Übersetzung für "Prüfzwecke" in Englisch

Die für Prüfzwecke verwendete Bezugsmasse wird nach der folgenden Formel berechnet:
The reference mass to be used for the testing shall be the one resulting from the following formula:
DGT v2019
Für Informations- und Prüfzwecke werden Entsprechungstabellen erstellt.
Correlation tables are used for information and screening purposes;
DGT v2019
Die in dieser Weise gespeicherte Information kann für Test- oder Prüfzwecke verwendet werden.
The information stored in this manner can be used for test or checking purposes.
EuroPat v2
Dies kann für Prüfzwecke oder Notlaufzwecke vorteilhaft sein.
This may be advantageous for trial purposes or emergency purposes.
EuroPat v2
Die Vielzahl der Überspannungserscheinungen werden für Prüfzwecke auf genormte Blitz- und Schaltungsstoßspannungen reduziert.
The multiplicity of over-voltage phenomena are, for test purposes, reduced to standardized lightning and circuit surge voltages.
EuroPat v2
Gerade für Montagezwecke, für Prüfzwecke und dergleichen ist dies besonders vorteilhaft.
This is particularly advantageous in particular for mounting purposes, for testing purposes and the like.
EuroPat v2
Eine leistungsstarke und flexible Logging-System verfolgt alle Transfers für Prüfzwecke.
A powerful and flexible logging system tracks all transfers for audit purposes.
ParaCrawl v7.1
Ferner muß es möglich sein, für Prüfzwecke auf einen Teilungswert von 0,1 dm2 zurückzugreifen.
In addition, it must be possible to have a scale interval of 0.1 dm2 for testing purposes.
TildeMODEL v2018
Ferner muss es möglich sein, für Prüfzwecke auf einen Teilungswert von 0,1 dm2 zurückzugreifen.
In addition, it must be possible to have a scale interval of 0,1 dm2 for testing purposes.
TildeMODEL v2018
Für Wartungs- oder Prüfzwecke ist es aber erforderlich, die bekannten Wandleranordnungen zu demontieren.
For maintenance or test purposes, however, the known transformer systems have to be detached.
EuroPat v2
Dies kann für Prüfzwecke hilfreich sein, wenn ein Stecker in den Hohlraum 50 eingesteckt wird.
This can be for testing purposes, when a plug is inserted into the cavity 50.
EuroPat v2
So kann beispielsweise für Prüfzwecke zwischen einer direkten und einer beobachteten Ermittlung der Ventilstellung gewählt werden.
Thus, for example for testing purposes, it is possible to select between direct and observed determination of the valve position.
EuroPat v2
Für Prüfzwecke ist es zweckmäßig, den jeweiligen Durchschaltezustand aus der Koppelpunktmatrix auch auslesen zu können.
For testing purposes, it is advantageous to also be able to read out the respective through-connection condition of the crosspoint matrix.
EuroPat v2
Zudem können diese Daten auch den externen Wirtschaftsprüfern bzw. Finanzämtern für deren Prüfzwecke weitergegeben werden.
Moreover, your data may be transferred to external auditors and/or tax authorities for auditing purposes.
ParaCrawl v7.1
Fahrzeuge, die sowohl mit Ottokraftstoff als auch mit gasförmigem Kraftstoff betrieben werden können, bei denen das Ottokraftstoffsystem jedoch nur für den Notbetrieb oder zum Anlassen eingebaut ist und deren Kraftstoffbehälter nicht mehr als 15 Liter Ottokraftstoff fasst, gelten für die Prüfzwecke als Fahrzeuge, die nur mit gasförmigem Kraftstoff betrieben werden können.
Vehicles can be fuelled with both petrol and a gaseous fuel but if the petrol system is fitted for emergency purposes or starting only and the petrol tank cannot contain more than 15 litres of petrol, they will be regarded for the test as vehicles which can only run a gaseous fuel.
DGT v2019
Um das Fahrzeug mit Motorleerlauf-Segelfunktion einem Vergleichsfahrzeug, das nicht mit der Segelfunktion ausgestattet wurde bzw. in dem diese Funktion im Standardfahrmodus nicht verfügbar oder für Prüfzwecke deaktiviert ist, gegenüberzustellen, sollten beide Fahrzeuge demselben modifizierten NEFZ-Prüfzyklus unterzogen werden.
To compare the vehicle fitted with engine idle coasting function with a baseline vehicle where the coasting function is not installed, not available in the predominant driving mode or disabled for testing purposes, both vehicles should be tested on the same modified NEDC test cycle.
DGT v2019
Es wird vorgeschlagen, eine schnellwachsende Grünalgenart zu verwenden, die sich für Kultur- und Prüfzwecke eignet.
It is suggested that the species of green algae used be a fast-growing species that is convenient for culturing and testing.
DGT v2019