Übersetzung für "Preisnotierung" in Englisch

Daher sind die Vorschriften für die Durchführung der Preisnotierung festzulegen.
The rules for the application of price reporting should therefore be fixed.
JRC-Acquis v3.0
Die Preisnotierung des Währungspaares EUR-USD würde also bedeuten:
The direct quotation of USD-EUR would mean:
ParaCrawl v7.1
Die Preisnotierung gibt an, wie viel eine Einheit der Fremdwährung kostet.
Direct quotation states how much one unit of the foreign currency costs.
ParaCrawl v7.1
Falls keine Preisnotierung vorliegt, wird der Fair Value mit aner- kannten Bewertungsmethoden ermittelt.
If there is no quoted price available, the fair value is determined using accepted valuation methods.
ParaCrawl v7.1
In jedem Fall betrachtete die Kommission die in den Verpflichtungsangeboten vorgeschlagene Preisnotierung als angemessen, wie in den vorstehenden Erwägungsgründen ausgeführt.
In any case, the Commission considered the price quotation proposed in the undertaking offers to be reasonable as detailed in the preceding recitals.
DGT v2019
Der beizulegende Zeitwert von Finanzinvestitionen in Eigenkapitalinstrumente, die über keine Preisnotierung auf einem aktiven Markt für ein identisches Finanzinstrument verfügen (d.h. einen Inputfaktor auf Stufe 1), sowie von Derivaten, die mit ihnen verbunden sind und die durch Übergabe solcher Eigenkapitalinstrumente beglichen werden müssen (siehe Paragraphen 46(c) und 47), kann verlässlich bemessen werden, wenn (a) die Schwankungsbandbreite der vernünftigen Bemessungen des beizulegenden Zeitwerts für dieses Instrument nicht signifikant ist oder (b) die Eintrittswahrscheinlichkeiten der verschiedenen Schätzungen innerhalb dieser Bandbreite auf angemessene Weise beurteilt und bei der Bemessung des beizulegenden Zeitwerts verwendet werden können.
The fair value of investments in equity instruments that do not have a quoted price in an active market for an identical instrument (ie a Level 1 input) and derivatives that are linked to and must be settled by delivery of such an equity instrument (see paragraphs 46(c) and 47) is reliably measurable if (a) the variability in the range of reasonable fair value measurements is not significant for that instrument or (b) the probabilities of the various estimates within the range can be reasonably assessed and used when measuring fair value.
DGT v2019
Um den technischen Entwicklungen und den Bedürfnissen der Sektoren gemäß Artikel 10 und dem Erfordernis Rechnung zu tragen, die Aufmachung der verschiedenen Erzeugnisse im Hinblick auf eine Verbesserung der Markttransparenz, die Preisnotierung und die Anwendung der Marktinterventionsmaßnahmen zu standardisieren, wird der Kommission die Befugnis übertragen, gemäß Artikel 2270 delegierte Rechtsakte zu Folgendem zu erlassen:
In order to take account of technical developments and of the needs of sectors referred to in Article 10, as well as of the need to standardise the presentation of the different products for the purposes of improving market transparency, price recording and the application of the market intervention measures, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227:
DGT v2019
Damit die Preisnotierung für Schweineschlachtkörper auf einer vergleichbaren Grundlage festgesetzt werden kann, wird das festgestellte warme Schlachtgewicht anhand folgender Formel angepasst:
In order to establish quotations for pig carcases on a comparable basis, the recorded hot carcase weight shall be adjusted according to the following formula:
DGT v2019
Damit die Preisnotierung für geschlachtete Schweine auf einer vergleichbaren Grundlage festgesetzt werden kann, wird in diesem Fall das festgestellte Warmgewicht um 0,840 kg erhöht.
In this case, in order to establish quotations for pig carcases on a comparable basis, the recorded hot weight shall be increased by 0,840 kilograms.
DGT v2019
Um den technischen Entwicklungen und den Bedürfnissen der Sektoren Rindfleisch, Schweinefleisch sowie Schaf- und Ziegenfleisch und dem Erfordernis Rechnung zu tragen, die Aufmachung der verschiedenen Erzeugnisse im Hinblick auf eine Verbesserung der Markttransparenz, die Preisnotierung und die Anwendung der Marktinterventionsmaßnahmen zu standardisieren, sollte der Kommission die Befugnis übertragen werden, bestimmte Rechtsakte zu erlassen, mit denen die Handelsklassenschemata der Union für die Klassifizierung von Schlachtkörpern in diesen Sektoren angepasst und aktualisiert und bestimmte einschlägige zusätzliche Bestimmungen und abweichende Regelungen festgelegt werden.
In order to take account of technical developments and of the needs of the beef and veal, pigmeat and sheepmeat and goatmeat sectors, as well as of the need to standardise the presentation of the different products for the purposes of improving market transparency, price recording and the application of the market intervention measures, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of adapting and updating Union scales for the classification of carcasses in those sectors, as well as in respect of laying down certain related additional provisions and derogations.
DGT v2019
Die Hersteller haben diese Preiserhöhung mit dem Anstieg der Preisnotierung für Legierungsmetalle und mit dem Preisrückgang bei nichtrostendem Stahl begründet.
