Übersetzung für "Praxisrelevant" in Englisch
Wasserfreie
Kühlerschutzmittel
sind
jedoch
wegen
ihrer
schlechten
Wärmeleitfähigkeit
nicht
praxisrelevant.
However,
anhydrous
radiator
antifreezes
are
not
relevant
in
practice
owing
to
their
poor
thermal
conductivity.
EuroPat v2
Die
Anwendung
der
Technik
ist
einfach,
praxisrelevant
und
komfortabel
für
den
Patienten.
The
application
of
the
technology
is
simple,
practice-relevant
and
comfortable
for
the
patients.
ParaCrawl v7.1
Die
Frage
nach
den
Wurzeln
dieses
selbstbezogenen
Machtmissbrauchs
ist
politisch
durchaus
praxisrelevant.
The
question
about
the
roots
of
this
self-centered
abuse
of
power
is
politically
quite
relevant
to
the
practical
life.
ParaCrawl v7.1
Welche
Typen
von
Aufbissbehelfen
sind
praxisrelevant?
What
types
of
occlusal
splints
are
relevant?
ParaCrawl v7.1
Als
vorzugsweise
praxisrelevant
und
gut
herzustellen
haben
sich
Winkel
gegenüber
Laufbahnnormalen
von
etwa
45°
erwiesen.
An
angle
?
with
the
raceway
normals
of
approximately
45°
has
proven
advantageously
relevant
to
practice
and
lends
itself
well
to
production.
EuroPat v2
Ihre
Hands-On
Erfahrung
als
Berufspilot
und
Unternehmer
machen
Ihren
Vortrag
so
spannend
und
praxisrelevant.
Your
hands-on
experience
as
a
professional
pilot
and
entrepreneur
make
your
talk
so
exciting
and
practice-oriented.
CCAligned v1
Der
Kongress
Pflege
2019
vermittelt
Fachwissen
für
die
tägliche
Arbeit:
aktuell,
nachhaltig
und
praxisrelevant.
The
Congress
Nursing
2019
imparts
specialist
knowledge
for
daily
work:
up-to-date,
sustainable
and
relevant
to
practice.
ParaCrawl v7.1
Die
geforderten
Fortbildungslehrgänge
müssen
praxisrelevant
sein
und
von
den
Eignungen
ausgehen,
über
die
die
in
der
Tierhaltung
Tätigen
bereits
verfügen.
Any
new
training
requirements
must
be
relevant,
and
build
on
the
stockman's
existing
skills.
TildeMODEL v2018
In
der
Praxis
werden
die
Fahrzeuge
jedoch
mit
höheren
Abzugsgeschwindigkeiten
von
mindestens
15
bis
30
m/min
demaskiert,
so
daß
die
Messung
der
Klebkräfte
nach
AFERA
4001
beziehungsweise
DIN
EN
1939
nicht
praxisrelevant
ist.
In
practice,
however,
the
vehicles
are
unmasked
at
higher
removal
speeds
of
at
least
15
to
30
m/min
so
that
the
measurement
of
the
bond
strengths
according
to
AFERA
4001
and
DIN
EN
1939
is
not
relevant
in
practice.
EuroPat v2
Dieser
an
sich
logischen
(aber
offensichtlich
nicht
gesehene
bzw.
nicht
formulierte)
Gesetzmäßigkeit
kann
erstmals
durch
Aufdeckung
des
Prinzips
"Attenuierung
mittels
Stoffwechseldrift
-
Mutationen"
in
essentiellen
Enzymen
und
Stoffwechsel-Kompartimenten
wie
z.B.
RNA-Polymerase,
Gyrase,
Ribosomenproteine
(Isolierung
über
chromosomale
z.B.
Rifampicin-,
Streptomycin-,
Nalidixinsäure-Resistenz)
-
praxisrelevant
entsprochen
werden.
