Übersetzung für "Preisniveaustabilität" in Englisch

Vorrangiges Ziel der Nationalbank ist die Pflege der Preisniveaustabilität.
The secondary objective is to support sustainable economic growth.
Wikipedia v1.0
Die haushaltpolitischen Schwierigkeiten der meisten Mitgliedstaaten erschweren eine auf Preisniveaustabilität ausgerichtete Geldpolitik.
The budgetary problems of most Member States make it more difficult to pursue a monetary policy aimed at price stability.
TildeMODEL v2018
Den natürlichen Zins hatte Wicksell als denjenigen Zins definiert, der mit Preisniveaustabilität vereinbar ist.
Wicksell had defined the natural rate as that interest rate which is compatible with a stable price level.
WikiMatrix v1
Nach unserer Überzeugung soll die Zentralbank unabhängig und allein auf das Ziel Preisniveaustabilität verpflichtet sein.
We are convinced that a central bank should be independent and committed solely to its objective of ensuring price stability.
ParaCrawl v7.1
Denn Geldpolitik ist nicht mehr nur für Preisniveaustabilität, Finanzpolitik ist nicht mehr nur für den soliden öffentlichen Haushalt, und Tarifpolitik ist nicht mehr nur für die Lohnentwicklung verantwortlich.
You see, monetary policy is no longer responsible only for price stability, financial policy only for a sound public budget, and wage policy only for pay trends.
Europarl v8
Die Preisniveaustabilität ist eine Aufgabe, die allen obliegt, auch wenn sie der Europäischen Zentralbank übertragen wurde und ihrer Leitung untersteht.
We are all tasked with ensuring price stability, even though the European Central Bank is specifically charged to do so and will take the lead.
Europarl v8
Es gilt also, einen wachstums- und beschäftigungsorientierten makroökonomischen Policy-Mix bei Preisniveaustabilität in Gang zu bringen, auf Dauer zu sichern und zugleich durch strukturelle Reformen auf den Waren-, Dienstleistungs- und Arbeitsmärkten Innovation und Produktivität zu fördern.
Thus it is necessary to set in place on a permanent basis conditions for a macroeconomic policy mix tailored to growth and employment while maintaining price stability and, at the same time, to promote innovation and productivity by carrying out structural reforms on the markets for goods, services and labour.
TildeMODEL v2018
In bezug auf das Kriterium Preisniveaustabilität liegen elf Mitgliedstaaten innerhalb der im Vertrag von Maastricht festgelegten Grenzen.
Eleven Member States currently meet the price stability criterion established by the Maastricht Treaty.
TildeMODEL v2018
Wichtige Bereiche der Zusammenarbeit der Zentralbanken im EWI sind die Sicherung der Preisniveaustabilität, die Wechselkurspolitik im Rahmen des Europäischen Währungssystems EWS, die Zinspolitik und die Angleichung der geldpolitischen Instrumente und Verfahren.
The major areas of cooperation between the central banks in the EMI include securing price stability, EMS exchange rate policy, interest rate policy and the approximation of monetary policy instruments and procedures.
TildeMODEL v2018
Der Policy-mix müsse wieder ausgewogener werden und bleiben, wobei die Geldpolitik auf Wahrung der Preisniveaustabilität ausgerichtet sein und die übrigen wirtschaftspolitischen Instrumente das Wachstum abstützen sollten, ohne das Stabilitätsziel zu gefährden.
The policy mix must become, and remain, balanced with monetary policy oriented towards the maintenance of price stability and with the other policy instruments supporting growth without being incompatible with the former.
TildeMODEL v2018
Im Rückblick auf das erste Jahr der einheitlichen Währung möchte ich zunächst darauf hinweisen, daß das wichtigste Ziel der EZB, die Wahrung der Preisniveaustabilität, erreicht worden ist.
Reviewing the first year of the existence of the single currency, I should like to start by reporting that the primary objective of the ECB, that is the maintenance of price stability, has been achieved.
