Übersetzung für "Prüftermin" in Englisch
Die
Anmeldung
muss
zwei
Wochen
vor
dem
Prüftermin
erfolgen.
Registration
must
be
made
two
weeks
prior
to
the
exam
date.
CCAligned v1
Sie
setzt
sich
anschließend
mit
dem
Mitglied
in
Kontakt
und
vereinbart
einen
Prüftermin.
Then
SRO
PolyReg
contacts
the
member
and
agrees
an
inspection
date.
ParaCrawl v7.1
Der
Hersteller
kann
unter
Aufsicht
der
Genehmigungsbehörde
Prüfungen
(auch
zerstörende
Prüfungen)
an
den
Fahrzeugen
durchführen,
deren
Emissionswerte
über
den
Grenzwerten
liegen,
um
mögliche
Ursachen
für
die
Verschlechterung
festzustellen,
die
nicht
der
Hersteller
zu
verantworten
hat
(z.
B.
die
Verwendung
von
verbleitem
Benzin
vor
dem
Prüftermin).
The
manufacturer
shall
be
authorised,
under
the
supervision
of
the
Approval
Authority,
to
carry
out
checks,
even
of
a
destructive
nature,
on
those
vehicles
with
emission
levels
in
excess
of
the
limit
values
with
a
view
to
establishing
possible
causes
of
deterioration
which
cannot
be
attributed
to
the
manufacturer
(e.g.
use
of
leaded
petrol
before
the
test
date).
DGT v2019
Der
Hersteller
darf
unter
Aufsicht
der
Genehmigungsbehörde
Prüfungen
(auch
zerstörende
Prüfungen)
an
den
Fahrzeugen
durchführen,
deren
Emissionswerte
über
den
Grenzwerten
liegen,
um
mögliche
Ursachen
für
die
Verschlechterung
festzustellen,
die
nicht
der
Hersteller
zu
verantworten
hat
(z.
B.
die
Verwendung
von
verbleitem
Benzin
vor
dem
Prüftermin).
The
manufacturer
is
authorised,
under
the
supervision
of
the
type
approval
authority,
to
carry
out
checks,
even
of
a
destructive
nature,
on
those
vehicles
with
emission
levels
in
excess
of
the
limit
values
with
a
view
to
establishing
possible
causes
of
deterioration
which
cannot
be
attributed
to
the
manufacturer
himself
(e.g.
use
of
leaded
petrol
before
the
test
date).
DGT v2019
Einen
Tag
vor
dem
Prüftermin
wurden
pro
Platte
6
Probekörper
mit
einem
Kernbohrer
ausgebohrt
und
darauf
runde
Abzugskrampen
(Durchmesser
55
mm,
Dicke
10
mm)
mit
einem
Zweikomponentenkleber
aufgeklebt.
One
day
before
the
test
date,
6
test
specimens
per
tile
were
drilled
out
with
a
core
drill
and
circular
pull-off
clamps
(diameter
55
mm,
thickness
10
mm)
were
glued
on
with
a
two-component
adhesive.
EuroPat v2
Gedächtnis
der
großen
Kapazität
kann
48~350
Gruppen
speichern
(Auswirkungsdurchschnitt
times32~1)
Informationen
einschließlich
einzelnen
Messwert,
Mittelwert,
Prüftermin,
Auswirkungsrichtung,
Auswirkungszeiten,
Material
und
Härte
stufen
etc.
ein.
Large
capacity
memory
can
store
48~350
groups
(impact
average
times32~1)
of
information
including
single
measured
value,
mean
value,
testing
date,
impact
direction,
impact
times,
material
and
hardness
scale
etc.
CCAligned v1
Ein
kompletter
Service
für
eine
Uhr
nimmt
4
bis
6
Wochen
in
Anspruch
und
gewährleistet
eine
24-monatige
Garantie
ab
dem
Prüftermin
auf
alle
durchgeführten
Arbeiten
und
ausgetauschten
Komponenten.
A
complete
service
for
a
watch
takes
4
to
6
weeks
and
entitles
you
to
a
24-month
guarantee
as
of
the
inspection
date
on
all
work
carried
out
and
parts
replaced.
ParaCrawl v7.1
Ein
kompletter
Service
nimmt
4
bis
6
Wochen
in
Anspruch
und
gewährleitest
eine
24-monatige
Garantie
ab
dem
Prüftermin
auf
alle
durchgeführten
Arbeiten
und
ausgetauschten
Teile.
A
complete
service
takes
4
to
6
weeks
and
entitles
you
to
a
24-month
guarantee
as
of
the
inspection
date
on
all
work
carried
out
and
parts
replaced.
ParaCrawl v7.1
Ein
kompletter
Service
nimmt
5
bis
10
Wochen
in
Anspruch
und
gewährleistet
eine
36-monatige
Garantie
ab
dem
Prüftermin
auf
alle
durchgeführten
Arbeiten
und
ausgetauschten
Teile.
A
complete
service
takes
5
to
10
weeks
and
entitles
you
to
a
36-month
guarantee
as
of
the
inspection
date
on
all
work
carried
out
and
parts
replaced.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
zum
Beispiel
am
14.
Juli
2014
den
Status
Silver
erreichen,
ist
Ihr
Prüftermin
der
31.
Dezember
2015,
aber
Sie
können
Ihre
Silver-Karte
bis
Ende
Januar
2016
nutzen
und
von
den
Vorteilen
profitieren,
selbst
wenn
Sie
im
folgenden
Jahr
nicht
auf
der
gleichen
Stufe
bleiben.
Im
Dezember
2015
bestimmt
das
Jahresniveau,
ob
Sie
genug
anrechenbare
Meilen
gesammelt
haben,
um
auf
der
gleichen
Stufe
zu
bleiben
und
Ihren
Zähler
im
Januar
2016
auf
Null
zurückzusetzen.
For
example,
if
you
achieve
Silver
membership
on
July
14,
2014,
your
tier
review
date
will
be
at
the
end
of
December
2015,
but
you
can
use
your
Silver
card
and
enjoy
extended
benefits
until
the
end
of
January
2016,
even
if
you
do
not
retain
your
tier
for
the
following
year.Â
On
December
2015,
the
annual
level
check
will
determine
if
you
have
earned
sufficient
qualifying
miles
to
retain
your
tier
level
and
will
reset
your
account
to
zero
on
January
2016.
ParaCrawl v7.1
Die
Politik
besagt,
dass
das
Verfallsdatum
sein
sollte
„zumindest
die
Lagerhalbwertszeit
als
zum
Zeitpunkt
der
Inspektion.“
Der
letzte
Satz
ist,
dass
zum
Zeitpunkt
der
Inspektion
so
interpretiert
(von
NAFDAC
nach
Zollabfertigung),
dass
der
Zeitraum
von
der
Prüftermin
bis
zum
Verfallsdatum
sollte
oder
größer
als
die
Hälfte
der
gesamten
Haltbarkeitsdauer
des
Produkts
gleich
(Datum
der
Produktion
bis
zum
Ablauf).
The
policy
states
that
the
expiry
date
should
be
“at
least
half
the
shelf
life
as
at
time
of
inspection.”
The
last
sentence
is
interpreted
to
mean
that
at
the
time
of
inspection
(by
NAFDAC
after
clearing
Customs),
that
the
period
from
the
inspection
date
until
the
expiration
date
should
be
equal
to
or
greater
than
half
of
the
total
shelf
life
of
the
product
(date
of
production
until
expiry).
ParaCrawl v7.1