Übersetzung für "Prüfungskompetenz" in Englisch
Von
der
bevorzugten
Option
wird
erwartet,
dass
sie
durch
ihre
Betonung
auf
Serviceleistungen,
Sach-
und
Prüfungskompetenz
und
den
Ansporn
für
die
Mitgliedstaaten,
innerhalb
einer
angemessenen
Frist
tragfähige
Entscheidungen
in
erster
Instanz
zu
treffen,
Effizienz
und
Qualität
der
Verfahren
gleichermaßen
verbessert.
The
preferred
option
is
expected
to
improve
both
the
efficiency
and
the
quality
of
procedures
by
“frontloading"
services,
advice
and
expertise
and
encouraging
MSs
to
deliver,
within
a
reasonable
time,
robust
determinations
at
first
instance.
TildeMODEL v2018
Wenn
der
Schwerpunkt
auf
Serviceleistungen,
Sach-
und
Prüfungskompetenz
gelegt
wird,
dürfte
die
bevorzugte
Option
zu
einem
Rückgang
der
Rechtsbehelfsverfahren
mit
den
daraus
resultierenden
Einsparungen
an
Verwaltungs-
und
Finanzmitteln
führen.
By
frontloading
services,
expertise
and
examinations,
the
preferred
option
should
reduce
recourse
to
appeals
leading
to
administrative
and
financial
savings.
TildeMODEL v2018
Der
Vorschlag
soll
durch
seine
Betonung
auf
Serviceleistungen,
Sach-
und
Prüfungskompetenz
und
den
Ansporn
für
die
Mitgliedstaaten,
innerhalb
einer
angemessenen
Frist
tragfähige
Entscheidungen
in
erster
Instanz
zu
treffen,
Effizienz
und
Qualität
der
Verfahren
gleichermaßen
verbessern.
The
proposal
aims
at
improving
both
the
efficiency
and
the
quality
of
decision
making
by
“frontloading"
services,
advice
and
expertise
and
encouraging
MS
to
deliver,
within
a
reasonable
time,
robust
determinations
at
first
instance.
TildeMODEL v2018
Zugleich
dient
die
Vorlage
einer
Vereinheitlichung
der
Rechtsprechung,
die
in
Teilaspekten,
nämlich
bei
der
Frage,
wie
weit
die
Prüfungskompetenz
der
Kammern
im
Rahmen
von
Verlegungsanträgen
geht,
divergiert
(vgl.
Punkte3.2.1
und
3.2.2
sowie
die
Einschätzung
der
Kammer
hierzu
in
Punkt3.2.3).
The
referral
will
also
help
to
harmonise
the
case
law,
which
is
inconsistent
on
certain
points,
in
particular
as
regards
the
extent
of
the
boards'
power
to
examine
requests
for
a
change
of
venue
(see
points3.2.1
and
3.2.2
below
and
the
board's
opinion
on
this
in
point3.2.3).
ParaCrawl v7.1
Auch
hat
er
unter
Hinweis
auf
Fundstellen
zum
italienischen
Strafprozessrecht
in
der
deutschsprachigen
Literatur
vorgetragen,
dass
die
nach
italienischem
Recht
mögliche
verspätete
Berufung
den
Anforderungen
an
eine
nachträgliche
Gewährung
rechtlichen
Gehörs
wegen
der
beschränkten
Prüfungskompetenz
des
Rechtsmittelgerichts
nicht
genüge,
weil
in
der
Berufungshauptverhandlung
im
Regelfall
keine
erneute
Beweisaufnahme
stattfinde.
Citing
sources
on
Italian
criminal
procedural
law
in
German,
he
further
stated
that
due
to
the
appellate
court’s
limited
competence
for
review,
the
late
appeal
possible
under
Italian
law
did
not
meet
the
requirements
applicable
if
the
right
to
be
heard
was
granted
at
a
later
stage,
because,
as
a
rule,
no
new
evidence
would
be
heard
in
the
appellate
proceedings.
ParaCrawl v7.1
Daher
hat
das
Amt
einen
IKT-Sektor
geschaffen,
in
dem
die
Prüfungskompetenz
und
Spezialisierung
des
EPA
in
Telekommunikation,
Computertechnik
und
verwandten
Gebieten
zusammengeführt
werden.
As
such,
the
Office
has
created
an
ICT
technical
sector
within
the
office,
bringing
together
the
EPO's
examination
competence
and
specialisation
in
telecommunications,
computers
and
related
areas.
ParaCrawl v7.1
Bei
Gesetzen,
die
den
Staatshaushalt
betreffen,
bleiben
die
Einschränkungen
der
Prüfungskompetenz
und
des
Aufhebungsrechts
des
Verfassungsgerichts
nämlich
(mit
Ausnahme
von
vier
Bereichen)
auf
unbestimmte
Zeit
in
Kraft.
The
principle
of
the
rule
of
law
is
compromised
by
the
fact
that
violating
the
new
constitution
has
no
effective
constitutional
consequence
or
sanction,
since
in
the
case
of
legislation
pertaining
to
public
finances,
the
restrictions
on
the
Constitutional
Court’s
right
of
review
and
annulment,
with
the
exception
of
four
areas
of
fundamental
law,
will
remain
in
place
for
an
indeterminate
period.
ParaCrawl v7.1
Die
wichtigste
diesbezügliche
Veränderung
ist
eine
Schwächung
der
Prüfungskompetenz
des
Verfassungsgerichts,
durch
die
es
nun
sehr
viel
weniger
in
der
Lage
ist
als
zuvor,
seine
Aufgaben
im
Bereich
des
Grundrechteschutzes
zu
erfüllen.
The
most
important
of
these
is
a
change
to
the
review
power
of
the
Constitutional
Court
that
undermines
its
capacity
to
perform
its
tasks
in
relation
to
the
protection
of
fundamental
rights.
ParaCrawl v7.1
Eine
Prüfungskompetenz
ist
jedoch
(ausnahmsweise)
gegeben,
wenn
durch
die
Übernahme
einer
Formulierung
aus
einem
erteilten
abhängigen
Anspruch
ein
neues
Klarheitsproblem
entsteht,
d.h.
eines,
das
vorher
in
dem
übernommenen
Teil
noch
nicht
bestand.
On
the
other
hand,
there
is
(exceptionally)
a
power
to
examine
clarity
if
the
adoption
of
a
formulation
from
a
dependent
claim
as
granted
gives
rise
to
a
new
problem
of
clarity,
that
is
it
say
one
which
did
not
previously
exist
in
the
adopted
part.
ParaCrawl v7.1