Übersetzung für "Prüfvorgänge" in Englisch

An der so entstandenen Funktionseinheit sind alle Justage- und Prüfvorgänge durchführbar.
All adjustment and testing procedures can be carried out on the functional unit thus produced.
EuroPat v2
Alle genannten Prüfvorgänge erfolgen während dem kontinuierlichen Transport der Gefäße durch die Maschine.
All of the inspection processes are carried out while the bottles are transported continuously through the machine.
EuroPat v2
Für die anderen Prüfvorgänge wird der Lack auf phosphatierte und beschichtete Stahlbleche appliziert.
For the other test procedures, the paint is applied to phospated and coated steel sheets.
EuroPat v2
Prüfvorgänge wurden von allen Arbeitsgängen bevorzugt.
Of all work operations, testing operations were preferred.
EUbookshop v2
Darüber hinaus sind mit einer erfindungsgemässen Vorrichtung Tiefbohroperationen, Plandrehoperationen und Prüfvorgänge möglich.
Moreover, in the inventive arrangement deep drilling operations, plane rotary operations and testing operations are possible.
EuroPat v2
Die Test-Entwicklung bezieht sich auf viele Prüfvorgänge:
The test development refers to many test procedures:
CCAligned v1
Alle Prüfvorgänge und Ergebnisse werden elektronisch aufgezeichnet und sorgen für eine nachhaltige Rückverfolgbarkeit!
All test processes and results will be recorded electronically and will provide you with sustainable traceability!
CCAligned v1
Alle Prüfvorgänge und Ergebnisse werden elektronisch aufgezeichnet und sorgen für eine nachhaltige Rückverfolgbarkeit.
All test processes and results will be recorded electronically and will provide you with sustainable traceability!
CCAligned v1
Prüfvorgänge und Messdaten werden softwaregestützt erfasst, visualisiert und dokumentiert.
Test procedures and measurement data are logged, visualised and documented with software support.
ParaCrawl v7.1
Die Report-Funktion kennzeichnet alle zwischen Überlast und Reset durchgeführten Prüfvorgänge.
Torq-Tronics 2 reporting identifies all tests completed between overload and reset.
ParaCrawl v7.1
Die Autofahrer können dabei alle Prüfvorgänge an ihren Fahrzeugen auf großen Monitoren verfolgen.
The drivers can follow all test steps on their vehicles on large monitors.
ParaCrawl v7.1
Unser QM-Labor-Equipment garantiert schnelle und exakte Prüfvorgänge:
Our QM laboratory equipment guarantees fast und exact testing procedures:
ParaCrawl v7.1
Die Automatisierung visueller Prüfvorgänge beruht auf der Möglich­keit, optische Informationen in elektrische umzuwandeln.
The automation of visual inspection processes is based on the ability to convert optical into electrical information.
EUbookshop v2
Die beiden Prüfvorgänge in den Figuren 6a und 6b offenbaren eine andere Schadensart des geprüften Mastes.
The two testing procedures in the FIGS. 6 a and 6 b disclose a different type of damage to the tested mast.
EuroPat v2
Auch in diesem Fall wurden die beiden Prüfvorgänge jeweils mit einer Biegekraft wie vorstehend erläutert ausgeführt.
Also in this case the two testing procedures were in each case carried out with a bending force as previously explained.
EuroPat v2
Die längsverfahrbare Ausbildung ermöglicht die jeweils optimierte Durchführung bestimmter Prüfvorgänge ohne Änderung der Fahrzeugposition.
The longitudinally movable embodiment enables the respective optimum execution of certain test operations without a change of the vehicle position.
EuroPat v2
Die Steuerungselektronik 32 ist eine frei pro­grammierbare Elektronik, die die einzelnen Prüfvorgänge steu­ert.
The control electronics 32 are freely programmable electronics which control the individual checking operations.
