Übersetzung für "Praktikumsgeber" in Englisch
Der
erforderliche
Papierkram
schreckt
viele
Praktikumsgeber
ab.
Many
host
organisations
are
discouraged
by
the
necessary
documentation.
TildeMODEL v2018
Sie
und
Ihr
Praktikumsgeber
müssen
schon
UNTERSCHRIEBEN
haben.
You
as
well
as
your
internship
company
have
to
HAVE
SIGNED
already.
ParaCrawl v7.1
Der
Praktikumsgeber
verlangt
oft
den
Nachweis
einer
Krankenversicherung
sowie
einer
Unfall-
und
Haftpflichtversicherung.
The
company
providing
the
internship
often
requires
a
certificate
for
health
insurance
certificate
as
well
as
for
casualty
insurance
and
liability
insurance.
ParaCrawl v7.1
Über
die
Akzeptierung
der
Bewerber
entscheiden
die
Praktikumsgeber.
The
internship
provider
decides
which
applicants
to
accept.
ParaCrawl v7.1
Für
Praktikumsgeber
2017/18
ist
die
Teilnahme
an
der
Veranstaltung
kostenfrei.
Participation
in
the
event
is
free
of
charge
for
internship
providers
2017/18.
ParaCrawl v7.1
Der
Ausschuss
empfiehlt,
dass
bei
"freien"
Praktika
eine
grundlegende
soziale
Sicherung
(Kranken-
und
Unfallversicherung
sowie
Krankheitsurlaub)
durch
den
Praktikumsgeber
gewährt
wird,
die
stets
in
der
Praktikumsvereinbarung
fixiert
werden
sollte.
The
Committee
recommends,
however,
that
in
the
case
of
"open-market"
traineeships,
the
basic
social
security
package
(health
and
accident
insurance,
as
well
as
sick
leave)
should
be
provided
by
the
host
and
included
in
the
traineeship
agreement
by
default.
TildeMODEL v2018
In
Leitlinien
für
mögliche
Praktikumsgeber
könnten
die
Grundsätze
offener
und
transparenter
Verfahren
für
die
Vergabe
von
Praktikumsplätzen
sowie
Qualitätskriterien
für
Praktika
festgelegt
werden.
Guidelines
for
possible
host
organisations
could
define
the
principles
of
open
and
transparent
recruitment
processes
and
quality
criteria
for
traineeships.
TildeMODEL v2018
Um
mögliche
Praktikumsgeber
zur
Mitwirkung
an
EU-finanzierten
Praktika
zu
ermutigen,
müssen
der
bürokratische
Aufwand
verringert
und
Dokumentationsanforderungen
EU-weit
vereinheitlicht
werden.
To
encourage
potential
host
organisations
to
participate
in
EU-funded
traineeships,
red
tape
must
be
cut
back
and
documentation
requirements
standardised
throughout
the
European
Union.
TildeMODEL v2018
Vor
dem
Hintergrund,
dass
nur
62%1
der
jungen
Menschen,
die
ein
Praktikum
absolviert
haben,
eine
diesbezügliche
schriftliche
Vereinbarung
oder
einen
Vertrag
mit
dem
Praktikumsgeber
hatten,
unterstützt
der
Ausschuss
die
Forderung
nach
einem
verbindlichen
schriftlichen
Praktikumsvertrag.
"Given
that
only
62%1
of
young
people
with
traineeship
experience
had
their
traineeship
based
on
a
written
traineeship
agreement
or
contract
with
the
host
organisation
or
company,
the
Committee
supports
the
call
for
mandatory
written
traineeship
agreements.
TildeMODEL v2018
Die
Wahl
fiel
vor
allem
auf
Amsterdam,
da
dort
Calvins
Praktikumsgeber,
das
niederländische
Start-up
Deskbookers,
seinen
Hauptsitz
hat.
Calvin
chose
Amsterdam
because
the
company
he's
working
for,
the
Dutch
start-up
Deskbookers,
has
its
headquarters
in
the
capital.
ParaCrawl v7.1
Ob
Sie
sich
initiativ
oder
auf
ein
spezifisches
Angebot
bewerben:
Die
Bewerbungsunterlagen
sind
Ihr
erster
Kontakt
zu
einem
potenziellen
Praktikumsgeber.
Whether
you
are
applying
on
your
own
initiative
or
to
a
specific
offer:
The
application
documents
are
your
first
contact
with
a
potential
internship
host.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
für
Sie
eine
Übersicht
mit
Beispielen
regionaler
Praktikumsgeber
erstellt,
die
insbesondere
für
die
Geisteswissenschaften
relevant
sind.Außerdem
sind
in
den
Unternehmensprofilen
Praktikumsangebote
zu
finden,
diese
richten
sich
eher
an
technische
Studiengänge.
We
have
compiled
a
partial
list
of
regional
companies
known
for
providing
internships
to
students
in
the
region,
especially
those
studying
Liberal
Arts
and
the
Humanities.
ParaCrawl v7.1