This,
in
itself
logical
(but
apparently
not
observed
and
not
formulated,
respectively)
rule
can
be
met
for
the
first
time
with
relevance
in
practice
by
revealing
the
principle
"attenuation
by
means
of
metabolic
drift
mutations"
in
essential
enzymes
and
metabolic
compartments
as
e.
g.
RNA
polymerase,
gyrase,
ribosome
proteins
(isolation
by
means
of
chromosomal,
e.
g.
rifampicin,
streptomycin,
nalidixic
acid
resistance).
EuroPat v2
Diese
ausdifferenzierte
Rollenverteilung
macht
berufliche
Bildung
in
hohem
Maße
flexibel,
praxisrelevant
und
sichert
ihr
eine
breite
Akzeptanz
in
Wirtschaft
und
Bevölkerung.
This
differentiated
distribution
of
roles
makes
vocational
training
highly
flexible
and
relevant
to
practice
and
secures
a
broad
degree
of
acceptance
of
VET
within
trade
and
industry
and
across
the
population
as
a
whole.
ParaCrawl v7.1
In
gemeinsamen
Projekten
zwischen
Schulen
und
Wirtschaft,
z.B.
Diplomprojekte
oder
Projekte
im
Rahmen
der
Übungsfirmenarbeit,
werden
Ergebnisse
von
Forschung
und
Entwicklung
praxisrelevant
umgesetzt.
The
bottom
line
results
of
research
and
development
activities
are
exploited
in
a
practice-oriented
manner
within
the
framework
of
joint
projects
carried
out
by
schools
working
together
with
the
business
community,
e.g.
in
theses,
dissertations
or
student
enterprises.
ParaCrawl v7.1
Der
Internationale
Ausdauer-
und
Sportmedizin-Kongress,
welcher
gemeinschaftlich
von
der
Abt.
Sportmedizin
der
Humboldt-Universität
zu
Berlin,
der
Berliner
Akademie
für
Sportmedizin
und
dem
real,-
BERLIN-MARATHON
ausgerichtet
wird,
hat
sich
2002
mit
herausragendem
Erfolg
der
Aufgabe
gestellt,
ein
Forum
zu
bieten,
bei
der
neueste
wissenschaftliche
Erkenntnisse
für
den
niedergelassenen
Arzt
adressatengerecht
und
praxisrelevant
vermittelt
werden.
Since
2002,
the
International
Congress
for
Endurance
and
Sport
Medicine,
which
is
staged
by
the
Department
of
Sport
Medicine
of
the
Humboldt
University
of
Berlin,
the
Berlin
Academy
for
Sport
Medicine,
and
the
real,-
BERLIN
MARATHON,
has
successfully
put
itself
to
the
task
of
offering
a
forum
for
relaying
the
newest
in
scientific
research
and
revelations
to
doctors
in
a
manner
in
which
they
can
promptly
apply
the
knowledge
in
their
practices.
ParaCrawl v7.1
Fazit:
Der
Stiftung
Warentest
fehlt
es
unserer
Ansicht
nach
an
Sachkenntnis
und
daher
an
der
Fähigkeit,
Schäden
praxisrelevant
einzuordnen.
Conclusion:
In
our
opinion
Stiftung
Warentest
lack
expert
knowledge
and
therefore
the
capability
to
classify
damage
in
a
practice-oriented
way.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
enge
Zusammenarbeit
mit
nationalen
und
internationalen
Unternehmen
sind
die
Lehre,
und
auch
die
angebotene
Weiterbildung
praxisrelevant
als
auch
auf
hohem
wissenschaftlichem
Niveau.
By
means
of
close
cooperation
with
national
and
international
companies,
teaching
and
further
training
provided
is
practice-oriented
and
on
a
high
scientific
quality
level.
ParaCrawl v7.1
Die
Studierenden
sind
damit
in
der
Lage
technologische
Zusammenhänge
zu
erfassen,
Prozesse
optimal
zu
gestalten
und
neueste
Erkenntnisse
praxisrelevant
anzuwenden.
