Übersetzung für "Prüfblätter" in Englisch
Die
Trocknung
der
Prüfblätter
wird
auf
einem
dampfbeheizten
Zylindertrockner
mit
Filzbespannung
durchgeführt.
Drying
of
the
test
sheets
is
carried
out
on
a
steam-heated
cylinder
drier
with
a
felt
cover.
EuroPat v2
Die
Flächenmasse
der
Prüfblätter
betrug
in
allen
Fällen
100
g/m
2
.
The
surface
weight
of
the
test
sheets
was
100
g/m2
in
all
cases.
EuroPat v2
Zur
Nachkonditionierung
werden
die
Prüfblätter
noch
10
Minuten
bei
120°C
im
Trockenschrank
getrocknet.
For
final
conditioning,
the
test
sheets
are
dried
for
a
further
10
minutes
at
120°
C.
in
a
drying
cabinet.
EuroPat v2
Die
Prüfblätter
für
den
Blattbildner
wurden
auf
ein
Flächengewicht
von
100
g
'
m-
2
festgelegt
und
die
Papierstoffmenge
im
SR-Gerät
auf
2,0
g
atro.
The
test
sheets
for
the
sheet
former
were
standardized
at
a
basic
weight
of
100
g/m2
and
the
amount
of
pulp
in
the
SR
apparatus
at
2.0
g
atro.
EuroPat v2
Zur
Prüfung
der
Leimungsmittel
auf
ihre
Wirksamkeit
im
Vergleich
zu
konventionellen
Harzleimen
wurden
gemäß
der
Einheitsmethode
nach
Merkblatt
108
des
Vereins
Zellcheming
Prüfblätter
auf
dem
RK-Blattbildner
hergestellt.
In
order
to
check
the
sizing
medium
for
effectiveness
in
comparison
with
conventional
resin
sizes
test
sheets
were
produced
on
the
RK
sheet
former
in
accordance
with
the
standard
methods
as
in
Specification
Sheet
108
published
by
the
Verein
Zellcheming.
EuroPat v2
Die
Fertigung
der
Prüfblätter
wurde
bei
verschiedenen
pH-Werten,
mit
verschiedener
Leimmenge,
gerechnet
als
Festharz
auf
atro
Papier,
und
mit
und
ohne
Verwendung
von
Kreide
als
Füllstoff
durchgeführt.
The
test
sheets
were
produced
at
various
pH
values,
using
varying
quantities
of
size,
calculated
as
solid
rosin
on
oven-dry
paper,
and
with
or
without
the
use
of
chalk
as
a
filler.
EuroPat v2
Die
Fertigung
der
Prüfblätter
wurde
bei
pH
7,3
mit
verschiedener
Leimmenge,
gerechnet
als
Festharz
auf
atro
Papier
unter
Verwendung
von
Kreide
als
Füllstoff,
durchgeführt.
The
finishing
of
the
test
sheets
was
carried
out
at
pH
7.3
using
various
amounts
of
size,
calculated
as
solid
resin,
on
atro
paper
using
chalk
as
the
filler.
EuroPat v2
Je
langsamer
das
Eindringen
der
Wassertropfen
in
die
hergestellten
Prüfblätter,
desto
stärker
ist
die
Hydrophobierwirkung
der
Paraffinwachsdispersion.
The
slower
the
penetration
of
the
water
droplets
into
the
prepared
test
sheets,
the
stronger
is
the
hydrophobing
effect
of
the
paraffin
wax
dispersion.
EuroPat v2