Übersetzung für "Preisdeckelung" in Englisch
Darüber
hinaus
müssen
die
Mitgliedstaaten,
nachdem
ein
erschwingliches
Niveau
festgelegt
wurde,
dafür
sorgen,
dass
dieses
Niveau
auch
entsprechend
angeboten
wird,
und
hierzu
einen
Preiskontrollmechanismus
(„Preisdeckelung“,
geografische
Durchschnittswertbildung)
einrichten
und/oder
den
betroffenen
Verbrauchern
und
Nutzern
Zuschüsse
gewähren.
Finally,
once
the
affordable
level
has
been
set,
the
Member
States
should
ensure
that
this
level
is
effectively
offered,
by
putting
in
place
a
price
control
mechanism
(«price
cap»,
geographical
averaging)
and/or
by
distributing
subsidies
to
the
consumers
and
users
concerned.
TildeMODEL v2018
Abschließend
stellt
der
Gerichtshof
fest,
dass
der
Begriff
des
öffentlichen
Bauauftrags
in
der
Richtlinie
2004/18
im
vorliegenden
Fall
Anwendung
findet,
wenn
die
Regelung
die
Erteilung
einer
Bau-
oder
Parzellierungsgenehmigung
an
eine
soziale
Auflage
knüpft,
die
darin
besteht,
Sozialwohnungen
zu
verwirklichen,
die
anschließend
mit
einer
Preisdeckelung
an
oder
im
Wege
der
Substitution
durch
eine
öffentliche
Einrichtung
verkauft
werden
müssen,
und
wenn
schließlich
die
in
der
einschlägigen
Richtlinienbestimmung
vorgesehenen
Kriterien
erfüllt
sind,
was
zu
prüfen
Sache
des
vorlegenden
Gerichts
ist.
Lastly,
the
Court
finds
that
the
concept
of
‘public
works
contract’
contained
in
Directive
2004/18
applies
in
the
present
case
where
the
legislation
makes
the
grant
of
a
building
or
land
subdivision
authorisation
subject
to
a
social
obligation
entailing
the
development
of
social
housing
units
which
are
subsequently
to
be
sold
at
capped
prices
to
a
public
institution,
or
with
substitution
by
it,
and
where
the
criteria
set
out
in
that
provision
have
been
met,
a
matter
which
falls
to
be
determined
by
the
referring
court.
TildeMODEL v2018
Liegt
die
Preisdeckelung
oberhalb
des
Gleichgewichtpunktes,
so
ist
sie
irrelevant
und
hat
keinen
Einfluss
auf
den
Markt.
If
the
price
ceiling
is
above
the
equilibrium,
it
is
not
relevant
and
has
no
bearing
on
the
market.
ParaCrawl v7.1