Übersetzung für "Preiseffekt" in Englisch

Die Anlagen einer CCP müssen schnell und mit minimalem negativem Preiseffekt liquidierbar sein.
A CCP’s investments shall be capable of being liquidated rapidly with minimal adverse price effect.
DGT v2019
Die Anlagen müssen schnell und mit minimalem negativen Preiseffekt liquidierbar sein.
The investments shall be capable of being liquidated rapidly with minimal adverse price effect.
TildeMODEL v2018
Der Preiseffekt wird etwas gedämpft, wenn die Realzinsen konstant sind.
The price effect is somewhat mitigated when real interest rates are fixed.
EUbookshop v2
In der Massenfertigung dieser Busknoten haben bereits kleine Kosteneinsparungen einen grossen Preiseffekt.
In the mass production of these bus nodes, small cost savings already have a large price effect.
EuroPat v2
Grund hierfür war der Preiseffekt im Umsatz im abgelaufenen Geschäftsjahr.
The reason for this was the significant price effect in the revenues for the last financial year.
ParaCrawl v7.1
Die insgesamt höheren Absatzmengen konnten den Preiseffekt nicht vollständig ausgleichen.
Generally higher volumes did not fully offset these price effects.
ParaCrawl v7.1
Mehrere interessierte Parteien erklärten, die Kommission hätte den Preiseffekt der Einfuhren aus Indien prüfen müssen.
Indeed, while the Union industry was cutting its costs by reducing employment and closing plants, the volume of dumped imports increased at constantly lowering prices, which forced the Union industry to decrease its sales volume.
DGT v2019
Sie haben deshalb versucht, mit Hilfe der spärlichen Energiepreisinformationen den fehlen­den Preiseffekt zu veranschlagen.
So they tried to use the scant information that existed on fuel price data to estimate the missing price effect.
EUbookshop v2
Im letzteren Fall ist der Preiseffekt des Anreicherungsgewinns viel größer (Tabelle 16).
In the latter situation, the price effect of the benefits of enrichment is much greater (Table 16).
EUbookshop v2
Der steigende Anteil der Dienstleistungen an den Gesamtausgaben ist dennoch nicht allein auf den Preiseffekt zurückzuführen.
Nevertheless, the increasing share of services in total expenditure is not to be attributed solely to the price effect.
ParaCrawl v7.1
Der direkte Preiseffekt auf den europäischen regionalen Gasmärkten wird voraussichtlich mäßig ausfallen, vor allem im Vergleich zu der Entwicklung in den USA.
The direct price effect on European regional gas markets is likely to remain moderate, especially if compared to the evolution in the US.
TildeMODEL v2018
Darüber hinaus ist in Europa der Preiseffekt im Jahre 1990 durch den gleichzeitigen Verfall des Dollarkurses gedämpft worden.
Furthermore, for Europe, the price effect in 1990 was cushioned by the concurrent decline in the dollar rate.
TildeMODEL v2018
Vor diesem Hintergrund ging die Kommission auch davon aus, dass sich angesichts der Situation nach Ende 2016 ein zusätzlicher Wertzoll auf Einfuhren aus den vier Ländern verstärkend auf die gestiegenen Weltmarktpreise ausgewirkt und für EU-Hersteller zu einem Preiseffekt geführt hätte, der das beobachtete Dumping und den beobachteten Schaden überstieg.
As set out in recital (494), prices went up by more than 30 % after the investigation period.
DGT v2019
Der Normalwert wurde auf der Stufe ab Werk angegeben und berichtigt, um den Preiseffekt der Qualitätskontrolle herauszurechnen, die von dem indischen Hersteller, nicht jedoch in der VR China durchgeführt wurde.
The normal value was expressed ex-works, minus an adjustment to remove the price effect of the quality control performed by the Indian producer which was not performed in China.
DGT v2019
Der Normalwert wurde auf der Stufe ab Werk ermittelt und berichtigt, um dem Preiseffekt der Qualitätskontrollmaßnahme Rechnung zu tragen, die von dem indischen Hersteller, nicht jedoch in der VR China durchgeführt wurde.
The normal value was expressed ex-works, adjusted to take account of the price effect of the quality control step performed by the Indian producer which was not performed in China.
DGT v2019
In Bezug auf die Auswirkungen auf die Endverwender bestätigt die Kommission die Schlussfolgerungen der vorläufigen Verordnung unter den Randnummern 152 und 153, dass nämlich der Preiseffekt begrenzt sein wird.
As for the impact on final users, the Commission confirms what was provisionally concluded in the Commission Regulation imposing provisional duties, under recitals 152 and 153, i.e. that the price effect will be limited.
