Übersetzung für "Preismaßnahmen" in Englisch
Diese
Entwicklung
ist
offenbar
auf
Währungsveränderungen
und
freiwillige
Preismaßnahmen
der
Hersteller
zurückzuführen.
It
appears
that
this
development
is
due
to
currency
movements
and
to
voluntary
pricing
measures
by
the
manufacturers.
TildeMODEL v2018
Diese
Besteuerungs-
und
Preismaßnahmen
müssen
jedoch
mit
den
anderen
im
EG-Vertrag
verankerten
Verpflichtungen
im
Einklang
stehen.
However,
tax
and
price
measures
must
be
in
line
with
other
Treaty
obligations.
TildeMODEL v2018
Die
Besteuerungs-
und
Preismaßnahmen
müssen
jedoch
mit
den
anderen
im
Gemeinschaftsrecht
verankerten
Verpflichtungen
im
Einklang
stehen.
Such
measures
must,
however,
be
in
line
with
obligations
under
Community
law.
TildeMODEL v2018
Die
Besteuerungs-
und
Preismaßnahmen
müssen
jedoch
mit
den
anderen
Verpflichtungen
aus
dem
EG-Vertrag
in
Einklang
stehen.
However,
tax
and
price
measures
must
be
in
line
with
other
Treaty
obligations.
TildeMODEL v2018
Deshalb
stand
zu
befürchten,
dass
sich
die
zahlreichen
Unterstützungsmaßnahmen
in
Form
von
staatlichen
Direktzahlungen,
Darlehen
und
genehmigten
Preismaßnahmen
insgesamt
in
einer
Überkompensation
der
Kosten
für
die
Bereitstellung
von
Dienstleistungen
von
allgemeinem
wirtschaftlichem
Interesse
auswirken,
die
den
Beihilfevorschriften
zufolge
nicht
zulässig
ist.
It
was
therefore
to
be
feared
that
the
overall
effect
of
the
many
support
measures
in
the
form
of
direct
State
payments,
loans
and
approved
pricing
measures
would
be
to
overcompensate
for
the
universal
service
costs
in
a
way
that
is
inadmissible
under
State
aid
rules.
DGT v2019
Der
Text
weist
darauf
hin,
dass
Besteuerungs-
und
Preismaßnahmen
ein
wichtiger
Weg
zur
Reduzierung
des
Tabakkonsums
sind,
insbesondere
unter
Jugendlichen,
und
verlangt
von
den
Unterzeichnern
die
Berücksichtigung
von
Belangen
der
öffentlichen
Gesundheit
bei
der
Umsetzung
von
Steuer-
und
Preisstrategien
bei
Tabakerzeugnissen.
The
text
formally
recognises
that
tax
and
price
measures
are
an
important
way
of
reducing
tobacco
consumption,
in
particular
among
young
people,
and
requires
signatories
to
consider
public
health
objectives
when
implementing
tax
and
price
policies
on
tobacco
products.
TildeMODEL v2018
Das
FCTC
umfasst
ein
Bündel
von
Maßnahmen
einschließlich
der
Verpflichtung
der
Länder
zur
Einführung
von
Einschränkungen
bei
der
Tabakwerbung,
dem
Sponsoring
und
der
Förderung
des
Tabakverkaufs
sowie
zur
Regulierung
der
Verpackungen
und
Etikettierungen
und
dem
Inhalt
von
Tabakerzeugnissen,
zur
Durchführung
von
strengen
Raucherkontrollen
an
öffentlichen
Plätzen
sowie
der
Anwendung
von
Besteuerungs-
und
Preismaßnahmen
zur
Eindämmung
des
Tabakkonsums.
The
FCTC
covers
a
host
of
measures
including
a
requirement
for
countries
to
impose
restrictions
on
tobacco
advertising,
sponsorship
and
promotion,
to
regulate
the
packaging
and
labelling
and
the
content
of
tobacco
products,
to
ensure
strict
smoking
controls
in
public
places
and
to
make
use
of
tax
and
price
measures
in
order
to
reduce
tobacco
consumption.
TildeMODEL v2018
Vielmehr
werden
-
wie
oben
erörtert
-
sehr
ein
schneidende
Preismaßnahmen
erforderlich,
wenn
die
Reformvorseh
läge
keine
Zustimmung
finden.
On
the
contrary,
as
explained
above,
were
the
reform
proposals
to
be
rejected,
very
drastic
price
measures
would
be
necessary.
EUbookshop v2
Diese
Maßnahmen
sind,
wie
wir
sehen,
imstande
ren
Teil
der
vorgeschlagenen
Anderung
der
Verordnung
516/77
enthalten,
wo
eine
Produktionsquote
von
80
000
t
für
Sultaninen
und
eine
Reihe
weiterer
Preismaßnahmen
vorgesehen
sind,
die
zur
Verminderung
der
Produktion
führen
sollen.
As
we
see,
these
measures
are
contained
in
the
other
part
of
the
proposed
amend
ment
of
Regulation
516/77
which
envisages
a
production
quota
of
80
000
tonnes
for
sultanas
and
a
series
of
other
price
measures
aimed
at
discouraging
the
production
of
certain
products.
EUbookshop v2
Insbesondere
der
Einflussdes
Negativzinsumfeldes
wurde
hier
deutlich,
dem
die
Mittelstandsbank
mitzielgerichteten
Maßnahmen,
wie
zum
Beispiel
der
Reduzierung
von
Einlagenoder
Preismaßnahmen,
begegnete.
The
impact
of
the
negative
interest
rateenvironment,
in
particular,
was
evident
here,
and
Mittelstandsbank
tookspecific
steps
to
offset
this,
for
example
by
the
reduction
in
deposits
orprice
measures.
ParaCrawl v7.1
Zur
Optimierung
der
Wahrnehmung
des
Preis-Leistungs-Verhältnisses
(PLV)
unserer
Angebote
werden
konkrete
Maßnahmen
zur
Steigerung
der
Qualität
und
zur
Erweiterung
des
Leistungsumfangs
sowie
bestimmte
Preismaßnahmen
und
Maßnahmen
zur
Veränderung
der
Kundenwahrnehmung
durchgeführt.
Mixed
assessment
of
price-performance
ratio
To
optimize
perception
of
the
price-performance
ratio
of
our
offers,
specific
measures
aimed
at
increasing
quality
and
broadening
the
scope
of
services
were
implemented,
together
with
certain
pricing
measures
and
measures
aimed
at
altering
customer
perception.
ParaCrawl v7.1