EuroPat v2
Prüfstationen, in denen die Prüfvorgänge automatisch durchgeführt werden, sind ebenfalls bereits bekannt.
Inspection stations which automatically perform inspection procedures are also known.
EuroPat v2
Die Erfindung kann auch auf andere Verfahren angewendet werden, beispielsweise Ultraschallverfahren oder andere zerstörungsfreie Prüfvorgänge.
The invention may also be applied to other processes, for example to ultrasound processes or other non-destructive checking operations.
EuroPat v2
Dadurch können Prüfvorgänge, wie zum Beispiel das beim Löten übliche Röntgen, entfallen.
As a result, testing procedures, for example, the usual x-raying during soldering, may be omitted.
EuroPat v2
Aus diesem Grund sollte die Europäische Kommission über die logistische Fähigkeit und die angemessenen Ressourcen verfügen, um Feedback-Mechanismen leicht durchführen zu können und Prüfvorgänge vollständig im Blick zu behalten.
For this reason, the European Commission should have the logistical capacity and adequate resources to make feedback mechanisms genuinely operational and to keep auditing procedures properly under review.
Europarl v8
Der Anwendungsbereich des Abschlußprüfungsgesetzes umfaßt die Pflichtprüfung sowie andere gesetzlich oder verordnungsrechtlich vorgeschriebene Prüfvorgänge, die von einem Pflichtprüfer durchzuführen sind.
The scope of the Auditing Act covers the statutory audit and other audit activities prescribed by law or ordinance to be carried out by a statutory auditor.
EUbookshop v2
Bestimmte Artikel des Gesetzes gelten auch für alle anderen Prüfvorgänge, die von einem zugelassenen Prüfer in dieser Eigenschaft durchgeführt werden.
Certain articles of the Auditing Act shall apply to any other activities carried out by an authorised auditor in this capacity.
EUbookshop v2
Die während zweier aufeinanderfolgender Prüfvorgänge an der gleichen Stelle 38 gemessenen Schalldruckamplituden werden über den Hauptverstärker 24 einer nicht näher dargestellten Auswerteeinheit zugeführt, in der sie mit vorab gespeicherten Werten verglichen werden, die vorzugsweise in Form einer Kalibrierkurve bzw. Kalibriertabelle gespeichert sind.
The amplitude signal of sound pressure measured at the same position 38 during two successive test operations are supplied through the main amplifier 24 to an evaluation unit that is not described in detail in which they are compared with previously stored values that are stored preferably in the form of a curve or table.
EuroPat v2
Ein wesentliches Element stellt dabei die Steuereinrichtung 10 dar, die alle Funktionsabläufe und damit auch die Prüfvorgänge steuert.
An essential element is formed by the control device 10 which controls all functions and hence also the test procedures.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil der erfindungsgemäßen Einrichtung liegt darin, daß auch ein Potentialunterschied zwischen dem Masseanschluß der Auswerteschaltung AS und dem Masseanschluß des Zündelements die Zünd- und Prüfvorgänge nicht störend beeinflußt.
A further advantage of the device according to the invention lies in the fact that even a potential difference between the ground connection of the evaluation circuit AS and the ground connection of the firing element does not have a disturbing effect on the firing and testing operations.
EuroPat v2
Die Meßmodi der einzelnen Prüfvorgänge innerhalb des sukzessiven Prüfungsablaufs eines Prüfmodus unterscheiden sich hierbei in der Anzahl der bezüglich der Gesamtheit der Meßvorgänge eines Prüfvorgangs ausgeführten Meßvorgänge, d.h. es werden nicht bei jedem zu prüfenden Produkt alle Meßvorgänge eines Prüfvorgangs durchgeführt.
The measurement modes of the various test operations within the successive test sequence of a test mode differ here in the number of measurement operations performed in relation to the total number of measurement operations of a test operation, i.e., not all measurement operations of a test operation are performed for every product to be tested.
EuroPat v2