Übersetzung für "Prüfwaage" in Englisch
Das
Ist-Gewicht
des
Formteils
wird
dabei
mit
einem
in
der
Prüfwaage
3
vorgegebenen
Soll-Gewicht
verglichen.
The
actual
weight
of
the
molded
article
is
then
compared
to
a
desired
weight
stored
in
the
test
balance
3.
EuroPat v2
Mit
Abstand
unterhalb
des
Ausfalltrichters
2
ist
eine
Prüfwaage
3
aufgestellt,
die
als
elektronische
Waage
ausgelegt
ist
und
sich
vorzugsweise
für
sogenannten
CNC-Betrieb
eignet.
A
test
balance
3
is
mounted
underneath
and
at
a
distance
from
the
discharge
hopper
2.
The
test
balance
3
is
an
electronic
balance
and
is
suitable
preferably
for
so-called
CNC-operation.
EuroPat v2
Diese
Prüfwaage
3
ist
so
aufgestellt,
daß
der
die
Wägezone
4
bildende
Wiegeteller
vorzugsweise
in
einer
Achsflucht
mit
der
Längsachse
5
des
Ausfalltrichters
2
liegt.
The
test
balance
3
is
placed
in
such
a
way
that
the
weighing
dish
forming
the
weighing
zone
4
preferably
is
in
axial
alignment
with
the
longitudinal
axis
5
of
the
discharge
hopper
2.
EuroPat v2
Der
Abstandsbereich
zwischen
dem
unteren
Ende
des
Ausfalltrichters
2
und
der
Wägezone
4
der
Prüfwaage
3
kann
durch
einen
Spritzling-Zentrierkanal
6
wenigstens
zeitweilig
nahezu
vollständig
überbrückt
werden,
wobei
dieser
Spritzling-Zentrierkanal
6
ebenfalls
Fluchtlage
mit
der
Längsachse
5
des
Ausfalltrichters
2
hat.
The
distance
between
the
lower
end
of
the
discharge
hopper
2
and
the
weighing
zone
of
the
test
balance
3
can
be
completely
bridged
at
least
temporarily
by
means
of
a
centering
duct
6
for
the
molded
articles.
The
centering
duct
6
is
also
in
axial
alignment
with
the
longitudinal
axis
5
of
the
discharge
hopper
2.
EuroPat v2
Im
Anschluß
an
die
jeweilige
dynamische
Ausfallwägung
wird
zu
diesem
Zweck
die
Prüfwaage
3
automatisch
auf
die
statische
Genauwägung
umgeschaltet,
welche
dann
während
des
nächstfolgenden
Spritzvorgangs
der
Spritzgießmaschine
stattfindet.
For
this
purpose,
following
the
dynamic
discharge
weighing
procedure,
the
test
balance
3
is
automatically
switched
to
the
static
precise
weighing
procedure.
The
precise
weighing
procedure
takes
place
during
the
next
following
injection
molding
procedure
of
the
injection
molding
machine.
EuroPat v2
Bis
zur
Einleitung
der
statischen
Genauwägung
steht
dabei
ein
Zeitraum
von
mehreren
Sekunden,
bspw.
von
3
Sekunden,
als
Beruhigungszeit
für
das
auf
die
Wägezone
4
der
Prüfwaage
3
gelangte
Formteil
zur
Verfügung.
Until
the
precise
static
weighing
procedure
is
commenced,
a
period
of
time
of
several
seconds,
for
example,
3
seconds,
is
available
as
a
settling
time
for
the
molded
article
placed
on
the
weighing
zone
4
of
the
test
balance
3.
EuroPat v2
Damit
dann
die
statische
Genauwägung
der
Prüfwaage
3
eingeleitet
werden
kann,
ohne
daß
sich
eine
Beeinträchtigung
des
Wiegeergebnisses
durch
die
in
Fertigungsbetrieben
üblicherweise
herrschenden
Umwelteinflüsse
ergibt,
arbeitet
die
Qualitätsüberwachungsvorrichtung
noch
mit
einer
Abschirmhaube
7,
welche
zeitweilig
aus
ihrer
den
Fig.
In
order
to
be
able
to
commence
the
precise
static
weighing
procedure
of
the
test
balance
3
without
impairing
the
weighing
results
with
the
ambient
influences
existing
usually
in
manufacturing
plants,
the
quality
control
apparatus
according
to
the
invention
includes
a
protective
hood
7
which
can
be
moved
temporarily
from
its
position
of
rest
shown
in
FIGS.
EuroPat v2
Es
kommt
nämlich
darauf
an,
oberhalb
der
Wägezone
4
der
Prüfwaage
3
für
die
statische
Genauwägung
ein
möglichst
geringes
Raumvolumen
abzuschließen.
This
is
because
it
is
essential
that
as
little
space
as
possible
exists
above
the
weighing
zone
4
of
the
test
balance
3
for
the
precise
static
weighing
procedure.
EuroPat v2
Einerseits
wird
nämlich
jedes
Formteil
möglichst
exakt
zentrisch
auf
die
Wägezone
der
Prüfwaage
geführt
und
andererseits
wird
die
gesamte
Wägezone
mindestens
während
jedes
Genauwäge-Vorgangs
gegen
die
Umgebungseinflüsse
abgeschirmt.
The
molded
articles
are
each
guided
as
exactly
as
possible
onto
the
center
of
a
weighing
zone
of
the
test
balance
and
the
entire
weighing
zone
is
protected
at
least
during
each
weighing
procedure
against
ambient
influences.
EuroPat v2