Übersetzung für "Prüfspur" in Englisch
Auf
einer
kreisförmigen
Prüfspur
werden
dabei
Bahngeschwindigkeiten
bis
4
m/s
erreicht.
The
testing
track
is
circular
and
tracking
speeds
of
up
to
k
m/sec
are
possible.
EUbookshop v2
Alle
änderungen
der
Anwender
an
irgendwelchen
Komponenten
werden
festgehalten
und
in
einer
verständlichen
Prüfspur
dargestellt.
All
user
actions
and
revisions
to
components
are
tracked
in
an
accessible
audit
trail.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
geschmierte
Prüfung
wird
die
Prüfspur
zusätzlich
mittels
Docht
kontinuierlich
mit
Stoßdämpferöl
benetzt.
For
a
lubricated
test,
the
test
track
is
additionally
continuously
wetted
by
wick
with
hydraulic
shock
absorber
oil.
EuroPat v2
Jede
änderung
erscheint
als
schwarz
umrandeter
Text
in
einer
separaten
Anzeige
als
Bestandteil
dieser
Prüfspur.
A
blacklined
display
of
the
text
is
part
of
the
revision
trail
for
each
change.
ParaCrawl v7.1
Die
Prüfung
ist
aber
durch
entlang
der
anderen
Bereiche
(B
1
+
B
2)
möglich,
obwohl
die
Prüfspur
zum
Teil
im
vollständig
unbedruckten
Bereich
der
Banknote
verläuft.
The
examination
is,
however,
also
possible
along
the
other
areas
B1
and
B3
although
the
testing
track
partly
runs
through
the
completely
unprinted
portion
of
the
banknote.
EuroPat v2
Auch
wenn
die
Prüfvorrichtung
aufgrund
mechanischer
Unzulänglichkeiten
nicht
immer
exakt
eine
einmal
einjustierte
Prüfspur
abtastet,
kann
die
Streuung
der
Meßwerte
innerhalb
enger
Grenzen
gehalten
werden,
weil
der
Einfluß
des
u.U.
örtlich
stark
variierenden
Druckbildes
eliminiert
und
in
die
Verschmutzung
innerhalb
größerer
Flächenbereiche
in
der
Regel
gleichmäßig
verteilt
ist.
Even
if
the
testing
means
sometimes
fails
to
scan
a
preset
testing
track
exactly,
due
for
instance
to
mechanical
shortcomings
of
the
instrument,
the
scattering
of
the
measured
results
can
nevertheless
be
contained
within
a
narrow
degree
of
tolerance
because
the
influence
of
the
print
pattern,
which
may
vary
extensively
from
portion
to
portion,
is
eliminated
and
is
generally
evenly
distributed
in
the
soiled
portions
within
large
surface
areas.
EuroPat v2
Die
in
Richtung
des
Pfeils
6
an
der
Prüfvorrichtung
7
vorbeitransportierte
Banknote
1
wird
im
Bereich
der
Prüfspur
mit
Hilfe
zweier
Wolframlampen
8
mit
Licht
beleuchtet,
welches
über
den
sichtbaren
Bereich
hinaus
einen
hohen
IR-Anteil
aufweist.
The
banknote
1
running
in
the
direction
of
the
arrow
6
past
the
testing
means
7
is
irradiated
with
light
in
the
region
of
the
testing
track
by
means
of
two
tungsten
lamps
8.
Apart
from
the
visible
range
of
the
spectrum
the
irradiated
light
also
contains
a
large
amount
of
infrared
light.
EuroPat v2
Mit
diesem
Verfahren
ist
es
möglich,
den
Zustand
einer
Banknote
unabhängig
von
den
Druckbildern
festzustellen,
die
von
der
Prüfspur
überfahren
werden.
With
this
process
it
is
possible
to
determine
the
condition
of
a
bank
note
independently
of
the
printed
images
over
which
the
test
trace
passes.
EuroPat v2
Die
Sender-,
Emplängerpaare
40,
42
sind
deshalb
in
Bezug
auf
die
Bewegungsrichtung
des
Werkstücks
52
in
der
gleichen
Prüfspur
angeordnet.
The
transmitter/receiver
pairs
40,
42
are
therefore
arranged
in
the
same
test
track
with
respect
to
the
direction
of
motion
of
specimen
52.
EuroPat v2
Der
Freistrahl
verläuft
in
einer
Ebene
die
quer
zur
Prüfspur
steht
und
die
die
Mittelachse
der
Schallaustrittsfläche
des
Prüfkopfes
beinhaltet
und
ist
auf
den
im
Prüfzustand
vorhandenen
Spalt
zwischen
Schallaustrittsfläche
und
Prüflingsoberfläche
gerichtet.