Europarl v8
Wichtig ist auch, daß die EZB bei der Inflationsbekämpfung und dem Bemühen um Preisniveaustabilität das Euro-Währungsgebiet als Ganzes betrachtet.
It is also clearly crucial the ECB should look only at the euro zone as a whole in terms of its inflation and price stability objective.
Europarl v8
Sie müssen erreicht werden, ohne daß dadurch die Preisniveaustabilität — Hauptziel der Geldpolitik — und der wirtschaftliche und soziale Zusammenhalt in Frage gestellt werden.
The objectives are to be achieved without jeopardizing price stability, which is the prime monetary policy objective, or economic and social cohesion.
EUbookshop v2
Seit dem 1. Januar 1999 ist es das vorrangige Ziel der EZB, mit Hilfe ihrer geldpolitischen Strategie Preisniveaustabilität zu gewährleisten.
Since 1 January 1999, one of the principal aims of the ECB has been to maintain price stability by means of its monetary strategy.
WikiMatrix v1
Die durch ihre gesetzlich verankerte Unabhängigkeit und ein Mandat zur Preisniveaustabilität geschützte EZB zeigt sich nicht geneigt, dem Druck von Frankreichs Präsident Nicolas Sarkozy oder irgendjemand anderem nachzugeben.
The ECB, protected by statutory independence and a price-stability mandate, has shown no inclination to accede to pressure from French President Nicolas Sarkozy or anyone else.
News-Commentary v14
Das Finanzsystem ist vielmehr der Transmissionsbereich, über den geldpolitische Signale und Impulse in die Realwirtschaft übertragen werden, um unser Ziel der Preisniveaustabilität zu erreichen.
Instead, the financial system is the channel through which monetary policy signals and impulses are transmitted to the real economy in order to achieve our goal of price stability.
ParaCrawl v7.1
Ziel ist es, in den an der WWU beteiligten EU-Staaten eine möglichst hohe Preisniveaustabilität zu gewährleisten.
The aim is to ensure that the EU Member States taking part in the EMU enjoy the greatest possible price stability.
ParaCrawl v7.1
Die Europäische Zentralbank entscheidet zum einen über die Geldpolitik der EU und setzt diese um und wacht zum anderen über die Preisniveaustabilität im Euro-Währungsgebiet – d. h., den 17 Mitgliedstaaten, welche die gemeinsame Währung, den Euro, als Zahlungsmittel eingeführt haben.
The European Central Bank decides and implements the monetary policy of the EU and also monitors price stability in the Euro Area – i.e. the 17 Member States that have introduced the single currency, the Euro, as a means of payment.
ParaCrawl v7.1
Sofern sie die Preisniveaustabilität dabei nicht gefährdet, unterstützt die EZB laut AEU-Vertrag ferner die allgemeinen wirtschaftspolitischen Ziele der EU.
According to the Treaty on the Functioning of the European Union, the ECB also supports the general economic goals of the EU, as long as it does not threaten its price level stability goal.
ParaCrawl v7.1
Während die EZB in erster Line der Preisniveaustabilität verpflichtet ist, hat sie daneben auch das Mandat, die Wirtschaftspolitik bei der Erreichung eines hohen Beschäftigungsniveaus und dauerhaften Wachstums zu unterstützen.
After that, ECB's mandate is to support economic well-being in achieving a high rate of employment - as long as that does not jeopardize price stability.
ParaCrawl v7.1
Damit wird jenes Organ der EU, das für die Geldpolitik ein vorrangiges Ziel beachten (Preisniveaustabilität) muss, mit einer Aufgabe bepackt, die es unmöglich lösen kann, ohne die eigene Unabhängigkeit aufs Spiel zusetzen.
Thus the Union organ, which is supposed to pay tribute to the priority objective of price stability, is enabled to accomplish a mission which the bank cannot solve without putting its independence at risk.
ParaCrawl v7.1