Übersetzung für "Praxisfern" in Englisch

Diese Ideen sind für Unternehmen praxisfern.
These ideas are impractical for businesses.
ParaCrawl v7.1
Viele der EU-Regeln wurden von den Fischern daher als überzogen oder praxisfern betrachtet.
Many of the EU rules were therefore viewed by fishermen themselves as excessive or impractical.
ParaCrawl v7.1
Die Vorschläge zur Zollabwicklung seien unverhältnismäßig bürokratisch und praxisfern.
The proposals for customs exemptions would be disproportionately bureaucratic and impractical.
ParaCrawl v7.1
Dieser Ansatz ist etwas praxisfern und wird im Falle einer neuen Krise nicht funktionieren.
This approach is somewhat impractical and will be unworkable if another crisis occurs.
TildeMODEL v2018
In Zeiten schwerer Wirtschaftskrisen wie derzeit, scheint es unvernünftig und selbstzerstörerisch, den Abschluss von Antidumpingverfahren kompliziert und womöglich praxisfern zu machen.
At a time of serious economic crisis like the present, it seems unreasonable and masochistic to make the conclusion of anti-dumping procedures complicated and perhaps impractical.
Europarl v8
Anders als der ursprüngliche Vorschlag der Kommission, der mir doch etwas praxisfern erschien, hat es diese neue Abänderung geschafft, der Realität, die bei Handels- und Vertragsbeziehungen vorherrscht, etwas näher zu kommen.
Unlike the original Commission proposal, which seemed to me a little divorced from practice, this new amendment has managed to move closer to the reality that prevails in commercial and contractual relationships.
Europarl v8
Wenngleich im Ausschuss einige wichtige Ausnahmeregelungen durchgesetzt werden konnten, ist der Vorschlag seinem Wesen nach praxisfern, unhaltbar und nicht durchsetzbar.
Even though several important derogations were won in committee, the concept of the proposal remains impractical, untenable and unenforceable.
Europarl v8
Diese Forderung legt nahe, dass die USA den Fluss von Technologien, für welche US-Unternehmen die Patente halten, nach Indien und China subventionieren sollten, was äußerst praxisfern ist.
This demand suggests that the US should subsidize the flow of technology to India and China from US firms holding patents, which is highly impractical.
News-Commentary v14
Das BWL-Studium an einer Universität ist manchmal vielleicht etwas praxisfern, aber dafür gibt es an der Viadrina eine sehr gute akademische Grundausbildung.
Business Studies at a university is sometimes remote from actual practice but instead there is a very good academic education at the Viadrina.
ParaCrawl v7.1
Viele der teils widersprüchlichen Regeln, die in Brüssel beschlossen wurden, wurden von den Fischern als überzogen oder praxisfern betrachtet.
Many of the sometimes contradictory rules agreed in Brussels are viewed by fishermen themselves as excessive or impractical.
ParaCrawl v7.1
An den ersten modernen Olympischen Spielen in Athen 1896, wurde es Frauen nicht erlaubt daran teilzunehmen, da das "praxisfern, uninteressant, unschön und einfach nur falsch sein wÃ1?4rde.
At the first modern Olympic Games in Athens 1896, women were not allowed to compete, since that would be "impractical, uninteresting, unaesthetic, and incorrect.
ParaCrawl v7.1