceteris paribus eine Ausdehnung ­des Sauenbestandes um 2 vH zur Folge haben!
Equation (27) shows clearly that the Irish pig breeders are very sensitive to changes in the price ratio (pigmeat ; barley): an increase of 1$ in this price ratio would, other things being equal, result in an increase of 2$ in the number of pigs.
EUbookshop v2
Mit Ausnahme der Preisrelation (Baconschweine : Gerstenschrot) leisteten in der Tat sämtliche der vorgenannten Faktoren einen wichtigen Beitrag zur Erklärung der Anbaufläche von Futtergerste:
With the exception of the price ratio (bacon pigs : barley meal), all the above factors go a long way towards accounting for the area under fodder barley:
EUbookshop v2
Die unter EG-Bedingungen zu erwartende, starke Verschlechterung der Preisrelation (Eier/Geflügelfleisch : Futtergetreide) aus Produzenten sicht in Verbindung mit dem offensichtlich bestehenden Effizienz- bzw. Produktivitätsnachteil der irischen Geflügelwirtschaft allgemein gegen über wichtigen Konkurrenten (Großbritannien, Niederlande, Bundesrepublik Deutschland und andere) würden nach unseren Schätzungen dazu führen, daß die irischen Anbieter im Jahre 1977 sowohl bei Eiern als auch bei Geflügelfleisch einen nicht unerheblichen Rückgang ihres Marktanteils im In land zugunsten der ausländischen Anbieter hinnehmen müssen.
The substantial deterioration from the producers' angle in the price ratio (eggs/poultrymeat : fodder grain) that is to be expected under EEC conditions, together with the obvious leeway the Irish poultry industry has to make up in the way of efficiency and productivity compared with important rivals (United Kingdom, Denmark, Netherlands, Germany and others) would, according to our estimates,, mean than in 1977 "the share of the market in eggs and poultrymeat enjoyed by Irish suppliers would have fallen considerably in favour of foreign suppliers.
EUbookshop v2
Gleichzeitig hoffte man, mit der Festsetzung einer weiten Preisrelation Milch : Rindfleisch, Produktionsfaktoren von der Milchviehhaltung in die Rindermast umzulenken.
At the same time, it was hoped that by fixing a further milkrbeef price ratio, that factors of production could be diverted from dairying to cattle fattening.
EUbookshop v2
Innerhalb der einzelnen Gruppen berücksichtigt die Skala für die einzelnen Erzeugnisse den Grad ihrer Sensibilität gegenüber der voraussichtlichen Versorgungssituation der Zwölfergemeinschaft einerseits und gegenüber der Preisrelation zwischen den beitrittswilligen Ländern und der Zehnergemeinschaft andererseits.
Within each of the groups, the value attributed by convention to each product takes into account their sensitivity to both the forecast balance for the Community of 12 and the relationship between prices in the candidate countries and within the Community of 10.
EUbookshop v2
Die Preisrelation (Butter : Margarine), die sich im Berichtszeitraum um gut 10 vH ermäßigt hatte, könnte sich unter EG-Bedingungen um 20 vH bis 1977 erhöhen.
The price ratio (butter : margarine), which fell by a good 10$ in the period under review, could increase by 20$ by 1977 under Community conditions.
EUbookshop v2
Gemäß (22) würde bei einer Erhöhung der Preisrelation (Weizen : Gerste) um 1 vH die Anbaufläche von Weizen ceteris paribus um ebenfalls knapp 1 vH zunehmen.
According to (22), if the price ratio (wheat : barley) were increased by 1%, the area under wheat would, other things being equal, also increase by just 1%.
EUbookshop v2
Die Elastizität des Kuhbestandes in bezug auf die Preisrelation (Schaf­fleisch : Milch) liegt mit ­0,37 in etwa der gleichen Größenordnung.
The elasticity of the number of cows in relation to the price ratio (mutton and lamb : milk) is, at - 0.37, of the same order of magnitude.
EUbookshop v2
Die Preisrelation (Milch : Schaf fleisch) würde sich demnach von 1967/69 bis 1977 um 13 vH erhöhen.
If a milk price for 1977 that is 13$ higher than in I967/69 is included in (2o), the number of ewes obtained for 1977 is 2 000 000 (+ 7$ compared with I969/71.
EUbookshop v2
Ausschlaggebend für dieses Resultat ist die nach unseren Preishypothesen von I967/69 bis 1977 um I4 vH zurückgehende Preisrelation (Schweinefleisch : Gerstenschrot), die angesichts einer Elastizität des Sauenbestandes in bezug auf dieses Preisverhältnis von + 2,4 vH (!) stark zum Tragen kommt.
The decisive factor here is the price ratio (pigmeat : barley meal), which, according to our price hypotheses, will fall by 14$ between I967/69 and 1977, and which will have a strong influence given an elasticity of the number of sows in relation to thie price ratio of + 2.4$.
EUbookshop v2
Diese Preisrelation kann in zweierlei Hinsicht die Entscheidung der Produzenten, Rindfleisch zu erzeugen bzw. die Erzeugung zu verändern, beeinflussen.
This price relationship can influence the producer in two ways to produce beef or to change production.
EUbookshop v2
Bei einer weiteren Veränderung der Preisrelation zwischen Arbeit und Kapital ist auch bei Ausrüstungsgutern grundsätzlich mit Investitionssteigerungen zu rechnen.
If the price relationship betv/een labour and capital continues to change, an increase in investment in equipment can normally be expected.
EUbookshop v2
Die Preisrelation zwischen den ein- und den ausgeführten Waren oder die sogenannten Terms of Trade spielen dabei eine bedeutende Rolle.
The relationship between prices of imports and exports, i.e., the so-called terms of trade are an im­portant factor.
EUbookshop v2
Die besten Schätzergebnisse lieferte eine Funktion, die sowohl die Abweichung der Getreideproduktion vom Trend (GP2) als auch die Preisrelation einer Futtermittelmischung aus Sojaschrot und Tapioka, die Getreide hinsichtlich des GN- und v.R.-Gehaltes ersetzen kann, zu Getreide (ZPSTG) berücksichtigt '.
The best estimation results were given by a function allowing for (a) the departure of cereals production from the trend (GP2) and (b) the price ratio of a feedingstuffs mixture of coarse soybean meal and tapioca capable of replacing cereals in terms of GN and DCP to cereals (ZPSTG).l
EUbookshop v2
Der Rückgang des Getreideanteils an der Kraft futterverwendung kann am besten durch die exogenen Variablen "Getreideerzeugung" und "Preisrelation von Tapioka und Sojaschrot zu Getreide" (GPSTG) erklärt werden.
The decline in the proportion of concentrate consumption accounted for by cereals can best be explained by the exogenous variables "cereals production" and "price ratio of tapioca and coarse soybean meal to cereals" (GPSTG).
EUbookshop v2
In der Variablen GPSTG ist die Preisrelation zwischen einer hinsichtlich des GN- und verdaulichen Rohproteingehalts äquivalenten Futtermittelmischung aus Sojaschrot und Tapioka einerseits und Getreide andererseits erfaßt.
The variable GPSTG covers the price ratio between (a) a feed mixture of coarse soybean meal and tapioca having the same GN and digestible crude protein content and (b) cereals.
EUbookshop v2