The
jet
extends
in
a
plane
that
crosses
the
testing
trace,
includes
the
central
axis
of
the
sensor's
sound-emission
surface,
and
is
oriented
toward
the
gap
between
the
sound-emission
surface
and
the
surface
of
the
test
piece
in
the
testing
state.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
zum
einen
die
ungewünschte
Kopplung
zwischen
den
Freistrahlen
32
und
33
vermieden,
als
auch
der
jeweilige
Freistrahl
so
geführt,
daß
die
relevanten
Reflexionsstellen
39
und
40
des
Schallstrahles
41
außerhalb
der
benetzten
Prüflingsoberfläche
liegen,
während
die
Prüfspur
42
abgefahren
wird.
This
measure
not
only
avoids
undesired
coupling
between
free
jets
32
and
33
but
also
orients
the
particular
jet
such
that
the
relevant
points
39
and
40
of
reflection
of
sound
jet
41
will
be
outside
the
wetted
surface
of
the
test
piece
while
a
testing
path
42
is
being
traveled.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Längs-,
Quer-
und
Schrägfehlerprüfung
mittels
Ultraschall
von
Werkstücken,
bei
dem
ein
Prüfkopfträger,
der
mindestens
einen
Prüfkopf
aufweist,
translatorisch
über
eine
Oberfläche
des
Werkstücks
hinwegbewegt
wird
und
in
rascher
Folge
Ultraschallimpulse
erzeugt
werden,
die
von
jedem
Prüfkopf
entlang
jeweils
eines
Schallstrahls
in
Prüfbereichen
auf
die
Oberfläche
des
Werkstücks
treffen,
wobei
alle
diese
Prüfbereiche
auf
einer
linienhaften
Prüfspur
liegen,
so
dar
bei
unterbrochener
translatorischer
Bewegung
alle
Prüfbereiche
in
ein-
und
demselben
Prüfbereich
zusammenfallen
und
wobei
die
Schallstrahlen
in
einem
vorgegebenen,
konstanten
Winkel
zu
einer
auf
jedem
Prüfbereich
errichteten
Normalen
verlaufen.
The
invention
relates
to
a
method
for
longitudinal,
transverse
and
oblique
error
testing
of
work
pieces
by
means
of
ultrasound,
by
which
a
test
head
support,
which
features
at
least
one
test
head,
is
moved
in
a
translatory
manner
along
the
surface
of
the
work
piece
and
ultrasound
impulses
are
generated
in
rapid
succession,
which
impact
onto
the
surface
of
the
workpiece
from
each
test
head
along
a
sound
beam
in
test
areas,
whereby
all
of
these
test
areas
are
on
a
linear
test
path,
so
that
in
the
case
of
interrupted
translatory
movement
all
test
areas
in
one
and
the
same
test
area
are
integrated,
and
whereby
the
sound
beams
run
at
a
predetermined,
constant
angle
onto
a
perpendicular
line
established
at
each
test
area.
EuroPat v2
Die
Sender-,
Empfängerpaare,
40,42
sind
deshalb
in
Bezug
auf
die
Bewegungsrichtung
des
Werkstücks
52
in
der
gleichen
Prüfspur
angeordnet.
The
transmitter/receiver
pairs
40,
42
are
therefore
arranged
in
the
same
test
track
with
respect
to
the
direction
of
motion
of
specimen
52.
EuroPat v2
Bei
den
synthetischen
Risssignalen
v
1,
v
2,
v
3,
v
4
und
v
5
werden
die
Zuordnung
zu
der
Prüfspur
c
n
und
die
Amplitude
korrigiert.
The
assignment
to
the
test
track
c
n
and
the
amplitude
are
corrected
in
the
synthetic
crack
signals
v
1,
v
2,
v
3,
v
4
and
v
5
.
EuroPat v2
Sie
erhalten
eine
Dichtungs
Lösung,
um
eine
Prüfspur
von
Dichtungs
Scans
zu
bieten,
die
die
Stufen
entlang
der
Strecke
steuern,
Geldautomaten
sichern
oder
offensichtlich
den
Schutz
von
Sicherheitstaschen,
Briefumschlägen
und
Sicherheitsboxen
stören.
You
get
a
security
sealing
solution
to
provide
an
audit
trail
of
seal
scans
controlling
the
steps
along
the
route,
securing
ATM
cassettes
or
evidence
tampering
with
protection
of
the
security
bags,
security
envelopes,
and
security
boxes.
ParaCrawl v7.1