DGT v2019
Die Untersuchung ergab, dass der plötzliche Nachfragerückgang tatsächlich die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft negativ beeinflusste, denn das unvermittelte Absinken der Rentabilität und des Cashflow waren über einen Kosteneffekt (der unter Randnummer 92 beschriebene Produktivitätsverlust im UZ und der Anstieg der Stückkosten bei der Produktion) und einen Preiseffekt (plötzliche Überkapazität) unmittelbar auf diesen Markteinbruch zurückzuführen.
The investigation has shown that the sudden decline in demand indeed had a negative impact on the situation of the Community industry, as the sudden drop of Community industry’s profitability and cash flow stems directly from the above market contraction via a cost effect (productivity loss in the IP as shown in recital 92 and rise in unit costs of production) and a price effect (sudden overcapacity).
DGT v2019
Wenn man den wertmässigen Anteil der Waren und Dienstleistungen des laufenden landwirtschaftlichen Verbrauchs an den Verkäufen landwirtschaftlicher Erzeugnisse in den einzelnen Mitgliedstaaten berücksichtigt, zeigen vier der zehn einbezogenen Mitgliedstaaten einen positiven und sechs Mitgliedstaaten einen negativen realen Preiseffekt auf die Entwicklung des landwirtschaftlichen Einkommens.
Taking the value share of goods and services for current consumption in sales of agricultural products per Member State into account, the real price effect on agricultural income was positive for four of the ten Member States and negative for the other six.
EUbookshop v2
Es verbleibt damit ein für die Landwirtschaft positiver realer Preiseffekt auf die Entwicklung des Einkommens (hier etwa im Sinne der Bruttowertschöpfung) von 2,2 Prozentpunkten (1988: -1,5 Prozentpunkte).
This has a positive effect on real agricultural income (in the sense of gross value added) of 2.2 percentage points (1988: -1.5 percentage points).
EUbookshop v2
Wenn man den wertmässigen Anteil der Waren und Dienstleistungen des laufenden landwirtschaftlichen Verbrauchs an den Verkäufen landwirtschaftlicher Erzeugnisse in den einzelnen Mitgliedstaaten berücksichtigt, zeigen mit Ausnahme von Italien alle Mitgliedstaaten einen positiven realen Preiseffekt auf die Entwicklung des landwirtschaftlichen Einkommens.
Taking into account the value share of goods and services for current consumption in the sales of agricultural products per Member State, the real price effect on agricultural income was positive for all the Member States except Italy.
EUbookshop v2
Bei der sehr hohen Einkommenselastizität ist zu beachten, daß diese den seit der Einführung der Broilerproduktion nach I960 sicher kräftig positiven Preiseffekt (tendenziell wahrscheinlich stark rückläufige, reale Einzelhandelspreise für Geflügel) mitenthält.
With the very high income elasticity it roust be noted that this includes the undoubtedly very positive prica effect since the introduction of broiler production in i960 (trend towards probably very sharply declining real retail prices for poultry).
EUbookshop v2
Die realen Milchpreise entwickelten sich ähnlich wie die Rinderpreise, jedoch ermöglichte es der äußerst starke Anstieg der Jahre 1988 und 1989, den Preiseffekt der strukturbedingten Überschüsse teilweise zu kompensieren (-3,2% von "1981" bis "1984" und -0,7% von "1984" bis "1991").
Real milk prices followed a similar trend, but the very substantia] increase which occurred in 1988 and 1989 allowed the downward impact on prices, caused by markets with a structural surplus, to be partly offset (-3.2% per annum from "1981" to "1984" and -0.7% from "1984" to "1991").
EUbookshop v2
Es verbleibt vielmehr ein für die Landwirtschaft negativer realer Preiseffekt auf die Entwicklung des Einkommens (hier etwa im Sinne der Bruttowertschöpfung) von 1,2 Prozentpunkten.
Thus there is a negative real pHce effect on agricultura!, income (in th e sense of gros^ value added) of 1.2 percentage points.
EUbookshop v2
Wenn man den wertmässigen Anteil der Waren und Dienstleistungen des laufenden landwirtschaftlichen Verbrauchs an den Verkäufen landwirtschaftlicher Erzeugnisse in den einzelnen Mitgliedstaaten berücksichtigt, zeigen neun der zehn einbezogenen Mitgliedstaaten einen positiven und ein Mitgliedstaat einen minimalen negativen realen Preiseffekt auf die Entwicklung des landwirtschaftlichen Einkommens.
Taking into account the value share of goods and services for current consumption in the sales of agricultural product per Member State, the real price effect on agriculture was positive for nine of the ten Member States covered and minimally negative for one.
EUbookshop v2
Bei einem Anteil der Wertschöpfung von 75 % beträgt der Preiseffekt für die gleichen Preisniveauänderungen dagegen + 1,67% (+ 4,33 %).
However, If the value added proportion is 75 %, the price effect for the same changes in price levels amounts to + 1.67% (+ 4.33 %).
EUbookshop v2