Übersetzung für "Prüfungsrecht" in Englisch

Der Ausschuß empfiehlt hier eine Art von "Prüfungsrecht".
For such cases the ESC recommends a form of "right of verification".
TildeMODEL v2018
Er hat jedoch kein persönliches oder politisches Prüfungsrecht.
However he has no personal or political test right.
ParaCrawl v7.1
Der Bundespräsident hat dabei zwar ein Prüfungsrecht, aber ausschließlich auf rechtliche Fehler.
The Federal President has the right to check the law, but solely on legal error.
ParaCrawl v7.1
Beide Minderheiten haben ein eigenes Schulrecht, welches das Prüfungsrecht einschließt.
Both minorities have their own school law which includes the right to hold their own examinations.
ParaCrawl v7.1
Damit haben die Kammern über ihr Prüfungsrecht einen wesentlichen Einfluß auf die angebotenen Auftragsmaßnahmen.
Chambers on account of their examination rights thus have considerable influence on public training projects.
EUbookshop v2
Der Oberste Gericht besitzt das abschließende richterliche Prüfungsrecht über die verfassungsrechtliche Gültigkeit von Bundes- und Provinzgesetzen.
The Supreme Court has the ultimate power of judicial review over Canadian federal and provincial laws' constitutional validity.
WikiMatrix v1
Das deutsche Prüfungsrecht ist als solches für das Handeln der Prüfungsorgane der europäischen Eignungsprüfung nicht maßgebend.
German examination law is not relevant as such to the conduct of the EQE examining bodies.
ParaCrawl v7.1
Ich will natürlich hier nicht die Dinge miteinander vermischen und behaupten, wir hätten ein Prüfungsrecht bei individuellen Entscheidungen zu jedem Visumantrag, aber ich kann es nicht hinnehmen, dass in so grundlegenden Fragen, die die wesentlichen Freiheiten der Bürger betreffen, der Rat niemals irgendjemandem Rechenschaft über seine Prioritäten oder die Kriterien für seine Entscheidungen ablegen muss.
I certainly do not want to create confusion by suggesting that we must have a right to scrutinise individual decisions on each visa application, but I cannot accept the fact that on such fundamental matters, which affect the citizens' basic freedoms, the Council will never be accountable to anyone either for its priorities or for its selection criteria.
Europarl v8
Das Parlament ist ferner davon überzeugt, daß es dank der neuen Regelung umfassende Informationen über die Arbeit der Ausschüsse erhalten wird und daß ihm in allen Phasen des Verfahrens ein Prüfungsrecht zustehen wird.
The Parliament is also satisfied that, under the new system, it will get comprehensive information on the work of the Committees and a right of scrutiny on every phase of the procedure.
TildeMODEL v2018
Eine Lösung müßte im Bereich einer behördlichen Aufsicht, mit weitgehendem Auskunfts- und Prüfungsrecht, gesucht werden.
A solution would have to be sought in the realm of an official supervisory authority with wide powers of obtaining information and carrying out audits.
EUbookshop v2
Sind die Entscheidungen des Mitglieds, die Zulas­sung, den Vorrat an Luftfrachtbriefen oder die Geneh­migung zur Ausgabe neutraler Luftfrachtbriefe dem Vertreter zu entziehen, aufgrund der gemeinsamen Bestimmungen der Entschließung 805 erfolgt, so wird das Prüfungsrecht des Vertreters nicht gegenüber dem einzelnen Mitglied, sondern in Anwendung der allge­meinen Bestimmungen der Entschließung 805e wahr­genommen.
Where the member's decision to withdraw its appointment, stock of air waybills or authorization to issue neutral air waybills from the agent was made in application of the collective provisions of resolution 805 the agent's right for review is not to be exercised against the member individually but as set forth in the particular provisions concerned and in resolution 805e.
EUbookshop v2
Er hat kein sachliches oder politisches Prüfungsrecht (Artikel 82 I S 1 GG) und darf aus persönlichen Gründen die Ausfertigung nicht verweigern.
He has no objective (political) test right (Article 82 I S 1 GG) and it is not allowed that he denies the signing because of personal reasons.
ParaCrawl v7.1
Je enger die “Handlungseinheit” zwischen Legislative und Exekutive, desto breiter sollte das verfassungsmäßig garantierte Prüfungsrecht angelegt sein, um eine gesunde Machtbalance zu gewährleisten.
The closer this so-called “acting unit” is to the legislative and the executive branches, the broader the review power should be constitutionally ensured in order to maintain a healthy balance.
ParaCrawl v7.1
Der Beschwerdeführer befasste sich in seinem schriftlichen und mündlichen Vorbringen weiter eingehend mit den Anforderungen im einzelnen an die Ausgestaltung eines Prüfungsbewertungsverfahrens, wie sie aus der Rechtsprechung des deutschen Bundesverwaltungsgerichts und Bundesverfassungs gerichts zum deutschen Prüfungsrecht resultierten, insbesondere mit der Begründungspflicht und dem Erfordernis eines Überdenkungsverfahrens durch die Prüfungsorgane nach dem Vortrag fachlich begründeter Einwände durch den Prüfling.
