Übersetzung für "Praxisversuch" in Englisch

Die Abriebfestigkeit war im Praxisversuch sehr befriedigend.
The wear resistance in the practical testing was very satisfactory.
EuroPat v2
Die Verstellbewegung während des Prüfbewegungsablaufs entspricht in einem Praxisversuch etwa 2°.
In a trial run, the adjustment movement during the test movement sequence corresponds to about 2°.
EuroPat v2
Die Maßangaben in den Klammern beziehen sich auf einen Praxisversuch.
The dimensions shown in parentheses relate to a field trial.
EuroPat v2
In einem Praxisversuch konnten folgende Untersuchungen bestätigt werden:
In a practical trial, the following examinations could be confirmed:
EuroPat v2
Im Praxisversuch hat sich nun gezeigt, daß die Umschlingungswalze diese Bedingung nicht ausreichend erfüllen kann, und zwar aufgrund ihrer zu geringen Bandstärke.
It has been found in practice, however, that the enlacing roller cannot adequately fulfill this condition owing to its low band strength.
EuroPat v2
Im Praxisversuch hat sich nun gezeigt, dass die Umschlingungswalze diese Bedingung nicht ausreichend erfüllen kann, und zwar aufgrund ihrer zu geringen Wandstärke.
It has been found in practice, however, that the enlacing roller cannot adequately fulfill this condition owing to its low band strength.
EuroPat v2
Im Praxisversuch hat sich weiterhin überraschend gezeigt, daß bei gleichen Abmessungen allein die Vergrößerung der UV-Moduldurchmesser und die damit verbundene Verkleinerung der Bestrahlungsräume nochmals zur Erhöhung und vor allem zur Stabilisierung des Desinfektionseffektes führt.
Furthermore, practical experiments have surprisingly shown that with the same dimensions, the enlargement alone of the UV module diameter and the associated reduction of the irradiation chambers again leads to an increase and above all a stabilization of the disinfection effect.
EuroPat v2
In einem Praxisversuch wurde auf dem Erdölvorkommen Juzhno-Balykskoje bei Neftejugansk das Wacker-Produkt Extrakt 700 in die erdöltragende Schicht AS 5-6 über insgesamt 4 Injektionssonden eingepumpt.
In a practical trial on the Yuzhno-Balykskoye crude oil deposit at Nefteyugansk, the Wacker product Extract 700 was pumped into the crude oil-bearing layer AS5-6 via a total of four injection wells.
EuroPat v2
In einer Papierfabrik, die Tissue-Papiere aus 100% Altpapier herstellt, wurde ein 3-wöchiger Praxisversuch durchgeführt.
A three week practical test was carried out in a papermaking factory producing tissue paper from 100% wastepaper.
EuroPat v2
Weil sich mit der MPA-Technologie von Hermle, nämlich durch Verwendung geeigneter und vor allen Dingen homogen verbundener sowie hochpräzise bearbeiteter Materialien, plus automatisierter Bearbeitung und reduzierter Fertigungszeit, für uns ein echtes Nutzenversprechen zeigte, machten wir den Praxisversuch und rüsteten ein 4fach-Spritzgießwerkzeug für Abdeckkappen mit zwei konventionellen und zwei MPA-gefertigten Nestern aus.
Because MPA technology from Hermle promised real benefits for us by using suitable, and especially homogeneously connected materials machined with high precision plus automated machining and reduced manufacturing time, we set up a practical test and equipped a 4x die cast tool for cover flaps with two conventional and two MPA-manufactured cavities.
ParaCrawl v7.1
Erst kürzlich konnte in einem Praxisversuch nachgewiesen werden, dass sich der Dieselverbrauch mit einem ganzheitlich optimierten Truck schon heute um bis zu 14 Prozent senken lässt.
Just recently a practical test showed that today diesel consumption can already be reduced by up to 14 percent using a fully optimized truck.
ParaCrawl v7.1
In einem erfolgreichen Praxisversuch wurden 2 Beizlösungen verwendet, die nach einer Betriebsdauer von einer Woche eine Zusammensetzung gemäß nachstehender Tabelle aufwiesen.
In a successful practical trial, 2 pickling solutions were used which had a composition, after an operational period of one week, in accordance with the table given below.
EuroPat v2
Nachteiligerweise zeigte sich aber bei einem Praxisversuch, dass das aus dieser Literaturstelle bekannte Verfahren zu einer erheblichen Stippenbildung durch die Anwesenheit des Ethylens führen kann.
However, it has been found, disadvantageously, in a practical experiment that the method disclosed in this citation can result in considerable fisheye formation due to the presence of the ethylene.
EuroPat v2
Die Nachstellung erfolgt mittels color matching – Software auf Basis einer Datenbank mit Eichreihen aller LANXESS-Produkte und wird im Praxisversuch validiert.
The color matching is done via a special software that is based on a database of all LANXESS products and is reconfirmed in practical application tests.
ParaCrawl v7.1
Im Sommer 2006 wurden beim Praxisversuch in Brabant, in den Niederlanden, an echten Bremsentagen durchschnittlich 300 Bremsen pro Tag und Falle bei Pferdebetrieben gefangen.
During a practical trial in Brabant, Netherlands, in the summer of 2006, an average of 300 horseflies per day and trap were captured on real horsefly days.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise fütterten die Ingenieure das Steuergerät der Klima-Automatik THERMOTRONIC mit Tausenden Kenndaten, die sie später im Praxisversuch überprüften und nochmals verfeinerten.
In this way the engineers fed thousands of key data into the control unit of the THERMOTRONIC automatic climate control system, subsequently verifying and refining these in practical trials.
ParaCrawl v7.1
Im Praxisversuch konnten die Eignung des Verfahrens für die Herstellung von Filtermedien und seine Wirtschaftlichkeit nachgewiesen werden.
The cost-effectiveness of this process and its suitability for the production of filtration media have been demonstrated by practical trials.
ParaCrawl v7.1
Ein Nebeneffekt der Recherche zu "Smells like..." führte zudem zu einem weiteren Praxisversuch: "Besonders nahe dem Stadtcampus stellten wir fest, dass der Geruch von Abgasen sehr deutlich wahrnehmbar ist", berichtet Student Jan Hingst.
One side effect of the research for "Smells like..." also led to a further practical test: "We found that the smell of exhaust fumes was particularly strong near the town campus," says student Jan Hingst.
ParaCrawl v7.1