Übersetzung für "Preisgleitklausel" in Englisch
Die
Preise
sind
Festpreise,
soweit
nicht
eine
Preisgleitklausel
oder
ein
Preisvorbehalt
ausdrücklich
von
uns
bestätigt
ist.
The
prices
are
fixed
prices
as
far
as
a
price
escalator
clause
or
a
price
reservation
is
not
expressly
confirmed
by
us.
ParaCrawl v7.1
Der
Erdgaspreis
für
den
Werksverbund
SZFG/PTG
ist
durch
eine
Preisgleitklausel
an
leichtes
(HEL)
und
schweres
Heizöl
(HS)
gebunden,
wobei
sich
Änderungen
mit
einem
halben
Jahr
(HEL)
beziehungsweise
drei
Monaten
(HS)
zeitlich
versetzt
zeigen.
The
price
of
natural
gas
purchased
for
the
SZFG/PTG
interconnected
plants
is
linked
through
a
sliding
scale
to
light
(HEL)
and
heavy
(HS)
heating
oil,
with
changes
filtering
through
after
half
a
year
(HEL)
and
three
months
(HS)
respectively.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Preissystem
beruht
auf
einer
Preisgleitklausel,
die
mit
festen
prozentualen
Anteilen
an
die
Indizes
für
Investitionsgüter,
Lohnkosten,
Strom
und
Gas
gekoppelt
ist.
The
pricing
system
is
based
on
a
sliding-price
clause
coupled
via
a
fixed
percentage
to
the
indices
for
investment
products,
wage
costs,
electricity
and
gas
prices.
ParaCrawl v7.1