Übersetzung für "Prüflogik" in Englisch
Die
Prüflogik
der
Überwachungseinrichtung
UE
ist
in
Fig.
5
aufgezeigt.
The
test
logic
of
the
monitoring
device
UE
is
shown
in
FIG.
5.
EuroPat v2
Der
jeweilige
Zählerstand
des
mehrstufigen
Zählers
11
wird
als
Zählwertsignal
Z11
einer
Prüflogik
4
zugeführt.
The
respective
counter
reading
of
the
multistage
counter
11
is
fed
to
a
check
logic
4
as
a
counting
value
signal
Z
11
.
EuroPat v2
Die
Prüflogik
4
ist
mit
einem
Datenspeicher
D
verbunden,
in
dem
Zusatzdaten
abgespeichert
sind.
The
check
logic
4
is
connected
to
a
memory
D
in
which
supplementary
data
is
stored.
EuroPat v2
Das
Subflowchart-Merkmal
des
Design
Assistant
erlaubt
Prüflogik
getrennt
von
Kommunikation
und
automatischer
Messdatenerfassung
zu
implementieren.
Design
Assistant’s
subflowchart
feature
allows
the
inspection
logic
to
be
neatly
separated
from
the
communication
and
data
logging
logic.
ParaCrawl v7.1
Wir
geben
komplexen
Prozesszusammenhängen
ein
Bild
und
machen
die
Bedien-
und
Prüflogik
auf
Visualisierungspanels
sichtbar.
We
give
complex
interrelationships
between
processes
an
image
and
make
the
control
and
checking
logic
visible
on
visualization
panels.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Übertragung
der
Daten
vom
Mikrocontroller
6
auf
den
Mikrocontroller
6'
müssen
die
Daten
eine
dem
Mikrocontroller
6'
vorgeschaltete
Prüflogik
22
passieren.
During
the
transmission
of
data
from
microcontroller
6
to
microcontroller
6',
the
data
must
pass
through
a
check
logic
22
that
is
installed
in
front
of
microcontroller
6'.
EuroPat v2
Sind
beide
beispielsweise
0,
stellt
die
Prüflogik
4
fest,
daß
die
Übereinstimmung
besteht
und
läßt
über
das
Prüfsignal
P
zu,
daß
über
die
Zählersteuerung
5
das
Zählsignal
11
ausgegeben
wird.
If
both
are,
for
example,
0,
the
check
logic
4
determines
that
there
is
correspondence
and,
by
a
check
signal
P,
allows
the
counting
signal
S
11
to
be
output
via
the
counter
controller
5
.
EuroPat v2
Zur
Vermeidung
gefährlicher
Fahrsituationen
werden
eine
Reihe
von
Bedingungen
formuliert,
indem
auf
logische
Variablen
abgebildete
Betriebs-
und
Zustandsgrößen
untereinander
verknüpft
und
gemäß
einer
fest
abgelegten
Prüflogik
auf
ihren
Wahrheitsgehalt
untersucht
werden.
To
avoid
dangerous
driving
situations,
a
number
of
conditions
are
formulated;
that
is,
operating
and
condition
quantities
reflected
in
logic
variables
are
linked
with
one
another
and
are
examined
with
respect
to
their
truth
content
according
to
a
fixed
testing
logic.
EuroPat v2
Für
den
unmanipulierten
Betrieb
ist
die
Prüflogik
nunmehr
so
ausgelegt,
daß
sie
überwacht,
daß
der
Zählwert
des
Zählers
11
zu
dem
gerade
erreichten
Zählwert
des
Kontrollzählers
1
paßt.
For
tamper-free
operation,
the
check
logic
is
then
configured
in
such
a
way
that
it
monitors
that
the
counting
value
of
the
counter
11
matches
the
counting
value
of
the
check
counter
1
which
has
just
been
reached.
EuroPat v2
Zur
Überwachung
des
unmanipulierten
Betriebes
muß
die
Prüflogik
4
entsprechend
aufgebaut
sein,
d.
h.
in
einem
solchen
Fall
muß
der
Zählwert
des
Zählers
11
der
dem
jeweiligen
Zählwert
des
Kontrollzählers
1
zugeordneten
Größenordnung
entsprechen.
In
order
to
monitor
tamper-free
operation,
the
check
logic
4
must
be
of
an
appropriate
configuration,
i.e.
in
such
a
case
the
counting
value
of
the
counter
11
must
correspond
to
the
order
of
magnitude
assigned
to
the
respective
counting
value
of
the
check
counter
1
.
EuroPat v2
Die
alleinige
Voraussetzung
für
einen
unmanipulierten
Betrieb
ist,
daß
der
Kontrollzähler
nur
in
einer
Richtung
zählt
und
die
Prüflogik
4
derart
aufgebaut
ist,
daß
der
Zählwert
des
Zählers
11
mit
dem
Zählwert
des
Kontrollzählers
1
einen
logischen
Zusammenhang
aufweist.
The
sole
precondition
for
tamper-free
operation
is
that
the
check
counter
counts
only
in
one
direction
and
the
check
logic
4
is
configured
in
such
a
way
that
the
counting
value
of
the
counter
11
has
a
logical
relationship
with
the
counting
value
of
the
check
counter
1
.
EuroPat v2