Übersetzung für "Prüfkreis" in Englisch

Wenn diese Störquellen nicht beseitigt werden können, sollte der Prüfkreis abgeschirmt werden.
If these sources of interference cannot be eliminated, the test circuit should be shielded.
ParaCrawl v7.1
Prüffrequenz und Prüfspannung beeinflussen den gesamten Prüfkreis und die Auslegung der Komponenten.
The test frequency and test voltage influence the entire test circuit and the design of the components.
EuroPat v2
Die Schaltlage wird zur Kontrolle der Vorspannkraft periodisch durch einen elektrischen Prüfkreis überwacht.
The switching position is monitored for periodically checking the pretensioning force by means of an electrical test circuit.
EuroPat v2
Erden Sie den Prüfkreis wie in dieser Anleitung beschrieben.
Ground the test circuit ground as indicated in this manual.
ParaCrawl v7.1
Hingegen ist bei einer hohen Frequenz der Prüfspannung das Verhalten des Prüftransformators im Prüfkreis stark kapazitiv.
In contrast, the behavior of the test transformer in the test circuit is highly capacitive when the test voltage frequency is high.
EuroPat v2
Das mit dem wirksamen Anschalten der erdfreien Spannungsquelle Up eingespeiste Prüfsignal lässt nun auf dem Wege über den vom Register betätigten Kontakt rg, dem beispielsweise bei Belegung der ankommenden Übertragung Ue11 betätigten Koppelkontakt k11 und über die Diode D1 das als Indikationsschaltmittel in dem Prüfkreis fest angeordnete optoelektronische Koppelelement OK1 ansprechen.
On its path across the contact rg, which is actuated by the register, the coupling contact k11 which is actuated, for example, when the incoming register Ue11 is seized, and by way of the diode D1, the test signal which has been fed in when the floating voltage source Up is connected, causes the response of the opto-electronic switching element OK1 which is permanently arranged, by way indication switching means, in the test circuit.
EuroPat v2
Wegen der verhältnismäßig großen Kapazität zwischen der an Spannung liegenden Rolle und dem Leiterband fließt nämlich bei Verwendung von Wechselspannung im Prüfkreis ein verhältnismäßig.großer stationärer Verschiebungsstrom, der das Erkennen von Isolationsfehlern erschwert.
Again, because of the relatively large capacitance between a respective roll under voltage and the conductive foil, a relatively large stationary displacement current will flow in the test circuit if alternating voltage is used for the testing, which renders the fault detection more difficult.
EuroPat v2
Dieser registriert die Spannung eines offenen Stromkreises von an­nähernd 300 V und schaltet die Energiequelle in gleicher Weise ab, wie dies der Prüfkreis getan haben würde, wenn ein Kurzschluß am Düsenkörper 30 festgestellt worden wäre.
Fault detect circuit 82 will register an open circuit voltage of approximately 300 volts and will disable the power source in the same manner that the circuit would have been actuated if a short was detected at nozzle assembly 30.
EuroPat v2
Diese Tatsache bewirkt nun nicht die sofortige Abschaltung der Gleichspannungsquelle von dem durchgeschalteten Prüfkreis, sondern es wird diese Anschaltung und somit die Einspeisung des Prüfsignals noch kurzzeitig aufrechterhalten.
This action does not result in the immediate disconnection of the d.c. voltage source from the switched-through test circuit, but in fact this connection, and thus the feed-in of the test signal, are maintained for a short length of time.
EuroPat v2
Dies wird dadurch erreicht, dass als indikationsschaltmittel für das jeweils erdfrei eingespeiste Prüfsignal ein optoelektronisches Koppelelement verwendet wird, dass bezogen auf jeden in der genannten Weise gebildeten Prüfkreis für die endgültige Registrierung eines darin auftretenden Signals eine an die zu erwartende Störimpulsdauer angepasste Verzögerungszeit zu überwinden ist, dass zunächst unabhängig von einer vorgenommenen Registrierung die Einspeisung des Prüfsignals zumindest für eine über die maximal auftretende Verzögerungszeit hinausgehende Zeitspanne weiter aufrechterhalten wird und dass eine während dieser Zeitspanne vorgenommene mehrfache Registrierung zusätzlich angezeigt wird.
The above object is achieved in a circuit arrangement of the type generally set forth above in that an opto-electronic switching element is used as an indication switching means for the test signal which is fed in floating fashion, and that each test circuit which is formed in the above manner must overcome a delay time which is matched to the likely duration of the interference pulse before a signal occurring therein is finally recorded. First, independently of any recording, the test signal continues to be fed in at least for an interval of time which exceeds the maximum occurring delay time, and a multiple recording effected during this length of time is additionally indicated.
EuroPat v2
Es ist nun davon auszugehen, dass dieser Prüfkreis aufgrund der räumlichen Anordnung der jeweiligen Übertragungen und des Umwerters innerhalb des betreffenden Amtes eine längere Systemkabelstrecke einschliesst.
