Übersetzung für "Prüfkolben" in Englisch

In einem kleinen Prüfkolben 1 ml der Probe mit 1 ml Wasser verdünnen.
Dilute 1 ml of the solution with 1 ml of water in a small test tube.
DGT v2019
Der Prüfkolben kann in Bezug auf den Prüfkanal ausrichtbar sein.
The test piston can be adjustable in relation to the test channel.
EuroPat v2
Der Prüfkolben sollte steif gegen Biegungen gestaltet sein.
The test piston should be designed to be stiff against bending.
EuroPat v2
Die aktuatorische Zusatzkraft wird im Anschluss an den Messschritt an den Prüfkolben angekoppelt.
The actuating additional force is coupled in the measuring step to the test piston.
EuroPat v2
Eine von der Antriebseinheit bereitgestellte Kraft kann den Prüfkolben in dem Prüfkanal bewegen.
A force provided by the drive unit can move the test piston in the test channel.
EuroPat v2
Die Antriebseinheit kann den Prüfkolben zumindest durch eine Teilstrecke des Prüfkanals befördern.
The drive unit can carry the test piston at least through a partial stretch of the test channel.
EuroPat v2
Der Prüfkolben wird somit auf eine Auspressdüse zu bewegt.
The test piston is therefore moved to a press-out nozzle.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist die Kupplungseinheit eine Einheit zwischen einem Prüfzylinder und einem Prüfkolben.
Preferably, the coupling unit is a unit between a test cylinder and a test piston.
EuroPat v2
Die Kupplungseinheit ermöglicht es, die aktuatorische Zusatzkraft von dem Prüfkolben zu nehmen.
The coupling unit makes it possible to take the actuating additional force off the test piston.
EuroPat v2
Zumindest ein erster Verdichtungsschritt ist mit einem Prüfkolben ausführbar.
At least one first compression step can be carried out with a test piston.
EuroPat v2
Der Näherungssensor ermöglicht besonders schnelle und genaue Annäherungen an den Prüfkolben.
The proximity sensor allows particularly fast and accurate approximations to the test piston.
EuroPat v2
Eine Beschleunigung wirkt auf den Prüfkolben.
An acceleration acts on the test piston.
EuroPat v2
Auf der zweiten Teilstrecke wirkt die zusätzliche aktuatorische Kraft auf den Prüfkolben.
On the second partial stretch, the additional actuating force acts on the test piston.
EuroPat v2
Der Prüfkolben 204 wird in der Bewegung 372 durch die Wegmesseinrichtung 330 überwacht.
The test piston 204 is monitored in the movement 372 by the path measurement device 330 .
EuroPat v2
Vorzugsweise wird der Prüfkolben bis zu einer Düse gefahren.
Preferably, the test piston is driven up to a nozzle.
EuroPat v2
Am Ende der Fließprüfung befindet sich der Prüfkolben in der Versuchsendstellung.
At the end of the flow test, the test piston is located in the experiment end position.
EuroPat v2
Der Prüfkolben ist berührungsfrei in der Durchgangsöffnung des Arms anordnenbar.
The test piston is able to be arranged without contact in the opening of the arm.
EuroPat v2
In der Anschlagsstellung ist der Prüfkolben von der Antriebseinheit abkoppelbar.
The test piston is able to be uncoupled from the drive unit in the stop position.
EuroPat v2
Eine zweite Heizeinrichtung kann in dem Prüfkolben oder in dem Servicekolben angeordnet sein.
A second heating unit can be arranged in the test piston or service piston.
EuroPat v2
In dem Messvorbereitungsschritt ist die aktuatorische Zusatzkraft an den Prüfkolben angekoppelt.
In the measuring preparation step, the actuating additional force is coupled to the test piston.
EuroPat v2
Dem Prüfkanal ist mindestens ein Prüfkolben zugeordnet.
At least one test piston is allocated to the test channel.
EuroPat v2
Nach einem Aspekt ist der Prüfkolben als ein fester Stab ausgebildet.
According to one aspect, the test piston is formed as a fixed rod.
EuroPat v2
Das Prüfgewicht kann den Prüfkolben in den Prüfkanal hineindrücken.
The test weight can push the test piston into the test channel.
EuroPat v2
Der Prüfkolben nimmt ab der Anfahrstellung an Fahrt auf.
The test piston accelerates from the starting.
EuroPat v2
Die Antriebseinheit und der Prüfkolben werden voneinander getrennt.
The drive unit and the test piston are separated from each other.
EuroPat v2
Die Prüfgewichtsaufnahme 273 ist auf dem Arm 280 von dem Prüfkolben 204 abhebbar.
The test weight absorber 273 is able to be listed by the test piston 204 on the arm 280 .
EuroPat v2
Dieser Prüfkolben wird von einer Vorspannungsfeder in einen Sitz gedrückt.
This check piston is pushed into a seat by a preloading spring.
EuroPat v2
Die Lösungen sind gemäß dem nachfolgenden Schema auf (zuvor sterilisierte) Prüfkolben aufzuteilen:
Divide solutions into the test flasks (previously sterilized) according to the following scheme:
EUbookshop v2