Übersetzung für "Prüfstecker" in Englisch

Das Führungsteil 9 weist des weiteren eine Öffnung 13 für einen Prüfstecker auf.
The guide 9 is further provided with an opening 13 for a testing plug.
EuroPat v2
Die Klemme hat einen praxisgerechten 2,3-mm-Prüfabgriff der für den Prüfstecker ausgelegt wurde.
The terminal has a practical 2.3 mm test hole designed for the test plug.
ParaCrawl v7.1
Optionen Optionale Prüfstecker können bei Bedarf geordert werden.
Options Optional test plugs can be ordered as required.
ParaCrawl v7.1
Serielle und parallele Ports, passende Prüfstecker sind optional.
Serial and parallel ports, suitable test plugs are optional.
ParaCrawl v7.1
Ist der Prüfstecker 10 dagegen gemäß Fig.
Conversely, if the test plug 10 according to FIG.
EuroPat v2
Gegebenenfalls sind durch unterschiedliche Prüfstecker unterschiedliche Funktionen gleichzeitig oder nacheinander überprüfbar.
Optionally, different test plugs allow to simultaneously or sequentially test different functions.
EuroPat v2
Die Stecker 13 der Prüfstecker 15 sind entsprechend ausgebildet.
The plugs 13 of the test plug 15 are made accordingly.
EuroPat v2
Es kann hier auch jeweils ein Prüfstecker vorgenommen werden, an den entsprechende Diagnosegeräte ansteckbar sind.
A test plug, to which corresponding diagnostic devices can be attached, can also be installed.
EuroPat v2
Darüber hinaus sind auch Funktionsprüfungen der angeschlossenen Kabeladern mittels Prüfstecker nur nach Ziehen des Überspannungsableitermagazins durchführbar.
Further, functional tests of the connected cable conductors by means of a test plug are also possible only after pulling the surge arrester magazine off.
EuroPat v2
Als Stecker können dabei neben einfachen Trennsteckern oder Durchgangsverbindern insbesondere auch Prüfstecker verwendet werden.
The plugs used may, other than simple connection plugs or through connections, in particular be test plugs.
EuroPat v2
So ist es vorgesehen, unterhalb der Anschlußelemente Verlängerungen anzuformen, deren einer Schenkel die eine Hälfte eines Kontaktes bildet, um so im eingebauten Zustand der Anschlußelemente in der Anschlußleiste Überspannungsableitervorrichtungen oder Trenn- bzw. Prüfstecker einsetzen zu können.
In accordance with the invention extensions are integrally formed beneath the terminal elements, one arm of each extension forming one half of a contact member, so that it is possible in the assembled state of the terminal elements in the terminal strip to insert arresters or breaking and, respectively, testing plugs.
EuroPat v2
Somit kann durch die Einstecköffnung 123 hindurch in den oberen Leistenkörper 102 ein Prüfstecker eingesteckt werden, der mit der Prüfkontaktfahne 121 und damit mit dem Anschlußelement 116 kontaktiert.
Thus, it is possible to insert a test connector through the insertion opening 123 into the upper block body 102, said test connector contacting the test contact lug 121 and thus the connecting element 116.
EuroPat v2
Die Leitungen 9 sind im vorliegenden Ausführungsbeispiel zu einem 12-adrigen abgeschirmten Kabel zusammengefaßt, das an einem Ende einen mit der Steuerschaltung 46 der Aufzugsanlage verbindbaren Prüfstecker und am anderen Ende einen Platinenstecker mit einer Spannungsschutzbeschaltung aufweist.
In the present embodiment lines 9 are combined to form a twelve-core shielded cable. A test plug which is connectable to control circuit 48 of the elevator system is provided at one end of the shielded cable and a circuit board connector with a voltage protection wiring at its other end.
EuroPat v2
Die Test- und Prüfabgriffe 12, 12' sind federnd über Öffnungen 18', 18'' in der Gehäuseschulter 22 zum Beispiel über einen Prüfstecker 17 erreichbar.
The test taps 12, 12, can be reached in a resilient fashion via openings 18', 18" in the housing shoulder 22, for example via a test plug 17.
EuroPat v2
In dieser Schließstellung liegt dank der Rastverbindung das Bezeichnungsschildteil des Markierungselementes zuverlässig über der schmalen Oberseite des Isolierstoffkörpers 6 der Reihenklemme und übernimmt hier auch Abdeckfunktion für dort befindliche übliche Zugangsöffnungen für Querverbinderelemente, Betätigungswerkzeuge, Prüfstecker und dergleichen.
Owing to the catch or press-fit connection, the tag portion of the labelling device in the closed position lies reliably over the narrow topside of the insulating body 6 of the terminal block and functions to cover the usual access openings located therein for the cross-connection elements, the operating tools, the test plugs, and the like.
EuroPat v2
Zur Leitungsanschlußprüfung wird nun manuell der Prüfstecker anstelle einer mit einem Anschluß der neuen Vermittlungsstelle NV verbindenden Schaltbrücke gesteckt und mit Hilfe des Prüfgerätes MBTE die dem Anschluß entsprechende Teilnehmernummer gewählt.
For testing the line connection, the test plug P is then plugged instead of the switching bridge that connects to a line input/output of the new switching center NV and the subscriber number corresponding to the terminal is selected with the assistance of the testing equipment MBTE.
EuroPat v2
Hierdurch läßt sich ein ausreichender Abstand zur Verdrahtungsebene des Anschlußklemmenblockes erreichen, so daß das Trennstück gut sichtbar und gut handhabbar bleibt und auch der Prüfstecker handhabungsbequem in das Trennstück eingesteckt werden kann, zumal sich Letzteres dabei ja in der oberen Trennstellung befindet.
In this way, one can achieve a sufficient interval toward the wiring level of the connecting terminal block so that the disconnect means will remain clearly visible and easy to handle and so that the testing plug can also be inserted in the separating piece in an easy and comfortable way, especially since said disconnect means will then after all be in the upper disconnect position.
EuroPat v2