Übersetzung für "Praktischerweise" in Englisch

Das ist sein zweiter Lebensinhalt, den Sie praktischerweise ausgelassen haben.
That's his other abiding interest that you have conveniently skipped.
OpenSubtitles v2018
Und bei der Sache in der Bowlingbahn war er praktischerweise nicht da.
And he was conveniently not around for the bowling alley incident.
OpenSubtitles v2018
Und ich würde ich praktischerweise das dämliche Ethan Around verpassen.
If I'm doing that, I conveniently won't be able to do that dumbass Ethan Around show.
OpenSubtitles v2018
Machte Sie praktischerweise zur Erbin der Baskerville-Stiftung.
Conveniently making you the heir to the Baskerville trust.
OpenSubtitles v2018
Und für dich, meine Liebe, wendet sich praktischerweise alles zum Guten.
And you, my dear, conveniently end up with everything.
OpenSubtitles v2018
Dadurch habe ich praktischerweise aber auch weniger Zeit, um den Fall vorzubereiten.
It also conveniently gives me less time to build my case.
OpenSubtitles v2018
Weil er sich praktischerweise nur in seinem Büro treffen möchte.
Because, conveniently, he only wants to meet at his office.
OpenSubtitles v2018
Und praktischerweise entbindet uns das von jeglicher juristischer Verantwortung.
And that, for all practical purposes, will discharge us from any legal responsibility.
OpenSubtitles v2018
Es ist praktischerweise eine andere Firma.
It's practically a different company.
OpenSubtitles v2018
Pearson Darby wurde praktischerweise wieder als Hessington Oils Rechtsbeistand beauftragt.
Pearson Darby has been conveniently retained as Hessington Oil's legal counsel.
OpenSubtitles v2018
Im Moment ist Javier Alonso praktischerweise auf Reisen.
Javier Alonso is conveniently on a trip.
OpenSubtitles v2018
Etwas, das sich praktischerweise in deiner Tasche befindet.
Something that, conveniently enough, lies in your pocket.
OpenSubtitles v2018
Und die Anschuldigungen praktischerweise mit ins Grab genommen.
Don't you think it's convenient he died taking the blame for the leaks with him?
OpenSubtitles v2018
Die Art der Rände­lung entspricht praktischerweise etwa einer zahnstangenar­tigen Ausformung.
To be practical this type of knurling corresponds approximately to that of a rack.
EuroPat v2
Praktischerweise beim Bombenanschlag am 12.12. in Langley getötet wurde.
Conveniently killed in the 12/12 bombing at Langley.
OpenSubtitles v2018
Mir wurden praktischerweise Befehle von Gott persönlich erteilt dich zu vermeiden.
I've been given orders practically from god himself to avoid you.
OpenSubtitles v2018
Der Madame hat es praktischerweise die Sprache verschlagen.
The madam just conveniently became mute.
OpenSubtitles v2018
Praktischerweise kam ich zum Roten Kreuz, um rauszukommen.
Practically threw myself at the Red Cross to get out.
OpenSubtitles v2018
Praktischerweise ist er der einzige, der Lieutenant Evans´ Mörder gesehen hat.
Conveniently. He's the only one who's seen Lieutenant Evans' killer.
OpenSubtitles v2018
Margaret ist praktischerweise das letzte Mädchen was dahin müsste.
Margaret is practically the last girl in our building to go.
OpenSubtitles v2018
Einige Staatsanwälte und Untersuchungsrichter jedoch vergessen dies praktischerweise.
Some prosecutors and investigating magistrates, however, conveniently forget this.
News-Commentary v14
Praktischerweise wird die Gebühr nur für die Handhabung des Produktes berechnet.
As a convenient feature, the fee is only charged for the time of the product use.
CCAligned v1
Alle Komponenten sind einzeln, als Sets und praktischerweise auch in Reisegrößen erhältlich.
All components are available individually, as sets and conveniently also in travel-appropriate sizes.
ParaCrawl v7.1
Praktischerweise ist die Station auch der Ort einer der wichtigsten öffentlichen Busklemmen Xiamen.
Conveniently, the station is also the site of one of Xiamen's major public bus terminals.
ParaCrawl v7.1
Da beide Betriebe praktischerweise aneinandergrenzten, wurden die Flächen einfach zusammengelegt.
Since the two farms were practically adjacent, the areas were simply merged together.
ParaCrawl v7.1
Der Bahnhof Parma, der wichtigste Verkehrsknotenpunkt ist praktischerweise nur 20 Meter entfernt.
Parma Station, Parma's main public transport hub, is conveniently located just 20 meters away.
ParaCrawl v7.1