They argue that the measure was made necessary by rising prices for alloys and falling prices for stainless steel.
TildeMODEL v2018
Die EWU wird den Konsumenten und Geschäften die Unterschiede in Steuerfragen und Produktpreisen sogar durch die einheitliche Preisnotierung deutlicher vor Augen halten und somit wahrscheinlich eine wesentliche Rolle bei der Schaffung größerer und flexiblerer Kapitalmärkte für die Finanzierung europäischer Unternehmen spielen.
In fact, EMU will make tax and product price disparities more apparent to consumers and businesses by pro viding consistent pricing. It is also likely to play a critical role in creating larger and more flexible capital markets to fund European firms.
EUbookshop v2
Das Fernschreiben nennt ein Beispiel für die Festlegung einer Preisnotierung für Standardmatten, Kodexnummer 88, wie folgt: 2 400 ffrs/Tonne, abzüglich vorübergehender Rabatte: 250 ffrs/Tonne, abzüglich Penetrationsrabatt: 50 ffrs/Tonne = effektiver Preis, Lieferung frachtfrei, unverzollt.
The telex gives an example of how to make a price quotation for standard mesh, code No 88, as follows: FF 2 400 per tonne, less temporary rebates, 250 FF per tonne less penetration rebate, FF 50 = effective price carriage paid, not cleared through customs.
EUbookshop v2
Produkt A wird möglicherweise in jedem Monat auf dem Inlandsmarkt verkauft, d. h. in jedem Monat ist eine Preisnotierung verfügbar, während es auf dem Exportmarkt nicht regelmäßig verkauft wird (geringere Zahl von Preis notierungen verfügbar).
Product A might be sold every month on the domestic market, i.e. a price quotation is available each month, while it is not sold regularly on the export market (less price quotations available).
EUbookshop v2
Die EWU wird den Konsumenten und Geschäften die Unterschiede in Steuerfragen sogar durch die einheitliche Preisnotierung deutlicher vor Augen halten und somit wahrscheinlich eine wesentliche Rolle bei der Schaffung größerer und flexiblerer Kapitalmärkte für die Finanzierung europäischer Unternehmen spielen.
In fact, EMU will make tax disparities more apparent to consumers and businesses by providing consistent pricing and it is likely to play a critical role in creating larger and more flexible capital markets to fund European firms.
EUbookshop v2
Ob die Kursvarianten als Preisnotierung oder als Mengennotierung erfasst werden, ist anhand der Compilerkonstante pa_S_Mengennotierung konfiguriert.
The pa_S_Mengennotierung compiler constant defines whether the exchange rate variants are entered as direct quotation or indirect quotation.
ParaCrawl v7.1
Aktionäre, die sich in Bezug auf die von Dritten bereitgestellten Informationen unsicher sind, sind angehalten, sich an die offiziellen Preisnotierung s systeme der TSX, der OTCQV und des AIM oder an ihren Aktienmakler zu wenden.
Shareholders, if they are unsure as to any information provided by third parties, should refer to the official TSX, OTCQX and AIM quotation systems or contact their broker.
ParaCrawl v7.1
So werden anhand der Kurse in Preisnotierung Fremdwährungen in Eigenwährung umgerechnet und ausgegeben, z.B. in der Liste "Währungen".
For example, foreign currencies are converted into the domestic currency based on the exchange rates in direct quotation, and can then be output, e.g., on the "Currencies" report.
ParaCrawl v7.1
Die Preisnotierung beschreibt das umgekehrte Verhältnis, und zwar den Betrag an Ausgangswährung (Heimatwährung), der für den Kauf bzw. Verkauf genau einer Währungseinheit der Fremdwährung notwendig ist (engl.: "direct quotation" oder "price quotation").
The direct quotation expresses the exact opposite: the amount of domestic currency required to buy one unit of a foreign currency and is also know as a "price quotation".
ParaCrawl v7.1
Unser Spread auf wöchentliche Optionen hängt von einer Reihe von Faktoren ab, inklusive der Höhe der Preisnotierung und der Zeit des Verfalls.
Our spread on weekly options depends on a range of factors including the level of the price quotation and the time to expiry.
ParaCrawl v7.1
Erfassen Sie die Kursvarianten in Mengennotierung, so können Sie in der Liste " Währungen " die Kursvarianten in Preisnotierung einsehen.
If you enter the exchange rate variants in indirect quotation, you can view the exchange rate variants in direct quotation in the " Currencies " report.
ParaCrawl v7.1
Ob die Konsolidierungskurse als Preisnotierung oder als Mengennotierung erfasst werden, ist anhand der Compilerkonstante pa_S_Mengennotierung konfiguriert.
The pa_S_Mengennotierung compiler constant defines whether the consolidation rates are entered as direct quotation or indirect quotation.
ParaCrawl v7.1
Hinweis: Die Mengennotierung ist ausschließlich eine Darstellungsform der Kurse in der Währungstabelle, gespeichert werden die Kurse jedoch zur Preisnotierung.
Note: The indirect quotation is exclusively used for displaying the exchange rates in the currency table; the exchange rates are saved in direct quotation.
ParaCrawl v7.1