It will be likely that, on account of the spatial arrangement of the repeaters and the translator within the relevant exchange, the test circuit will include a long system cable section.
EuroPat v2
Diese Tatsache bewirkt nun nicht die sofortige Abschaltung der Gleichspannungsquelle von dem durchgeschalteten Prüfkreis sondern es wird diese Anschaltung und somit die Einspeisung des Prüfsignales noch kurzzeitig aufrecht erhalten.
This action does not result in the immediate disconnection of the d.c. voltage source from the switched-through test circuit, but in fact this connection, and thus the feed-in of the test signal, are maintained for a short length of time.
EuroPat v2
Stellt sich in so einem Falle durch den später beschriebenen Prüfkreis heraus, dass der Schwing­kreis der Etikette E noch intakt ist (und daher am Ausgang des Warenhauses fälschlich einen Diebstahlsalarm durch die dort angebrachte Überprüfungseinrichtung auslösen könnte), so braucht die Ware nur umgedreht und die De­aktivierung wiederholt werden.
If, in such a case, the test circuit described below determines that the oscillating circuit of the label E is still intact (and therefore could trigger a false theft alarm at the exit of the department store due to the checking means mounted there), it is merely necessary to turn the goods around and to repeat the deactivation.
EuroPat v2
Der Prüfkreis im unten dargestellten Bild verwendet die spezifizierten Bauteile der Tabelle K.1 im normativen Annex K des IEC 60065 Standards.
The circuit in the figure below using component values in reference of Table K1 of the normative Annex K of the IEC 60065 standard.
ParaCrawl v7.1
Störungen durch das Erdungssystem können beseitigt werden, indem der Prüfkreis über einen separaten Anschluss an einen geeigneten Erdungspunkt angeschlossen wird.
Interference from the grounding system can be eliminated by connecting the test circuit to an appropriate ground point through a separate connection.
ParaCrawl v7.1
Diese Grenzen legen damit entweder die Höhe der treibenden Spannung oder die maximal zulässige Bogenspannung und damit die Anzahl der Schaltstrecken im Prüfkreis fest.
These limits specify either the level of the source voltage or the maximum permissible arc voltage and therefore the number of contact gaps in the test circuit.
ParaCrawl v7.1
Alternativ wäre eine Einzelfallberechnung der Induktivität und Kapazität des Prüftransformators im jeweiligen gesamten Prüfkreis möglich, und danach die Bereitstellung der passenden Kapazitäten, bzw. Induktivitäten.
As an alternative, it would be possible to individually calculate the inductance and capacitance of the test transformer in the respective overall test circuit, and then to provide the appropriate capacitances and/or inductances.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise ist bei einer kapazitiven Kompensation des Prüftransformators im Prüfkreis vorgesehen, dass bis zu einem Grenzwert des Phasenwinkels cos(?) zwischen dem Generatorstrom und der Generatorspannung und/oder zwischen einer unmittelbar vor dem Prüftransformator ermittelten Prüfspannung und einem Prüfstrom keine Kapazität zugeschaltet wird.
Capacitive compensation is advantageously provided for the test transformer in the test circuit such that no capacitance is connected up to a limit value of the phase angle cos (?) between the generator current and the generator voltage and/or between a test voltage, determined directly upstream of the test transformer, and a test current.
EuroPat v2
Mittels eines Hauptschalters 9 ist der Prüfkreis an eine äußere Spannungsquelle, insbesondere eine 400V, 1500A Wechselspannungsquelle, angeschlossen.
The test circuit is connected to an external voltage source, for example a 400V, 1500 A AC voltage source, by means of a main switch 9 .
EuroPat v2
Mittels eines Leistungsschalters 7 kann bei anstehender Drehzahl des Generators 6 und damit als äquivalent zur auf Prüffrequenz erregten Generatorspannung der Schalter 7 geschlossen und damit der Prüfkreis 11 ebenfalls geschlossen werden.
When the generator 6 is at the rotation speed, and therefore forms an equivalent to the generator voltage being excited at the test frequency, the switch 7 is closed by means of a circuit breaker 7, and the test circuit 11 is therefore likewise closed.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zur Verhinderung des Draufschaltens auf bestehende Kurzschlüsse in Abzweigen, indem in einem Prüfkreis zu einem definierten Zeitpunkt der Netzspannung eine kurzzeitige Netzzuschaltung erfolgt und zumindest der Strom in einem Prüfzeitraum erfaßt und als Kriterium für einen Kurzschluß ausgewertet wird.
The invention generally relates to a method for preventing tapping into existing short circuits in branches by a power supply momentarily being connected in a test circuit at a defined instant of the power supply voltage, wherein at least the current is detected in a test time period and is evaluated as a criterion for a short circuit.
EuroPat v2