Übersetzung für "Preisdisziplin" in Englisch

Die Anstrengungen im Kartonbereich gelten der Sicherung unserer Marktanteile unter höchst möglicher Preisdisziplin.
The main focus of the cartonboard division is on retaining our market shares under the highest price discipline possible.
ParaCrawl v7.1
Preisdisziplin, konsequente Einsparungen und eine deutliche Deflation der Kosten machten dies möglich.
This level was achieved through price discipline, consistent saving measures and a significant deflation of costs.
ParaCrawl v7.1
Absolute Preisdisziplin stellt momentan die größte Herausforderung in der Markenführung dar.
Absolute price discipline constitutes the biggest challenge in brand leadership.
ParaCrawl v7.1
Die Kommission konnte sicherstellen, daß die Preisdisziplin gemäß Artikel 135 der Beitrittsakte eingehalten wurde.
It also called on the Commission to propose measures to compensate for the very low price levels during recent months.
EUbookshop v2
Man kann daher sagen, daß die Wechselkurserwartungen in der WWU die Lohn­ und Preisdisziplin verstärken.
Exchange rate expectations therefore may be said to enhance the wage and price discipline in EMU.
EUbookshop v2
Zudem ermöglichten hohe Preisdisziplin und ein konstantes Marktumfeld, die Preise gegenüber dem Vorjahr zu behaupten.
Furthermore, a strict price discipline and a constant market environment made it possible to maintain prices compared to the previous year.
ParaCrawl v7.1
Um Ausgleichsgeschäfte in Form von Ausfuhren anderer Düngemittel zu vermeiden, erklärte sich der Antragsteller in seiner Verpflichtung bereit, auch für die Ausfuhren der beiden anderen Düngemittel, Ammoniumnitrat und HAN, eine Preisdisziplin einzuhalten und über sie Bericht zu erstatten.
By this undertaking, the applicant accepted, in order to avoid cross-compensation via exports of other fertilisers, to respect a pricing discipline and to report exports to the Community for its other two fertilisers, i.e. the ammonium nitrate and UAN as well.
JRC-Acquis v3.0
Die Marktuntersuchung hat ergeben, dass der Spotmarkt die beteiligten Gesellschaften und die etablierten Unternehmen des portugiesischen Bitumenmarktes weiter zu einer Preisdisziplin zwingen wird.
The market investigation has also pointed to the spot market which will continue to exert price discipline over the parties and the established players in the Portuguese bitumen market.
TildeMODEL v2018
Bei Zitrusfrüchten wurde die Zollsenkung von der Einhaltung einer Preisdisziplin abhängig gemacht, die auch für die anderen Zitrusfrüchteproduzenten des Mittelmeerraums galt.
In the case of citrus-fruit the tariff reduction was made conditional on the observance of price discipline, which also applied to the other large scale citrus-fruit producer countries of the Mediterranean region.
TildeMODEL v2018
Bei Zitrusfrüchten wurde die Zollsenkung von der Einhaltung einer Preisdisziplin abhängig gemacht, die auch für die anderen Zitrusfrüchteproduzenten im Mittelmeerraum galt.
In the case of citrus-fruit the tariff reduction was made conditional on the observance of price discipline, which also applied to the other large scale citrus-fruit producer countries of the Mediterranean region.
TildeMODEL v2018
Beim Übergang vom EWS zu der asymmetrischen WWU ergibt sich für die drei Länder das gleiche Bild : Die innergemeinschaftlichen Wechselkurs­schocks verschwinden, und die Lohn- und Preisdisziplin drückt die Variabilität sowohl von Produktion als auch Inflation stark nach unten, was den geringen zusätzlichen Verlust an geldpolitischer Autonomie mehr als wettmacht.
The move from EMS to the asymmetric EMU regime shows a similar pattern for the three countries, with the elimination of intraEC exchange rate shocks and effects on wage and price discipline having a strong downward impact on the variability of both output and inflation, more than compensating the small additional loss of monetary policy autonomy.
EUbookshop v2
Wenn bei der gemeinsamen Geldpolitik die politischen Ziele aller WWU-Mitglieder symmetrisch behandelt werden, ver­größern sich diese Vorteile weiter, da sie die geldpolitische Kontrolle zum Teil zurückgewinnen, gleichzeitig aber weiter von den Auswirkungen der Lohn- und Preisdisziplin in Folge des Verlustes des innergemeinschaftlichen Wechselkurs­instruments profitieren.
