Übersetzung für "Praktikumsbetreuer" in Englisch
Bei
schon
auftretenden
Fragen
können
Sie
Kontakt
mit
dem
allgemeinen
Praktikumsbetreuer
Prof.
Dr.
Schellberg
aufnehmen.
If
questions
occur
already
before
they
can
incorporate
contact
with
the
general
placement
advisor
Prof.
Dr.
Schellberg.
ParaCrawl v7.1
Paul
Smith,
ein
äußerst
hilfsbereiter
und
kompetenter
Mathematiker,
unterstützte
mich
als
Praktikumsbetreuer.
Paul
Smith,
an
extremely
helpful
and
competent
mathematician
supported
me
as
an
internship
supervisor.
ParaCrawl v7.1
Rund
zwanzig
Ärzte
des
Klinikums
Hôpital
Kirchberg
sind
von
mehreren
Universitäten
(Universität
Luxemburg,
Universität
Heidelberg,
Universität
Düsseldorf,
Universität
des
Saarlandes,
Universität
Nancy)
als
Praktikumsbetreuer
anerkannt.
Twenty
doctors
from
the
HÃ
?pital
Kirchberg
are
accredited
as
internship
supervisors
by
different
universities
(Luxembourg
University,
Heidelberg
University,
DÃ1?4sseldorf
University,
Saar
University,
Nancy
University).
ParaCrawl v7.1
Besonders
spannend
war
für
mich
die
Zeit,
als
ich
meinen
Praktikumsbetreuer
bei
der
Inbetriebnahme
einer
großen
Roboter-Schweißanlage
begleiten
konnte.
It
was
especially
exciting
for
me
when
I
was
able
to
accompany
my
internship
supervisor
for
the
start-up
process
of
a
large
robotic
welding
facility.
ParaCrawl v7.1
Unser
Praktikumsbetreuer
gibt
nützliche
Tipps
und
kann
Sie
auch
zu
dem
Praktikum
führen,
das
Sie
am
meisten
interessiert.
Our
Internship
support
officer
provides
useful
tips
and
also
can
direct
you
to
the
internship
that
most
interests
you.
ParaCrawl v7.1
Das
Telefonat
mit
den
Herren
Meyer
(Leiter
der
Abteilung
Human
Resources
Training)
und
Ruhfus
(Praktikumsbetreuer
im
Bereich
Human
Resources
Development)
fand
in
sehr
angenehmer
Gesprächsatmosphäre
statt
und
dauerte
etwa
eine
halbe
Stunde.
The
telephone
conversation
with
Mr
Meyer
(Director
of
the
Human
Resources
Training
Department)
and
Mr
Ruhfus
(Internship
Advisor
in
the
area
of
Human
Resource
Development)
took
place
in
a
very
pleasant
atmosphere
and
lasted
for
about
30
minutes.
ParaCrawl v7.1
Ich
starte
meinen
Arbeitstag
um
8
Uhr
morgens
und
stimme
mit
meinem
Praktikumsbetreuer
Stefan
kurz
die
Aufgaben
des
Tages
ab.
My
workday
begins
at
8:00
am
and
I
quickly
review
the
tasks
for
the
day
with
my
internship
supervisor,
Stefan.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
.könnte
die
Evaluation
durch
eine
Person
erfolgen,
die
den
Jugendlichen
während
seiner
Ausbildung
begleitet
hat:
Ausbilder
in
einem
Ausbildungszentrum,
Praktikumsbetreuer,
Betreuer
ein
einem
Unternehmen,
Erzieher,
Psychologe,
Sozialarbeiter,...
In
this
case,
the
appraisal
will
be
conducted
by
one
of
the
people
who
have
worked
with
the
young
person
during
the
course:
teacher
in
a
training
centre,
supervisor,
in-company
tutor,
educator,
psychologist,
social
worker,
etc.
ParaCrawl v7.1
Der
wesentlichste
Unterschied
ist,
dass
ich
ab
und
zu
Fragen
habe,
welche
ich
mit
meinem
Praktikumsbetreuer
oder
einem
anderen
Mitarbeiter
bespreche.
The
main
difference
is
that
I
sometimes
have
questions,
which
I
discuss
with
my
internship
supervisor
or
with
other
colleagues.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
war
Herr
Holzschneider
seit
dieser
Zeit
als
Praktikumsbetreuer
für
zahlreiche
Studierende
tätig
und
hat
Studierende
immer
wieder
mit
praxisorientierten
Diplomarbeitsthemen
in
die
Lage
versetzt,
wissenschaftliche
Methoden
in
luftfahrtrelevanten
Problemfeldern
anzuwenden.
Dr.
Holzschneider
has
also
supervised
the
internships
of
many
students
and,
time
and
time
again,
has
supported
students
with
hands-on
thesis
topics
that
allow
them
to
apply
scientific
method
to
aviation-related
problem
areas.
ParaCrawl v7.1
Bitte
geben
Sie
vor
Antritt
des
Praktikums
den
ausgefüllten
Praktikantenvertrag
beim
Praktikumsbetreuer
zur
Prüfung
und
Genehmigung
der
Praktikantenstelle
ab.
Please
hand
over
the
filled
out
trainee
contract
to
your
advisor
for
inspection
and
permission
of
the
training
appointment
before
starting
the
placement
semester.
Placement
Semester
as
a
Duty
Part
ParaCrawl v7.1
Schnell
wurde
dabei
der
Gedanke
geboren,
die
historische
Chartreuse-Flasche
und
eine
aktuellen
Abfüllung
gaschromatographisch
zu
untersuchen,
um
etwaige
Unterschiede
auch
analytisch
deutlich
zu
machen.
In
einem
Gespräch
mit
den
Praktikumsbetreuer
Dr.
Thomas
Frank,
erklärte
sich
dieser
erfreulicherweise
bereit
die
Chartreuse-Analytik
zu
betreuen
und
auch
Klaus
St.
Rainer
war
gewillt
50
ml
der
kostbaren
Flüssigkeit
zur
Verfügung
zu
stellen.
Our
internship
supervisor,
Dr.
Thomas
Frank,
agreed
to
supervise
our
Chartreuse
experiment,
and
when
Klaus
St.
Rainer
said
that
he
was
willing
to
donate
50
ml
of
the
precious
liquid
to
our
worthy
cause,
we
had
everything
we
needed
to
put
a
legend
to
the
test.
ParaCrawl v7.1
Mindestens
80
%
der
Kompetenzen
jedes
Moduls
müssen
validiert
sein,
damit
das
Zeugnis
„CQP“
erteilt
wird.
Die
Bewertung
erfolgt
fortlaufend
am
Arbeitsplatz
durch
den
Praktikumsbetreuer
und
den
Ausbilder,
der
als
Ansprechpartner
fungiert.
At
least
80%
of
the
competencies
in
each
module
must
be
validated
to
enable
issue
of
the
certificate
of
qualification.
Appraisals
are
carried
out
on
a
continuous
basis
in
the
workplace,
by
the
tutor
and
the
main
training
officer.
CCAligned v1