Students
are
able
to
comprehend
the
technological
relations,
to
design
optimal
processes
and
to
use
latest
technical
expertises.
ParaCrawl v7.1
Da
man
die
automatische
Staub-
und
Kratzerentfernung
in
der
Praxis
immer
verwendet
(außer
bei
Schwarz/Weiß-Bildern,
wo
sie
nicht
funktioniert),
sind
die
Scanzeiten
in
der
ganz
rechten
Spalte
also
praxisrelevant.
Since
you
usually
use
the
automatic
dust
and
scratch
correction
always
in
practice
(execpt
for
black/white
photos,
for
which
it
does
not
work),
the
scanning
times
in
the
right
column
are
relevant
for
practice.
ParaCrawl v7.1
Die
Studierenden
sind
damit
in
der
Lage,
technologische
Zusammenhänge
zu
erfassen,
Prozesse
optimal
zu
gestalten
und
neuste
Erkenntnisse
praxisrelevant
anzuwenden.
Students
are
able
to
comprehend
the
technological
relations,
to
arrange
optimal
processes
to
use
latest
technical
expertises.
ParaCrawl v7.1
Praxisrelevant
beantwortete
die
Ausstellung
damit
die
Fragen
der
Besucher
und
stieß
auf
großes
Interesse
beim
durchweg
fachkundigen
Publikum.
The
exhibition
thereby
provided
practical
relevant
answers
for
visitors
and
was
consistently
met
with
interest
by
the
knowledgeable
public.
ParaCrawl v7.1
Praxisrelevant
ist
hier
ein
Übergang,
der
etwa
einen
Radius
von
2
mm
oder
weniger,
bis
hin
zu
beispielsweise
0,1
mm
oder
teilweise
auch
noch
weniger,
aufweist.
In
this
case,
it
is
relevant
in
practice
for
a
transition
to
have,
for
example,
a
radius
of
2
mm
or
less,
down
to
0.1
mm,
for
example,
or
even
smaller.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
auch
eine
Abwandlung
besonders
praxisrelevant,
bei
welcher
die
Vorrichtung
relativ
zu
der
Fläche
mit
unterschiedlichen
Abständen
positionierbar
ist.
In
addition,
a
modification
in
which
the
device
can
be
positioned
with
different
spacings
from
the
surface
is
also
of
particular
relevance
to
practice.
EuroPat v2
Die
3-Methylpyrazolsalze
werden
nicht
isoliert,
sondern
praxisrelevant
wird
nach
der
Salzbildung
die
vollständige
Mischung
gemäß
folgender
Vorschrift
zubereitet:
The
3-methylpyrazole
salts
are
not
isolated,
but
in
practice
the
complete
mixture
is
prepared
after
the
formation
of
the
salt
according
to
the
following
instructions:
EuroPat v2
Wenn
auch
weniger
praxisrelevant,
so
aber
auch
denkbar,
kann
das
Abschirmgeflecht
so
präpariert
und
der
Montagevorgang
so
ausgeführt
werden,
dass
das
Abschirmgeflecht
sowohl
innen
als
auch
außen
an
dem
Abschirmgehäuse
anliegt.
Although
less
practical,
the
shield
braid
can
conceivably
be
prepared
and
the
assembly
process
carried
out
such
that
the
shield
braid
bears
against
both
an
inner
surface
and
an
outer
surface
of
the
shield
casing.
EuroPat v2
Das
Mikrowellenverfahren
hat
sich
jedoch
als
zu
kompliziert
und
daher
nicht
praxisrelevant
erwiesen
und
findet
bis
heute
keine
Anwendung.
However,
the
microwave
process
has
proved
to
be
too
complicated
and
therefore
of
no
practical
relevance,
and
has
not
yet
been
used.
EuroPat v2