When the common monetary policy treats the policy objectives of all EMU members symmetrically, these gains are further strengthened since they regain part of monetary policy control while still enjoying the wage and price disci pline effects of the abandoned intraEC exchange rate instru ment.
EUbookshop v2
In bezug auf diese Vereinbarungen billigte der Rat Vorkehrungen, die es der Kommission gestatten, mit den betreffenden Drittländern die für 1982 geltende bilaterale Preisdisziplin auszuhandeln.
With regard more particularly to the arrangements, the Council agreed to the terms on which the Commission could negotiate with the nonmember countries concerned on bilateral discipline for 1982.
EUbookshop v2
Mit diesen Vereinbarungen soll eine Preisdisziplin erreicht werden, die Störungen des Gemeinschaftsmarkts aus schaltet, ohne daß die traditionellen Handelsströme beeinträchtigt werden.
The purpose of the arrangements is to arrive at a price discipline that avoids any disruption of the Community market and to maintain traditional trade flows.
EUbookshop v2
Die Preisdisziplin bei der Einfuhr von Stahlerzeugnissen aus Drittländern gab auch Anlaß zu zahlreichen Konsultationen zwischen der Kommission und den Partnerländern, in denen es vor allem um die Einhaltung der Preise ging.
Consultations were also held on numerous occasions between the Com mission and its partners concerning the price discipline applied to imports of products from non-member countries ; the consultations were concerned mainly with problems in connection with the observance of prices.
EUbookshop v2
In den beiden erstge­nannten Ländern überwiegen die Abnahme der innergemein­schaftlichen Wechselkursschocks und die von der Lohn-/ Preisdisziplin ausgehenden Effekte die Einbußen in geldpoli­tischer Autonomie.
In the former two countries, the decrease in intraEC exchange rate shocks and wage/price discipline effects dominate the loss of monetary policy.
EUbookshop v2
Für die Waren des Kapitels 73 des Brüsseler Zolltarifschemas, die in den Zuständigkeitsbereich der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl fallen, wird eine besondere Schutzklausel vorgesehen, auf Grund deren die Mitgliedstaaten dieser Gemeinschaft etwaigen Verzerrungen und Schwierigkeiten entgegenwirken können, die sich daraus ergeben, daß in Island eine andere Preisdisziplin als für die Unternehmen der Gemeinschaft gilt.
As regards the products of Chapter 73 of the Brussels Nomenclature covered by the European Coal and Steel Community, a special safeguard clause will be provided for to enable the Member States of that Community to deal with any distortions or difficulties which might result from the absence in Iceland of the same regulation of prices as is imposed on Community undertakings.
EUbookshop v2
Für diese Annäherung sind die in ECU ausge drückten portugiesischen Preise zugrunde zu le gen, die am 31. Dezember 1989 nach den unter Buchstabe a genannten Regeln der Preisdisziplin erreicht werden.
To that end, the Portuguese prices to be aligned shall be the prices expressed in ECU, at the level reached on 31 December 1989, in accordance with the rules of the price discip line referred to in paragraph (a).
EUbookshop v2
Für die Anwendung der Preisdisziplin des vor liegenden Buchstabens a sind als portugiesische Preise im ersten Wirtschaftsjahr nach dem Bei tritt die für das Wirtschaftsjahr 1985/86 festge setzten portugiesischen Preise zugrunde zu le gen, die zu dem bei Beginn dieses Wirtschaftsjahres für die betreffenden Erzeugnisse gelten den Kurs in ECU umgerechnet werden.
For the purposes of applying the price dis cipline defined in this paragraph (a), the level of Portuguese prices to be taken into account in the first marketing year follow ing accession shall be the level of Portuguese prices fixed for the 1985/86 marketing year, converted into ECU at the rate valid at the start ofthat marketing year for the products in question.
EUbookshop v2
Obgleich die Parteien ausführlich dargelegt haben, daß alle Tätigkeiten von Konferenzmitgliedern der Preisfestsetzung unterliegen müssen, vermochten sie nicht nachzuweisen, daß dies unerläßlich ist, um die Preisdisziplin im See transportsegment, von der die fragliche Stabilität ausgeht, zu erhalten, und daß es nicht möglich ist, dies in einer den Wettbewerb weniger stark ein schränkenden Weise zu tun.
Although the parties have argued at length that all activities undertaken by conference members must be subject to price fixing, they have failed to show that this is essential in order to preserve the rate discipline on the maritime leg from which the stability in question arises and that there is no less resnicrive way of doing so.
EUbookshop v2