In his written and oral submissions the appellant further discussed the specific requirements governing the organisation of an examination marking system as set out in Administrative and Constitutional Court rulings on German examination law, looking in particular at the obligation to give reasons and the need to provide for review by the examining bodies when a candidate submitted duly substantiated objections.
ParaCrawl v7.1
Die zweite Betreuungsperson sollte in der Regel ebenfalls der Gruppe der Hochschullehrerinnen oder Hochschullehrer angehören, jedoch kann die Zweitbetreuung auch von habilitierten oder promovierten Personen erfolgen, sofern sie an der Hochschule oder der Forschungseinrichtung, an der sie beschäftigt sind, Prüfungsrecht besitzen.
The second supervisor should also be a university professor; however, secondary supervision may also be provided by people who have completed their doctorate or habilitation as long as they have the right to administer examinations at their university or research institute.
ParaCrawl v7.1
Als Anwalt im Prüfungsrecht kann Dr. Leupolt im Übrigen auch die erneute Zulassung zur Prüfung anstreben und durchsetzen.
As an examination law lawyer, Dr. Leupolt can also request and secure a re-sit of an examination.
CCAligned v1
Auf das Prüfungsrecht wird stillschweigend verzichtet, wenn die Prüfung innerhalb der genannten Frist nicht vorgenommen wird oder der Versandauftrag erteilt wird.
The right to examine is tacitly waived, if the examination is not done within the specified period or a shipping order is issued.
ParaCrawl v7.1
Der Beschwerdeführer hat sich nicht ausdrücklich auf Artikel 125 EPÜ berufen und auch lediglich zum deutschen Prüfungsrecht vorgetragen.
The appellant has not expressly cited Article 125 EPC and has also invoked only German examination law.
ParaCrawl v7.1
Der Beschwerdeführer hat sich vor allem darauf berufen, dass das deutsche Prüfungsrecht in verfassungskonformer Anwendung vorschreibe, dass jeder Prüfling ein Recht auf eine substantiierte Begründung der Prüfungsentscheidung habe, um, insbesondere im Hinblick auf die Bedeutung des Grundrechts der Berufsfreiheit und sein Recht auf "effektiven (Grund-)Rechtsschutz durch Verfahren", sein Recht auf ein anschließendes Überdenkungs verfahren zur Erhebung substantiierter fachlicher Einwendungen gegen die Prüfungsentscheidung wahrnehmen zu können.
The appellant above all relies on the fact that German examination law in keeping with the constitution prescribes that every candidate is entitled to substantiation of the examination decision in order to be able to exercise his right to subsequent review for the raising of substantiated technical objections to that decision, especially in view of the fundamental right to freedom of profession and his right to "effective procedural protection of fundamental rights".
ParaCrawl v7.1
Die Europäische Kommission soll zudem ein eigenes Prüfungsrecht erhalten, wenn eine Investition Auswirkungen auf bestimmte EU-Infrastruktur-Programme wie z.B. Galileo, EGNOS, Copernicus, Horizon 2020, Trans-Europäische Netzwerke für Transport, Energie oder Telekommunikation hat.
In addition, the European commission shall obtain an own examination right if an investment effects certain EU infrastructure programs such as e.g. Galileo, EGNOS, Copernicus, Horizon 2020, Trans-European Networks for Transport, Energy or Telecommunication.
ParaCrawl v7.1
Egal ob Studierende Fragen zu Beihilfen, Studienplänen, Prüfungsrecht, Diskriminierung oder etwas ganz anderes haben, unser Team findet immer eine Lösung.
Whether the students have questions about financial support, their curriculum, their examination rights, discrimination, or something totally different, our team always finds a solution.
ParaCrawl v7.1
Der Aufsichtsrat besteht aus 3 bis 18 Aktionären, erhält jedes Quartal Berichte des "Directoire", hat jederzeit Prüfungsrecht und gegebenenfalls ein Konsultationsrecht (aber keine Weisungsbefugnis) für einen "Katalog" zustimmungspflichtiger Geschäfte.
The Supervisory Board consists of 3 to 18 stockholder; it receives the reports each quarter from the Board of Directors "Directoire", it has the right for revision anytime, or the right for consulting (not right to give orders) for "Catalogue" of trades with obligatory approval.
ParaCrawl v7.1
Sie können der Verarbeitung widersprechen, diese Einschränken und Ihre Daten löschen lassen, sofern die Daten nicht im Einzelfall aufgrund gesetzlicher Verpflichtungen (z.B. aus Hochschulrecht, Prüfungsrecht, Archivrecht) weiterhin verarbeitet werden müssen.
You can refuse the processing of your data, or restrict it and have your data deleted, in so far as the data, due to legal requirements (e.g. from university law, examination law, archive law), must, in individual cases, continue to be processed.
ParaCrawl v7.1
Je enger die "Handlungseinheit" zwischen Legislative und Exekutive, desto breiter sollte das verfassungsmäßig garantierte Prüfungsrecht angelegt sein, um eine gesunde Machtbalance zu gewährleisten.
The closer this so-called "acting unit" is to the legislative and the executive branches, the broader the review power should be constitutionally ensured in order to maintain a healthy balance.
ParaCrawl v7.1